en-us	[1-5]
btv	[1-5]

en-us	≥ 2 No votes
btv	≥ 2 نہء ووٹو

en-us	≥ 2 Yes votes
btv	≥ 2 آں سو ووٹ

en-us	Abkhaz
btv	اب خاز

en-us	About
btv	سو متعلق

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
btv	<accuracyLink>  صحی طریقہ کار رے جَل بھال </accuracyLink>

en-us	Acehnese
btv	ایس ہنس

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
btv	{ $actionType } تیوں صحیح جملہ منیند ؟ <playIcon></playIcon>

en-us	Adamawa Fulfulde
btv	ادموا فولفلد

en-us	Add Your Voice
btv	اپئیں اواز ملا

en-us	Adyghe
btv	ادیغی

en-us	Afaan Oromo
btv	افان اورومو

en-us	Afar
btv	فاصلہ رے

en-us	Afrikaans
btv	افریقی

en-us	Albanian
btv	البانی

en-us	Alsatian
btv	الساتی

en-us	Amharic
btv	امریکی

en-us	Arabic
btv	عربی

en-us	Aragonese
btv	ارگونی

en-us	Armenian
btv	ارمینی

en-us	Armenian Western
btv	ارمینی مغربی

en-us	Arvanitika
btv	اروانی ٹیکا

en-us	Assamese
btv	اسمسی

en-us	Asturian
btv	اسٹیری

en-us	Atayal
btv	آتایال

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
btv	اواز سو کلپ رے نشان ھواں "تصدیق" کدی چہء یوزر اسئ آں سو ووٹ دیا۔

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
btv	پتن نو ڙھؤ شور ختم گر۔اس دے تو ہسانی رے شواں۔

en-us	Azerbaijani
btv	آزربائ جانی

en-us	Baatonum
btv	باتونم

en-us	Back to Top
btv	واپس ݜیݜئے بہ

en-us	Bafia
btv	بافیہ

en-us	Bafut
btv	بافُٹ

en-us	Balochi
btv	بلوچی

en-us	Balti
btv	بلتی

en-us	Bambara
btv	بمبارا

en-us	Bamun
btv	بامن

en-us	Bamvele
btv	بام ویلی

en-us	Bankon
btv	بینکون

en-us	Baoule
btv	باؤلے

en-us	Basaa
btv	بسا

en-us	Bashkir
btv	بشکیر

en-us	Basque
btv	باسکی

en-us	Batanga
btv	بٹنگا

en-us	Belarusian
btv	بیلاروسی

en-us	Bengali
btv	بنگالی

en-us	Betawi
btv	بٹاوی

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
btv	{ "" }

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
btv	<bold> اسئیں مدد گر </bold> جل اواز ٹنڈ

en-us	Borgu Fulfulde
btv	بارگُو فولفلڈ

en-us	Bosnian
btv	بوسنی

en-us	Breton
btv	بریٹن

en-us	Brushaski
btv	بروشاسکی

en-us	Bulgarian
btv	بلغاری

en-us	Bulu
btv	بلو

en-us	Bunun
btv	بنن

en-us	Burmese
btv	برمی

en-us	Buryat
btv	بریات

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
btv	ای میل حاصل گرو خوش گرے مِلتو من چہء تو تیار تھو موزیلا سو او معلومات سو وضاحت گرے<privacyLink>  پردہ داری سو پالیسی</privacyLink>

en-us	Cameroon Pidgin
btv	کیمیرون پیجن

en-us	Cantonese
btv	کینٹونییز

en-us	Catalan
btv	کیٹالن

en-us	Central Alaskan Yupʼik
btv	وسطی السکان یوپک

en-us	Central Kurdish
btv	وسطی کردستانی

en-us	Central Puebla Nahuatl
btv	وسطیپیوبلا نہوتل

en-us	Change preferences
btv	ترجیحات بدلا

en-us	Chinese (China)
btv	چینی

en-us	Chinese (Hong Kong)
btv	چی نی (ہانگ کانگ)

en-us	Chinese (Taiwan)
btv	چی نی (تائیوان)

en-us	Chinyanja
btv	چینیانجا

en-us	Choose language/localization
btv	خوش گر زیب/ لوکلائزیشن

en-us	Chuvash
btv	چوویش

en-us	Click
btv	کلِک

en-us	Clip Graveyard
btv	کلپ قبرستان

en-us	Collecting sentences
btv	جملے جمہ گرُو

en-us	Comment
btv	کمنٹ

en-us	Common Voice Dataset
btv	عام اواز سو معلوماتی سیٹ

en-us	Common Voice is a project of the Mozilla Foundation, a US 501c3. The project is currently funded entirely by <philantropicGrantLink>philanthropic grants</philantropicGrantLink>, and donations from people around the world.
btv	عام اواز موزیلا فاونڈیشن سو یک پرجیکٹ تھو  a US 501c3  او پراجیکٹ اِس وخت اندرونی طور رے <philantropicGrantLink> فلان تھروپک سو دے رے سندید تھو </philantropicGrantLink> آ چاپیرا دنیا سو لو سو امداد رے۔

en-us	Common Voice is funded by donations and grants! We love collaborating with academics, civil society and industry researchers. Common Voice is free to use, but contributing to platform and hosting costs through grant proposals is really helpful.
btv	عام اوازے خیرات آ گرانٹ سو زریعہ گھن مالی مدد دیاں بزہ تعلیمی ماہر،سول سوسائٹی آ صنعت سو تحقیق والہ مِل امداد گرو پسند تھو عام اواز استعمال گرے سو دَن ازاد تھی لیکن گرانٹ سو تجاویز سو زریعہ رے پلیٹفام زو خرچیوں سو میزبانی مہ مدد واقعی گرو تھو

en-us	Community participation and decision making.
btv	کمیونٹی حصہ گِھنو آ فیصلہ گرو۔

en-us	Contact
btv	رابطہ

en-us	Contact Form
btv	رابطہ سو فارم

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
btv	مشتملات مجود تھا <licenseLink>کریئٹیو عام لائسنس څھے </licenseLink>

en-us	Continue
btv	جاری

en-us	Contribute
btv	حصہ گھِنو

en-us	Contribute sentences
btv	جملے شریک گر

en-us	Contribution Criteria
btv	حصہ گِھنے سو طریقہ

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
btv	شریک ھویئں والہ خیراتی دیتیل جملیوں سو بنک نو پیڑی ریکاڈ گرہ تھہ

en-us	Cookies
btv	کوکیز

en-us	Copainalá Zoque
btv	کوپئینالا زوق

en-us	Cornish
btv	کارنش

en-us	Corsican
btv	کورسیکین

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
btv	لوں سو تنوع سو دن موقعے پیدا گرو چہء لوعام اواز مہ حصہ گھنیاں۔ معلوماتی سیٹ یقینی گرو چہء ڙھؤ نہ ڙھؤ لوں سو خدمت گرے۔اسو زریعے آ ٹمپلیٹ پیدا گے تھے چہء تو استعمال گر ھئیں۔

en-us	Crimean Tatar
btv	کرائمین تاتار

en-us	Criteria
btv	طریقہ

en-us	Croatian
btv	کرشئین

en-us	Czech
btv	زچ

en-us	Dagbani
btv	ڈاگبانی

en-us	Dameli
btv	دامیلی

en-us	Danish
btv	دانش

en-us	Dargwa
btv	درگوا

en-us	Dataset Release
btv	معلوماتی سیٹ اوزگار

en-us	Datasets
btv	معلوماتی سیٹ

en-us	Dawoodi
btv	داوودی

en-us	Dhivehi
btv	دھیویھی

en-us	Dholuo
btv	ڈھولاؤ

en-us	Different language
btv	مختلف زیب

en-us	Difficult to pronounce
btv	منو گران تھو

en-us	Dioula
btv	دیولا

en-us	Discard ongoing recording
btv	جاری ریکاڈنگ کٹ گر

en-us	Documentation
btv	کاغذی کاروائ

en-us	Donate
btv	اشی دیو

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
btv	اوتر تکے اپئیں زیب عام اواز رے نہ بھال

en-us	Duala
btv	دولا

en-us	Dutch
btv	ڈچ

en-us	Eastern Balochi
btv	مشرقی بلوچی

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
btv	مشرقی ھاؤسٹیکا نہوتل

en-us	Eastern Min
btv	مشرقی مِن

en-us	Ebrie
btv	ایبری

en-us	Email
btv	ای میل

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
btv	<emailFragment>sign up </emailFragment> میلنگ لس سو طرفئ او ڇھیڇھئ سو دَن چہء عام اواز   رے مہم تقریب اَ ڈیزن سو خصوصیات مہ کش حصہ گھنہ تھہ

en-us	Emakhuwa
btv	ایماکھوا

en-us	English
btv	انگریزی

en-us	Enter your email
btv	اپئیں ای میل مز دُھن

en-us	Erzya
btv	ارزیا

en-us	ESC
btv	ESC

en-us	Esperanto
btv	اسپیرنٹو

en-us	Estonian
btv	استونی

en-us	Eton
btv	ایٹون

en-us	Events
btv	تقریب

en-us	Ewe
btv	ایوی

en-us	Ewondo
btv	ایوونڈو

en-us	Fang
btv	فینگ

en-us	FAQ
btv	فاق

en-us	Faroese
btv	فیروز

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
btv	نشان دیتئیل asterisk (*) فیلڈ سو ضرورت تھی۔

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
btv	جل لو ٹنڈ چہء سے خیال گرہ تہ۔ سے یونیورسٹی ،زیب سو اسکول،وکیلوں سو گروپ یا سائنسی معلوات سو کمیونٹی ھوئیں۔اماں اوڑا  آ وضاحت گر صاف طریقہ رے چہء سے کش مدد گرہ تھہ آ چیئں۔<outreachTemplates> اسیئں ایمیل رے ٹمپلیٹ بھال </outreachTemplates>

en-us	Finnish
btv	ختم

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
btv	اول، چیک گر چہ تیں زیب <languageLink> اول نو شامل خو نہ تھی</languageLink>  اگر کہ نہ تھی تہ تو من ھاں <languageRequestLink> اپیئں زیب شامل گرے سو دَن</languageRequestLink> ایزا دُو مرحلے تھے۔ سائٹسو ترجومہ گرو، اَ جملے جمہ گرو

en-us	for example
btv	مِثال سئے طور رے

en-us	French
btv	فرانسی

en-us	Frisian
btv	فریشئین

en-us	Fulah
btv	فولاح

en-us	Galician
btv	گالیشئین

en-us	Gawarbaiti
btv	گواربتی

en-us	Gawri
btv	گاؤری

en-us	Georgian
btv	جارجیائ

en-us	German
btv	جرمن

en-us	Get involved
btv	شامل ھُوں

en-us	Get involved
btv	شامل ھُوں

en-us	Gheg Albanian
btv	گھیگ البانی

en-us	Ghomala
btv	غوملا

en-us	Gorani
btv	گورانی

en-us	<governanceLink>Read more about how we're governed</governanceLink>
btv	<governanceLink>  جل پڑ چہء بے کش حکمت گرہ تھہ </governanceLink>

en-us	Grammatical / spelling error
btv	گرامر سو لحاظ رے/ یا اسپیلنگ سو غلطی

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
btv	گھوؤں کام  </playIcon><playIcon> تُو تیار ھُن تہ دوبارہ ݜوؤں

en-us	Greek
btv	یونان

en-us	Gronings
btv	گروننگز

en-us	Guarani
btv	گورانی

en-us	Gujarati
btv	گجراتی

en-us	Gujari
btv	گجاری

en-us	Haitian
btv	حایئتی

en-us	Hakha Chin
btv	ھکھا چن

en-us	Hausa
btv	ھاؤسہ

en-us	Hebrew
btv	عبرانی

en-us	Help
btv	مدد

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
btv	عام اواز سو سَمگئیں نخ سو طبقہ سندے مہ مدد گر{ $locale }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
btv	پڑے والہ مشین سو مدد گر چہء کش حقیقی لو منہ تھہ اپئیں اواز دے { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
btv	اواز سو ٹیکنالوجی سو دَن اسو مِل یک کمیونٹی سندی مہ مدد گریا

en-us	Help us validate voices
btv	اواز سو تصدیق سو دًن اسیئں مدد گر

en-us	Highland Puebla Nahuatl
btv	ھائیلینڈ پیوبلا نہوتل

en-us	Hiligaynon
btv	ہیلی گینون

en-us	Hill Mari
btv	ہِل ماری

en-us	Hindi
btv	ھندی

en-us	How ?
btv	کَش ؟

en-us	How are project decisions made?
btv	پراجیکٹ فیصلے کش سندا

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
btv	بے عام اواز رے موءثر طریقہ رے کش اُکھال ھونتہ ؟

en-us	How does Common Voice work?
btv	عام اواز کش کام گرا؟

en-us	How does Common Voice work?
btv	عام اواز کش کام گرا؟

en-us	How does site localization work?
btv	لوکلائزیشن سائٹ کَش کام گرا ؟

en-us	How do I access and use the dataset?
btv	مہ معلوماتی سیڑے کش اوڑوں آ استعمال گروں ؟

en-us	How do I add a language?
btv	مہ کَش یک زیب شامل گروں ؟

en-us	How do I add sentences?
btv	مہ جملے کَش شامل گروں ؟

en-us	How do I know whether to approve a voice clip?
btv	مہ کش معلوم گروں چہء آیا اواز سو کلپ منظور ھُن ک نہ ھُن ؟

en-us	How do I record a high quality voice clip?
btv	مہ اوچت قسم سو اواز سو کلپ کش ریکاڈ گروں ؟

en-us	How do I stay in touch?
btv	مہ کش رابطہ دھروؤں ؟

en-us	How is Common Voice funded?
btv	عام اواز کش سنداں گے تھی ؟

en-us	Huarijio
btv	ہاریجیو

en-us	Huautla Mazatec
btv	ھاؤتلا مزاٹیک

en-us	Hungarian
btv	ھنگاری

en-us	Ibibio
btv	آئبی بیو

en-us	Icelandic
btv	آئس لینڈی

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
btv	مہ ای میل حاصل گرو لوکھالکہ مقصدی یاداش، میوں کام سو اپڈیٹ آ خبریوں سو خط عام اواز سو بارہ مہ۔

en-us	If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.
btv	کہ یک کلپ دو لوں رد گیگی، او ان زائے رے معلماتی سیٹ مہ اوزگار ھواں۔

en-us	If you could <strong>hear them</strong> and <strong>understand them</strong>, it’s usually <strong>best to approve</strong>.
btv	اگر تُو سے <strong> ݜوں ھواں </strong> آ  <strong> تیوں رے پرز ھواں </strong> او عام طور رے <strong>منظوری سو دن غور تھو </strong>

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
btv	اگر کہ تُو یا تسوں تنظیم پراجیکٹ مہ حصہ گھنو لو کھہ تھہ تہ تُس سَند ھونتھہ <donateLink> عطیہ </donateLink> یا اسئیں ٹیم یے اوڑی <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community <discourseLink>on Discourse</discourseLink>.
btv	کہ تو اے ایس آر ماڈل سندی سو دن اوزار ٹنڈا، تے کمیونٹی مہ جل لوں مل مے لاؤ ھوں ھواں <discourseLink> بیدوں رے</discourseLink>

en-us	If you think the pronunciation makes it <strong>impossible to understand</strong>, or there’s a <strong>lot of background noise</strong>, or there are <strong>other people speaking too</strong>, then you should reject the clip. <accuracyLink>See more information in our accuracy criteria</accuracyLink>.
btv	اگر کہ تُو پرزا چہء تلفظ رے پرزو ناممکن تھو </strong> تیزا مہ پتن نو ڙھؤ شور تھو</strong> یا تیزا <strong> جل لو ھُم بیاد گرہ تھہ </strong> تے تو کلپ رد گر <accuracyLink> جل معلومات بھال اسیئں صحیح طریقہ کار مہ </accuracyLink>

en-us	Igbo
btv	اگبو

en-us	Indonesian
btv	انڈونیشی

en-us	Indus Kohistani
btv	اباسنھ کوستئیں

en-us	Interlingua
btv	زیبوں مہ

en-us	Interlingue
btv	زیبوں مہ

en-us	Iñupiaq
btv	اننوپیاق

en-us	Irish
btv	آئرش

en-us	IsiNdebele (North)
btv	آئسین ڈیبیل (شمال)

en-us	IsiNdebele (South)
btv	آئسینڈیبیلا(جنوب)

en-us	Is the clip valid?
btv	او کلپ تصدیق ھویئنل تھو۔

en-us	Italian
btv	اٹلی

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
btv	او اَش الفاظ یا پیراگراف رے مشتمل تھوچہء اِوں پڑُو یا منو گران تھو۔

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
btv	معلوماتی سیٹ سو میزبانی گرے سو دَن آ شَل نو رے زیبوں سو کمیونٹی سو پلیٹ فام سَم سندے سو دَن یک کال مہ تقریباً یک ملین ڈالر خرچہ یا چہء سے اسئیں کاموں رے انحصار گرہ تھے <strong> اگر کہ تُوس کھلاؤ قدر گرہ تھہ ایوں شامل معلومات سو تہ آز خیراتی دیِا</strong>

en-us	It costs a lot of money to continually host and release the datasets, improve the platform and run <africaMradiLink>community programmes</africaMradiLink>.
btv	مسلسل میزبانی ،معلماتی سیٹ ریلیز گرو،پلیٹ فام یے ترقی دیو آ کمیونٹی سو پروگرام چلئ رے <africaMradiLink> ڙھؤ زیات خرچی رھینگا</africaMradiLink>

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
btv	مہ چہء کاں منا او تِس نو مختلفزیب مہ لکیل تھی

en-us	Izhorian
btv	اژھوری

en-us	Japanese
btv	جاپانی

en-us	Jaqaru
btv	جقارو

en-us	Javanese
btv	جوانیزی

en-us	Join our community
btv	اسئیں کمیونٹی مہ شامل ھوں

en-us	Join the Common Voice mailing list
btv	عام اواز سو میلنگ لس مہ شامل ھوں

en-us	Kabardian
btv	کباردی

en-us	Kabyle
btv	کابیلی

en-us	Kalasha
btv	کیلاشہ

en-us	Kalenjin
btv	کیلن جِن

en-us	Kalkoti
btv	کلکوٹی

en-us	Kannada
btv	کینیڈا

en-us	Kaqchikel
btv	کاک چیکل

en-us	Kara
btv	کارا

en-us	Karakalpak
btv	کراکل پاک

en-us	Kateviri
btv	کیٹویری

en-us	Kazakh
btv	کزاخ

en-us	Keep track of your progress with a profile
btv	اپوں پراگرس یک پروفائل مِل لینڈ رے رڇھ

en-us	Kenyi
btv	کینیائی

en-us	Ketrani
btv	کیترانی

en-us	Khmer
btv	خمیر

en-us	Khowar
btv	کھوار

en-us	K'iche'
btv	کےچی

en-us	Kichwa
btv	کیچوا

en-us	Kidaw'ida
btv	کداودا

en-us	Kikuyu
btv	کیکیو

en-us	Kinyarwanda
btv	کینیاروندا

en-us	Kohistani Shina
btv	کوستئیں شینا

en-us	Kom
btv	کوم

en-us	Komi-Zyrian
btv	کومی۔زائریان

en-us	Konkani (Devanagari)
btv	کون کانی(دیوانہ گری)

en-us	Konkani (Romi)
btv	کون کانی (رومی)

en-us	Korean
btv	کوریی

en-us	Kuku
btv	کوکو

en-us	Kurmanji Kurdish
btv	کرمانجی کردی

en-us	Kyrgyz
btv	کرغز

en-us	Language
btv	زِیب

en-us	Language Request
btv	زِیب سو سوال

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
btv	زِیب سو سوال کامیابی گِھن جَمہ ھوینگا تیں شکریہ

en-us	Languages
btv	زِب

en-us	Lao
btv	لاؤ

en-us	Lassi
btv	لاسی

en-us	Latgalian
btv	لتگالئین

en-us	Latvian
btv	لیٹوئین

en-us	Laz
btv	لاز

en-us	Learn how to take part
btv	او ڇھِڇھ  چہء کَش حصہ گھنونݜ

en-us	Learn More
btv	جَل ڇھیڇھ

en-us	Ligurian
btv	لگوریئن

en-us	Lingala
btv	لینگالا

en-us	Link Copied
btv	لنک نقل گیگی

en-us	Listen
btv	ݜوں

en-us	Listen
btv	ݜوں

en-us	Listen-Queue
btv	ݜؤں۔قطار

en-us	Lithuanian
btv	لیتھانیئن

en-us	Loading…
btv	لوڈنگ…

en-us	Log in or sign up to get started
btv	لاگ اِن یا سائن اپ ھوں شروع گرے سو دَن

en-us	Log In / Sign Up
btv	لاگ اِن/سائن آپ

en-us	Log Out
btv	لاگ آؤٹ

en-us	Lojban
btv	لوجبان

en-us	Luganda
btv	لوگنڈا

en-us	Luxembourgish
btv	لکسمبورگش

en-us	Macedonian
btv	میسڈونیئن

en-us	Mada
btv	مدا

en-us	Maithili
btv	میتھیلی

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
btv	یقینی گر چیء پلیٹ فام ریکرڈنگ گرا،منو شروع گرے نو اول اَ او تے بند ھوئیں چہء تو موڅآئ رے۔

en-us	Malagasy
btv	ملاگاسی

en-us	Malay
btv	ملائے

en-us	Malayalam
btv	ملایالم

en-us	Maltese
btv	مالٹیز

en-us	Manx
btv	مینکس

en-us	Mapudungun
btv	ماپودونگن

en-us	Marathi
btv	مراٹھی

en-us	<mark>Using CV for</mark><br/><mark>your research?</mark>
btv	<mark>  اپئیں سی وی استعمال گریا اپئیں </mark><br/><mark>تحقیق سو دَن </mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
btv	<mark> اسئ ضرورت تھی </mark> <br/> <mark>تیں مدد سو</mark>

en-us	Mbo
btv	ممبو

en-us	Meadow Mari
btv	میڈو ماری

en-us	Medumba
btv	میڈمبا

en-us	Meetei Lon
btv	میٹی لان

en-us	Message
btv	جواب

en-us	Michoacán Mazahua
btv	مائکوشئن مزاہوا

en-us	Mingrelian
btv	مینگریلیئن

en-us	Misreadings
btv	غلطی

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
btv	یک غلطی <strong> 'ایس' </strong> لفظ سو اخیر مہ۔

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
btv	غلطی <strong>ٰ  ٰاےٰ </strong> یا <strong> ٰ دی ٰ </strong> ریکاڈنگ سو شروع مہ۔

en-us	Mixteco Yucuhiti
btv	میکسٹیکو یوکوہتی

en-us	Mokpwe
btv	موکپوی

en-us	Moksha
btv	موکشا

en-us	Mongolian
btv	منگولی

en-us	Mossi
btv	موسی

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
btv	موزیلا عام اواز ممکن سنداں بزائ مختلف کمیونٹی سو ایکٹیوسٹوں رے،زیب سو ماہروں رے،سائنسدانوں رے تعلیمی آ سافٹ وئیر انجنئیروں رے تمام دنیاں سو۔پراجیکٹ موزیلا فاونڈیشن چلا۔

en-us	Mutual accountability.
btv	باہمی حساب کتاب۔

en-us	n
btv	این

en-us	N/A
btv	N/A

en-us	Name
btv	ناں

en-us	Nepali
btv	نیپالی

en-us	New Language Launch
btv	نئزیب دُھن

en-us	Ngiembon
btv	نجیبن

en-us	Nias
btv	نیاس

en-us	Nigerian Pidgin English
btv	نائجیریئن پیجن انگریزی

en-us	NKo
btv	نکو

en-us	No
btv	نہء

en-us	Northern Hindko
btv	شمالی ہندکو

en-us	Northern Sotho
btv	شمالی سوتھو

en-us	Northwest Gbaya
btv	شمال مغربی گبایا

en-us	Norwegian Bokmål
btv	ناروئین بوکمال

en-us	Norwegian Nynorsk
btv	ناروئین نینورسک

en-us	No Thanks
btv	نہء شکریہ

en-us	Nubi
btv	نُبی

en-us	Occitan
btv	اوسیٹان

en-us	Odia
btv	اودیا

en-us	Offensive language
btv	غصہ ناک زیب

en-us	Offensive speech
btv	غصہ ناک تقریر

en-us	Ormuri
btv	ارموری

en-us	Ossetian
btv	اوسیشئین

en-us	Other Language
btv	پرئیں زیب

en-us	Other people validate those voice clips.
btv	جَل لو تیوؤں اواز سو کلپ سو تصدیق گرہ تھہ۔

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
btv	اسئیں حُکمت تھویئں رے سندیل تھی:

en-us	p
btv	پی

en-us	Paiwan
btv	پائیوان

en-us	Palula
btv	پلولا

en-us	Papantla Totonac
btv	پاپانٹلا ٹوٹونیک

en-us	Papiamento
btv	پاپیامینٹو

en-us	Papiamento (Aruba)
btv	پاپیامنٹو (اروبہ)

en-us	Partner
btv	ملگرے

en-us	Partners
btv	مَلگرے

en-us	Partnerships and networks
btv	ملگرتیا آ نیٹ ورک

en-us	Pashto
btv	پختو

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
btv	عام اواز یکعوام سو دن مجود معلوماتی سیٹ تھو ،چاپیرا دنیا مہ رضاکارانہ حصہ گھنے والوں اسئ طاقت دیتھ تھی۔کاں لو چہء اواز سو اپلیکیشن سندُو لوکھہ تھہ سے او معلوماتی سیٹ مشین لرننگ ماڈل سو  ماہر ھونتہ</p><p> موجودہ وخت مہ زیات تر معلوماتی سیٹ کمپنیوں اپوؤں گیگی تھو  چہء سو تبدیلی ورٹا۔عام اواز سو سیٹ غیر انگریز ، رنگین لو،معزورہ لو اَ دِھبیں اَ  +LGBTQIA لو ،اِمطلب او تھی چہء او اواز سو ٹیکنالوجی ڙھؤ زیبوں رے صحیح کام نہ گرا۔ آ کوزا چی او کام گرا،او ہر کسئ یکشان کام نہ گر ھاں،بے بدلُو لوکھہ تھہ چہء لو اپیئں اواز ہر زئ اوڑے سو دن تکڑہ ھئیں بزیاں</p>

en-us	People come and contribute their voices.
btv	لو یا تھہ اَپئیں اوز شریک گرہ تھہ۔

en-us	Persian
btv	فارسی

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
btv	آخری یک/playIcon> <playIcon>

en-us	Play/Stop
btv	چالو/بند

en-us	Polish
btv	پالش

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
btv	<pontoonAccountLink> یک اکاؤنٹ سَن</pontoonAccountLink> اگر کہ تیوں نہ تھو۔نُٹ اپیئں زیب س <strong> ٹیم خوش گر</strong> اَ نُٹ پراجیکٹ خوش گر، <pontoonCvLink> عام اواز </pontoonCvLink> تیزا ترجمہ سو دَن فائل ھویانݜ۔ یک رے کلک گر ، نُٹ او انگلش سو الفاظ پشا اَ یک باکس تسیئں ترجمہ سو دَن

en-us	Portuguese
btv	پرتگائی

en-us	Privacy
btv	پردہ داری

en-us	Privacy, security and transparency.
btv	پردہ داری،حفاظت آ شفافیت۔

en-us	Profile
btv	پروفائل

en-us	Pular Guinea
btv	پولرگائنیا

en-us	Punjabi
btv	پنجابی

en-us	Puno Quechua
btv	پَنو کیچوا

en-us	Quechua Ambo-Pasco
btv	کیوچوا امبوپاسکو

en-us	Quechua Arequipa-La Unión
btv	کیوچوا آرکیوپا۔لایونین

en-us	Quechua Cajatambo
btv	کیچوا کاجاتمبو

en-us	Quechua Chanka
btv	کیوچوا چنکا

en-us	Quechua Chiquián
btv	کیوچوا چیکوائن

en-us	Quechua Corongo Ancash
btv	کیوچوا کارونگوآنکش

en-us	Quechua Jauja Wanka
btv	کیوچوا جواجہ وانکہ

en-us	Quechua Pasco Santa Ana de Tusi
btv	کیوچوا پاسکو سانتا آنہ دی توسی

en-us	Quechua Sihuas Ancash
btv	کیوچوا سیہواس آنکش

en-us	Quechua Yauyos
btv	کیوچوایایوس

en-us	r
btv	آر

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
btv	جملے احتاط گِھن پڑ۔څھور نئں،بدل نہ گر اَ لفظ شامل نہ گر۔

en-us	Ready to do { $count } more?
btv	{ "" }

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
btv	مشکلات آ مقصد سو ای میل حاصل گر،پراگرس، اپڈیٹ آخبریوں سو خط عام اواز سو بارہ مہ

en-us	Record/Stop
btv	ریکاڈ/ سٹاپ

en-us	Record your voice
btv	اپئیں اواز ریکاڈ گر

en-us	Report
btv	رپورٹ

en-us	Report was passed successfully
btv	رپرٹ کامیابی رے پاس ھوینگا

en-us	Request a Language
btv	زیب سو سوال گر

en-us	*required
btv	*ضروری

en-us	Re-record clip
btv	کلپ دوبارہ ریکاڈ گر

en-us	Return
btv	واپس

en-us	Return to Common Voice
btv	عام اواز سو طرفے واپس ھوں

en-us	Return to Common Voice Datasets
btv	عام اواز سو معلومات سو سیٹ سو طرف واپس ھوں

en-us	Review
btv	نظرثانی

en-us	Romanian
btv	رومانی

en-us	Romansh Sursilvan
btv	رومانش سرسیلوان

en-us	Romansh Vallader
btv	رومانش والادر

en-us	Rukai
btv	رکائ

en-us	Runyankole
btv	رَنیانکول

en-us	Russian
btv	روسی

en-us	Ruuli
btv	روولی

en-us	s
btv	ایس

en-us	Sakha
btv	سکھا

en-us	Sakizaya
btv	ساکیزایہ

en-us	Santali (Ol Chiki)
btv	سانتالی (اول چکی)

en-us	Saraiki
btv	سرائیکی

en-us	Sardinian
btv	سردینی

en-us	Scots
btv	سکاٹس

en-us	Seediq
btv	سیدق

en-us	Select a Language...
btv	زیب خوش گر

en-us	Sentence Collection
btv	جملے جمہ گرو

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
btv	<sentenceCollectorFragment> جملے جمہ گرے رے جل بھال</sentenceCollectorFragment>

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
btv	<sentenceCollectorVideo>   جملے جمہ گرے رے اسیئںھدایت بھال </sentenceCollectorVideo>

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
btv	جملے جمہ ھوئیں گے لوں سو دن چہء اوچت اواز رے پڑیاں۔

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
btv	عام اواز مہ جملے شامل گرے سو دن دو مݜوں سو نظرثانی زو قبولیتلازمی تھی۔تے اپیئں زیب سو دن رہنمائ سندو تھو<languageGuidelinesLink> ایزہ </languageGuidelinesLink> جملے لازمی <licenseLink> لوں مہ ھئیں۔احاطہ کار</licenseLink> آ 15 لفظوں نو کم ھئیں تُو لیکے والہ مَن ھاں چہء سندے <waiverLink> cc0 اسوں طریقہ استعمال گیری </waiverLink> اَ اَسئ ڇئے commonvoice@mozilla.com رے

en-us	Serbian
btv	سربی

en-us	Seri
btv	سیری

en-us	Setswana
btv	سیٹسوانا

en-us	Shan
btv	شان

en-us	Shilha
btv	شیلہا

en-us	Shina
btv	شینا

en-us	Shortcuts
btv	شارٹ کَٹ

en-us	Sicilian
btv	سیسیلی

en-us	Sign up
btv	Sign up

en-us	Sindhi
btv	سندی

en-us	Sinhala
btv	سینہالا

en-us	Siswati
btv	سیسواتی

en-us	Skip
btv	سکپ

en-us	Slovak
btv	سلواک

en-us	Slovenian
btv	سلاوینی

en-us	Social media
btv	سوشل میڈیا

en-us	Somali
btv	سومالی

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
btv	کیں زبوں مہ بے گرائمر ، الفاظوں مہ، اَ منے مہ بے شمار تبدیلی تھے۔ اس وجہ رے اسو<ctaLink> متعارف گی تھو تبدیلی</ctaLink> 2022 او کمیونٹی یے گھئیں معلوماتی سیٹ مِل اپیئں زیب مہ فرقمعلوم گرے سو پان دیا۔،

en-us	Someone asks for a language to be added.
btv	کاں یک زیب شامل گریسو تپوس گرا

en-us	Soninke
btv	سونینکی

en-us	Sorbian, Lower
btv	ساربیئن ،مونو

en-us	Sorbian, Upper
btv	سربئین، رُھوں

en-us	Southern Kurdish
btv	جنوبیکردی

en-us	Southern Pastaza Quechua
btv	جنوبیپاستازہ کیوچاو

en-us	Southern Sotho
btv	جنوبی سوتھو

en-us	Spanish
btv	اسپائنی

en-us	Speak
btv	مَن

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
btv	اپئیں سادہ اواز مہ مَن۔تیں منے سو طریقہ یے ایزہ خوش آمدید۔.بے معلوم گرو لوکھہ تھہ چہء تیں او لہجہ تھی،اَ بے لوکھہ تہ چہء تیں والیوم،سٹائل آ اواز۔

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
btv	<strong> رَد نہ گر اگر کہ منےوالہ سو لہجہ تینوں مختلف تھی</strong> ۔ او اہم تھی اواز پھونے دن ہر کسئ سَم کام گرے۔

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
btv	<strong>  حاصل گر سندی والہ </strong> تیں زیب سو کمیونٹی یک اَن ھویئں بزینݜ آ اے شروعگرے سو چندطریقئ تھے

en-us	Submit
btv	جمہ گرو

en-us	Submit a report
btv	رپورٹ جمہ گر

en-us	Submit clips
btv	کلپ جمہ گر

en-us	Success
btv	کامیابی

en-us	Svan
btv	سوان

en-us	Swahili
btv	سواہلی

en-us	Swedish
btv	سویڈش

en-us	Syriac
btv	شامی

en-us	Tagalog
btv	ٹیگالوگ

en-us	Tahitian
btv	تاہیٹینی

en-us	Taiwanese (Minnan)
btv	تائیوانی (مینان)

en-us	Tajik
btv	تاجکی

en-us	Tamazight
btv	تمازیغت

en-us	Tamil
btv	تامیل

en-us	Tap
btv	ٹیپ

en-us	Tarifit
btv	ٹیریفیٹ

en-us	Tatar
btv	تاتار

en-us	Teke
btv	ٹیکی

en-us	Telugu
btv	تیلوگو

en-us	Tepeuxila Cuicatec
btv	ٹیپوزیلاکیوکیٹک

en-us	Terms
btv	شرط

en-us	Teutila Cuicatec
btv	ٹیوٹیلا کیوکیٹک

en-us	Thai
btv	تھائی

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
btv	کلپ قبرستان اواز سو کلپوں رے مشتمل ھواں چہء سو عام اواز سو سیٹ مہ نہ سنداں بزا بلکل معلوماتی سیٹ شان قبرستان سو کلپ ڈون لوڈ سو دن تیار ھواں۔     اسئ څھئے ایوں لوں سو ، اَ تنظیم سو شکریہ ادا گرو پکار تھوچہء تیوں پراجیکٹ مِل مدد گی تھی:

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
btv	قاو کلپ بے ادب یا غصہ ناک زیب تھی

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
btv	عام اواز سو معلوماتی سیٹ شلوں سو زرگونیوں اوازوں رے مشتمل ھواں چہء سےء اواز پھونیں سو اوزار سندے مہ ڈویلپروں سو مدد گرا۔

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
btv	زیب سو بارہ مہ سوچ گرے سو ڈھیراں طریقئ تھے، تقریر پھونئ سو ماڈل سو مقصد سودَن،عام اواز رے توجو سو دَن،امامہ یک ذھن ھویئں سو، یا  والہ او زیبمنے والہ یک دوجوں سو بیادیوں رے پَرزیاں کہ تیوں کوشش گی ؟

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
btv	او جملہ گرامر سو لحاظ رے یا اسپیلنگ سو غلطی تھی

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
btv	و جملہ بےادب یا غصہ ناک زیب سو تھی۔

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
btv	سائٹلانچ سو دَن تیار تھی کدی چہء او  %75 مکمل ھُن۔

en-us	The website text is translated into that language.
btv	ویب سائیٹ سو لکیل تِس زیب مہ ترجمہ ھوئیں گے۔

en-us	Thur
btv	تھُر

en-us	Tibetan
btv	تبتی

en-us	Tigre
btv	ٹائگری

en-us	Tigrinya
btv	ٹیگرینیا

en-us	Tlazoyaltepec Mixtec
btv	لازویالٹیپک میکسٹیک

en-us	Toba Qom
btv	توبہ قوم

en-us	Toki Pona
btv	ٹوکی پونا

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
btv	او عام اواز سو معلوماتی سیٹ سندے سو دن،اوز سو کلپ ضرور دُو ان ان یوزر نو تصدیق ھونݜ۔

en-us	Torwali
btv	توروالی

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
btv	<translateVideoLink>  پونٹون کش استعمال گرو تھو اسیئں ھدایت بھال</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
btv	سائٹ سو ترجمہ گرو

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
btv	انگلش نو ترجمہ گرو تھو، لیکن تو جل زیبوں <strong>مشورے ریٹھونݜ </strong> کلک گر <strong> پروفائل</strong> آئ کان،نُٹ <strong> سیٹنگ</strong> لنک آ کشک زو زیب شامل گرچہ تو منا۔ٹینڈ رے سیئز ھت رے گُٹ مہ ترجمیوں سو لسٹ ھونݜ تسئ مہ نہ تھہ<strong> لوکیلز</strong>۔ ترجمہ سائٹ رے یک دِس پتن پشا۔

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
btv	عام اواز سو ترجمہ سو سائٹ <strong> پونٹون رے ھواں</strong>

en-us	Tshivenda
btv	شوینڈا

en-us	Tunen
btv	ٹونین

en-us	Tupuri
btv	تپوری

en-us	Turkish
btv	ترکی

en-us	Turkmen
btv	ترکی

en-us	Tush
btv	تُش

en-us	Tuvan
btv	توان

en-us	Twi
btv	ٹوی

en-us	Ubykh
btv	اوبیخ

en-us	Udmurt
btv	اودمرت

en-us	Ukrainian
btv	یوکرینی

en-us	Understand contribution criteria
btv	حصہ گھِنے سو طریقہ پرز

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
btv	جب آواز کے کلپس سنتے ہو تو کیا تلاش کریں اور اپنی آواز کی ریکارڈنگ کو بھی بہتر بنانے میں مدد کریں۔ کدی چہء تُو اواز سو کلپ ݜواں تہ اماں پرزا چہء تُو چوں ٹنڈا آ اپئیں اوازسو ریکاڈنگ سَم گرے مہ مدد گر

en-us	Urdu
btv	اردو

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
btv	یوزر دیتیل کلپ سو درستگی سو تصدیق گرا۔

en-us	Ushojo
btv	اوشوجو

en-us	Uyghur
btv	اوغر

en-us	Uzbek
btv	اُزبُک

en-us	Value and recognition.
btv	قدروقیمت آ پھونیو۔

en-us	Venetian
btv	وینیتیئن

en-us	Vietnamese
btv	ویتنامی

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
btv	اواز سو کلپ قطار مہ داخل گیگےتھےچہء ݜویں سو دَن تیار ھویئں۔

en-us	Voice Contribution
btv	اوز سو شرکت

en-us	Voice Validation
btv	اواز سو تصدیق

en-us	Votic
btv	ووٹیک

en-us	Wakhi
btv	واخی

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
btv	عام اواز  جَل سَم گرے سو دَن مدد لوکھا   ڙھو مڑنئ ! ای میل سو زریعہ گھِن رابطہ مہ ھوں  <discourseLink>بیاد گرو</discourseLink>  forums سائٹ سو مسلہ جمہ گر زریعہ  <githubLink>GitHub</githubLink>یا شامل ھوں, <matrixLink>قالب</matrixLink> community chat

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
btv	عام اواز مِل رابطہ مہ اماں لوکھہ تھہ۔

en-us	Watch our video explainer to help
btv	اسیئں ویڈیو اکسپلینر بھال مدد سو دَن

en-us	Wayuunaiki
btv	وایوونائیکی

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
btv	بے موزیلا رے اواز سو ٹیکنالوجی سو چاپیرا یک کمیونٹی سندہ تھہ۔ بے رابطہ مہ ھوں لوکھتہ اپڈیٹ گِھن،نئ معلوماتی زریعوں آ او ݜوویں سو دَن چہء توس کش او معلومات استعمال گرہ تھہ

en-us	Website Localization
btv	ویب سائیٹ لوکلائزیشن

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
btv	اسُو حاصل نہ گر ھندے تھے یک ھُم جملہ تیں دن منے سو دَن پتن اش نُوٹ کوشش گر۔

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
btv	بے عام اواز سو سائٹ اِس زیب مہ دھنہ تھہ۔

en-us	Welsh
btv	ولش

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
btv	بے وعدہ گرہ تھہ چہء تیں معلوماتسو خیال گریݜہجل پڑ اسئیں <privacyLink> پردہ داری نوٹس</privacyLink>

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
btv	بٰے گھنڑآں گرہ تھہ یک کھلاؤ اوازوں سو سیٹ۔اپیئں اوز خیراتی دیا ،جَل لوں سو سو درستگی گریا معلوماتی سیٹ ھر کیں سو دن سمیریا۔

en-us	We release the dataset every 3 months.
btv	بے ھر ڇا څَن مہ معلوماتی سیٹ اوزگار گرہ تھہ۔

en-us	Western Highland Purepecha
btv	مغربی ھائیلینڈ پیورپیچا

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
btv	مغربی شام پیوبلا نہوتل

en-us	Westphalian
btv	ویسٹفالیئن

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
btv	بے موزائلا اوزاراستعمالگرہ تھہ چہء تِسئ </pontoonRequestLink>پونٹون منہ تھہ</pontoonLink> ترجمہ سو دَن۔ پونٹون کَن ڈھیراں زِب تھے ولے کہ تِیں نہ تھی تہ تُو <pontoonRequestLink> اپیئں زیب شامل گرے سو درخواس گر ھاں</pontoonRequestLink> نُٹ او زیب عام اواز سو پراجیکٹ رے موجود ھوینئݜ،<githubRepoLink>  نئ زیب سو درخواس گر  GitHub <localizationFragment> </githubRepoLink>  ترجمہ سو سائٹ  رے جَل بھال </localizationFragment>

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
btv	بے اِس زیب مہ ریکاڈ گرے سو دَن جملے چلا تھہ

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
btv	بے لوکھہ تھہ چہء تقریر سو ماڈل منے والہ سو بدل ھویئں  سو حدود سَم پرزی، اسیئں دَن اواز سو معلوماتی سیٹ  ڙھؤ ان ان لو نمائیندگی گریاں

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
btv	ڙھو ھلہ بے رابطہ مہ ھویانش تیں زیب سو عام اواز سو جل معلومات گھن

en-us	What is a language on Common Voice?
btv	عام اواز رے زیب چوں تھی ؟

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
btv	اِس جملہ مہ تے چوں مسئلے تھے

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
btv	کدی چہء یک یوزر یک اوز سو کلپ نامنظور گرا تہ سو واپس قطارے بزا۔ اگر دویئں وار رے نامنظور ھُن اواز سو کلپ  قبرستانے بیز بزا۔

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
btv	ݜوویں سو دوران،احتیاط رے چیک گر چہء ریکاڈنگ صحیح ھ،ُن تھو آ لکیل صحیح تھی ; معمولی غلطی ھُون تہ رَد گر<br /> ڙھو عام غلطی شمار گر

en-us	Why ?
btv	چیئں ؟

en-us	Why Common Voice?
btv	چیئں عام اواز؟

en-us	Wixárika
btv	ویکسریکا

en-us	Wolof
btv	وولوف

en-us	Xhosa
btv	ژھوسا

en-us	Xitsonga
btv	زیٹسونگا

en-us	y
btv	وائ

en-us	Yaqui
btv	یاقوی

en-us	Yes
btv	آں

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
btv	ھاں، ای میل مے ڇئے۔ عام اواز سو پراجیکٹ سو بارہ مہ مے اماں شیید رڇھو خوش تھو

en-us	Yiddish
btv	یدیش

en-us	Yoruba
btv	یوروبا

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
btv	تُو جملے شامل گر ھاں<writePageLink> لیکے والہ صفہ رے </writePageLink> یا دوبارہ بھال ھاں <reviewPageLink> دوبارہ بھالے والہ صفہ رے</reviewPageLink>

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
btv	تو بز ھاں <datasetsPage> معلوماتی سیٹ سو صفہ یے</datasetsPage> ،ورژن خوش گر آ زیب چہء تو لوکھا آ ڈونلوڈ گر فائل <metadataLink> جمہھویں بزیانݜ metadata </metadataLink> ڈیمو گرافک معلومات شان آ تصدیق سو معلامات تے معلوماتی سیٹ ڈونلوڈ گرے سو دن یک ای میل دے سو ضرورت ھوینݜ۔

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
btv	تُو موزائلا زیب سو کمیونٹی مَہ یک موضوع رے بیاد گیری جل لوں مل مل ھاں یا <matrixLink> قالب </matrixLink>  تیز نصیات سو دَن

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
btv	تو یک تقریب چلا ھاں  لوں سو حصہ گھنئ سو مدد سو دن۔او تیں سوچ نو ڙھؤ حسان تھو۔ او تو آن لائن ویڈیو کانفرنس اوزار گھن گر ھاں،یا امئ کہ او محفوظ تھو تہ <eventTemplate> تقریب چلئ سو دناسوں ٹمپلیٹ زو زریعے چیک گر </eventTemplate>

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
btv	تُوکم <sentenceCollectorLinkAdd> تعداد مہ جملے شامل گر ھاں یا تُو  گر ھاں <bulkImportDocsLink>  imports using Github </bulkImportDocsLink> یاد رڇھ چہء جملیوں ضرورت ھواں <licenseLink> cco (یا لوں مہ) یا تو اپیئں طرف نو لکےئ

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
btv	تُو جملے استعمال گر ھآں<scraperLink> جملہ نھالے والہ </scraperLink> لیور ایج ئے کھٹئں جملے ویکپیڈیا نو۔

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
btv	تُو با ئے پیغام گرے سو دن سوشل میڈیا پلیٹ فام استعمال گرھاں۔ پوسٹ ݜئیر گر چہء وضاحت گرے او چیں اہم تھو آ لوں مِل رابطہ مہ ھوں بیاد گر مسئلیوں رے،لکہ زیب سو حق،اوز یا bias in tech بھال جل نصیحت <campaignLink> سوشل کمپین رے چلئ سو دن، سےء کانٹنٹ چہء تو دوبارہ استعمال گرا</campaignLink>

en-us	Your download has started.
btv	تیوں ڈون لوڈ شروع ھوینگا

en-us	You’re contributing to a target segment
btv	تُس نخ سو طبقہ مہ حصہ دھونہ تھہ

en-us	You’re contributing to our first target segment
btv	تُس اسئیں سَمگھئیں نَخ سو طبقہ مہ حصہ دُھونہ تھہ

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
btv	تیں زیب جملیوں مہ مختلف تھی! کہ تُو ارام مہ تھو تہ ،تُو اپو،ں سیٹنگ بدلا ھ اں اپئیں زیب مہ جل جملے بھالے سو دَن

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
btv	تیں مدد ھویں گے تھی عام اواز اوڑہ <goalPercentage> </goalPercentage> اسئیں روزانہ سو ریکاڈنگ مقصدے!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
btv	تیں مدد ھویں گے تھی عام اواز اوڑہ <goalPercentage> </goalPercentage> اسئیں روزانہ سو  { $goalValue }تصدیقی مقصدے!

en-us	Zaza
btv	زازہ

en-us	Zulu
btv	زولو