en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ar	يستخدم هذا العنوان منفذ شبكة مستخدم عادة لأغراض غير تصفّح الوِب. ألغى فَيَرفُكس الطلب لحمايتك.

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
ar	لم يُضبط التطبيق لعرض بلاغات الانهيار.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
ar	لم يُضْبط هذا البرنامج ليعرض بلاغات الانهيار. يجب ضبط التفضيل <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
ar	التطبيق موجود في:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
ar	يعمل هذا التطبيق بعد حدوث الانهيار لإبلاغ مُنتِج التطبيق.  لا يفترض تشغيله مباشرة.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
ar	ستُلبث نقطة التوقف هذه إن كان التعبير صحيحا

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
ar	ستُوقف نقطة التوقف هذه التنفيذ فقط إن كانت التعبير التالية صحيحة

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
ar	يُمكن تغيير هذا في تفضيلات %S.

en-us	This certificate can identify mail users.
ar	تستطيع هذه الشّهادة تعريف مستخدمي البريد.

en-us	This certificate can identify software makers.
ar	تستطيع هذه الشّهادة تعريف صانعي البرامج.

en-us	This certificate can identify websites.
ar	تستطيع هذه الشّهادة تعريف المواقع.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
ar	تعذّر التحقق من هذه الشهادة ولذلك لن تستورد. قد يكون مُصْدِر هذه الشهادة مجهولا أو غير موثوق، أو أن صلاحية الشهادة قد انتهت أو ألغيت، أو أنها غير ممنوحة أصلا.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ar	تمّ التحقّق من هذه الشّهادة للاستخدامات التّالية:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
ar	هذه الشهادة منصّبة مسبقا كسلطة شهادات.

en-us	This certificate is not valid.
ar	هذه الشهادة غير صالحة.

en-us	This certificate is valid.
ar	هذه الشهادة صالحة.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
ar	فُصل هذا الحاسوب بنجاح من «تزامن فَيَرفُكس».

en-us	This computer is now syncing with a new device.
ar	يُزامن هذا الحاسوب الآن مع جهاز جديد.

en-us	This computer is now syncing with %S.
ar	يُزامن هذا الحاسوب الآن مع %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
ar	هذا الاتصال ليس آمنا. بيانات الولوج المدخلة هنا عرضة للخطر. %1$S

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
ar	لا يمكن عرض هذا المستند حتى تنصّب مدير الأمن الشخصي (PSM). نزله و نصّبه ثم حاول ثانيةً، أو اتصل بمدير نظامك.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
ar	لا يمكن عرض هذا المستند بينما لست متصلا. لتتصل، أزل التأشير من على ”اعمل بدون اتصال“ من قائمة ملف.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ar	يتحكم هذا المستند في مؤشرك. اضغط Esc لتستعيد التحكم.

en-us	This document is no longer available.
ar	هذا المستند لم يعد متاحًا.

en-us	This document is no longer available.
ar	هذا المستند لم يعد متاحًا.

en-us	This document is now full screen
ar	يملأ هذا المستند الشاشة الآن

en-us	This Element
ar	هذا العنصر

en-us	This file contains a virus or malware.
ar	يحتوي هذا الملف على فيروس أو برنامج تجسس.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ar	يحتوي هذا الملف على فيروس أو برنامج تجسس أو برمجية خبيثة أخرى قد تؤذي حاسوبك.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ar	هذا الملف، الذي يتخفى في شكل تنزيل مفيد، قد يسبب تغييرات غير متوقعة في برمجياتك و إعداداتك.

en-us	This file is not commonly downloaded.
ar	هذا الملف ليس شائع التنزيل.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ar	ليس هذا الملف شائع التنزيل و قد لا يكون من الآمن فتحه. قد يحتوي فيروسًا أو يُحدث تغييرات غير متوقعة على برامجك و إعداداتك.

en-us	This file may harm your computer.
ar	قد يؤذي هذا الملف حاسوبك.

en-us	This file no longer exists.
ar	لم يعد هذا الملف موجودا.

en-us	This Frame
ar	هذا الإطار

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
ar	هذا ”تلقيم“ متغير المحتوى على هذا الموقع.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
ar	هذه لائحة من صفحات ”عن“ في حال احتجتها.<br/> بعضها قد يبدو مربكًا، و بعض آخر لتشخيص الأعطال فقط.<br/> و بعض ثالث لم نذكره لأنه يتطلب نصوص استعلام.

en-us	This is an experimental feature
ar	هذه ميزة تجريبية

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
ar	هذا ”تدوين صوتي“ متغير المحتوى على هذا الموقع.

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
ar	هذه صفحة &brandShortName; آمنة.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
ar	هذا ”تدوين مرئي“ متغير المحتوى على هذا الموقع.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
ar	هذه ليست شهادة سلطة شهادات، لذلك تعذّر استيرادها إلى قائمة سلطات الشهادات.

en-us	This isn’t a deceptive site
ar	هذا ليس موقعًا مخادعًا

en-us	This isn’t a deceptive site…
ar	هذا ليس موقعًا مخادعًا…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ar	هذا ليس موقعًا مخادعًا…

en-us	This isn’t an attack site…
ar	هذا ليس موقع هجمات…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
ar	هذه اللاحة مستخدمة و لا يمكن حذفها.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
ar	هذا تجريبي جدّا. لا يستعمل إلا تحت إشراف الكبار.

en-us	This link needs to be opened with an application.
ar	يحتاج هذا الرابط لفتحه في تطبيق.

en-us	This may take a few minutes…
ar	قد يستغرق هذا بضع دقائق…

en-us	This may take a few minutes…
ar	قد يستغرق هذا بضع دقائق…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ar	. يعني هذا أنك تستطيع استخدام &brandShortName; ونسخه وتوزيعه إلى الآخرين.  تستطيع أيضًا تعديل كود &brandShortName; المصدري كما تشاء لموافقة احتياجاتك. كما تعطيك رخصة موزيلا العامة الحق في توزيع نسخك المعدلة.

en-us	This might void your warranty!
ar	قد يلغي هذا ضمانك!

en-us	This month
ar	الشهر الحالي

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
ar	يستوثق هذا الخيار مع وسطاء الشبكة تلقائيًا إذا كان لديك بيانات ولوج محفوظة لهم. ستُسأل إذا فشل الاستيثاق.

en-us	This page cannot be automatically simplified
ar	تعذّر تبسيط هذه الصفحة تلقائيًا

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
ar	  تحتوي هذه الصفحة معلومات تقنية قد تكون مفيدة عندما تحاول حل مشكلة ما. إن كنت تبحث عن إجابات لأسئلة شائعة تخص &brandShortName;، تحقق من <a id='supportLink'>موقع الدعم</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ar	سياسة أمن محتوى هذه الصفحة تمنعها من أن تُحمّل بهذا الشكل.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ar	سياسة أمن محتوى هذه الصفحة تمنعها من أن تُحمّل بهذا الشكل.

en-us	This page has been translated from
ar	تُرجمت هذه الصفحة من اللغة

en-us	This page has no sources
ar	ليس للصفحة مصادر

en-us	This page has no sources.
ar	ليس للصفحة مصادر.

en-us	This page has no style sheet.
ar	ليس لهذه الصفحة أي طُرز.

en-us	This page has no workers.
ar	ليس للصفحة عمّال.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
ar	تساعدك هذه الصفحة في إداراة لاحاتك. كل لاحة هي عالم بذاته يحتوي تأريخًا و علامات و إضافات منفصلة.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
ar	تسألك هذه الصفحة إذا كنت متأكدًا من رغبتك في الخروج - قد لا تُحفظ البيانات التي أدخلتها.

en-us	This page is in
ar	هذه الصفحة باللغة

en-us	This page is loaded from an extension.
ar	حمِّلت هذه الصفحة من امتداد.

en-us	This page is stored on your computer.
ar	هذه الصفحة مخزنة على حاسوبك.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
ar	تظهر هذه الصفحة معلومات عن الأداء، و العتاد، و الاستخدام، و التخصيصات التي جمعتها أداة تليمتري. تُرسل هذه المعلومات إلى %1$S للمساعدة في تحسين %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
ar	هذه الصفحة تستخدم تقنية غير مدعومة لم تعد متاحة بشكل مبدئي.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ar	هذه الصفحة تستخدم تقنية غير مدعومة لم تعد متاحة في فَيَرفُكس بشكل مبدئي.

en-us	This page uses weak encryption.
ar	تستخدم هذه الصفحة تعمية ضعيفة.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
ar	حُمّلت هذه الصفحة في عملية جديدة بسبب ترويسة Large-Allocation.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
ar	يحتوى ملف PDF على نماذج. ملء النماذج غير مدعوم.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
ar	قد لا يُعرض ملف PDF هذا بشكل سليم.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
ar	تعذّر تنصيب الشهادة الشخصية هذه لأنك لا تملك المفتاح السرّي الموافق لها الذي أنشئ عندما طلبت هذه الشهادة.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
ar	لقد حُجبت هذه الملحقة لحمايتك.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
ar	هذه الملحقة بها مخاطر أمنية.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ar	تنصّب موزيلا هذه الملحقة تلقائيا للتوافق مع معيار WebRTC و لتفعيل مكالمات WebRTC على الأجهزة التي تحتاج مرماز لڤديو H.264. اذهب إلى ‪http://www.openh264.org/‬ للاطلاع على المصدر البرمجي للمرماز و للاطلاع أكثر على التطبيق.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
ar	هذه الملحقة بها مخاطر أمنية ويجب تحديثها.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ar	هذا الرئيس لا يملك شهادة

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
ar	على pseudo-element هذا أن يستخدم الشكل ”::“: ’%1$S‘.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ar	يحتوي هذا البلاغ على معلومات تقنيّة عنْ حالة التطبيق عند حدوث الانهيار.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
ar	نُقل المورد عبر اتصال استخدم تعمية ضعيفة.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
ar	هذه المفكرة البرمجية تعمل ضمن إطار المتصفح.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
ar	للموقع (%1$S) سياسة ”تبليغ فقط“ بلا عنوان تبليغ. لن يحجب CSP و لا يمكنه الإبلاغ عن انتهاكات هذه السياسة.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ar	يحاول هذا الموقع تعريف نفسه بمعلومات غير مقبولة.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ar	طلب هذا الموقع أن تعرّف نفسك بشهادة:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
ar	في هذا الموقع عناصر قد تتعقّب تصفّحك. لقد عطّلتَ الحماية.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ar	يعطي هذا الموقع شهادة صالحة، وهوية موثّقة.  لا حاجة لإضافة استثناء.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ar	حاول هذا الموقع (%S) أن ينصّب سمة.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
ar	يستخدم هذا الموقع ملحقة قد تُبطئ &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
ar	يستخدم هذا الموقع ملحقة قد تُبطئ %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
ar	يستخدم هذا الموقع سياسة النقل الصارمة (HSTS) تفرض على &brandShortName; ألا يتصل به إلا بأمان. بناء على هذا فقد تعذّر إضافة استثناء لهذه الشهادة.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
ar	يستعمل هذا الموقع شفرة RC4 للتعمية، وهي مهجورة وغير آمنة.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ar	يريد هذا الموقع تنصيب إضافة على #1:;يريد هذا الموقع تنصيب إضافتين على #1:;يريد هذا الموقع تنصيب #2 إضافات على #1:يريد هذا الموقع تنصيب #2 إضافة على #1:يريد هذا الموقع تنصيب #2 إضافة على #1:لا يريد هذا الموقع تنصيب أي إضافات على #1:

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
ar	يُستخدم ترميز النص هذا مع المحتوى العتيق الذي لا يُحدِّد ترميزه.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
ar	يتطلب هذا التحديث صلاحيات مدير النظام. سوف يُنصّب التحديث في المرة المقبلة التي يبدأ &brandShortName; فيها. يمكنك إعادة تشغيل &brandShortName; الآن، أو متابعة العمل و إعادة تشغيله لاحقًا، أو رفض هذا التحديث.

en-us	This web application is hosted at:
ar	برنامج الوِب مستضاف في:

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع مخادع و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع مخادع و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع <span id='malware_sitename'/> موقع هجمات و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع <span id='phishing_sitename'/> موقع مخادع و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع <span id='unwanted_sitename'/> يحتوي برمجيات غير مرغوب فيها و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
ar	يتمّ إعادة توجيه هذه الصّفحة إلى موقع جديد. هل تريد إعادة إرسال بيانات الاستمارة التي أدخلتها إلى الموقع الجّديد؟

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
ar	يتوافق هذا الموقع مع سياسة شفافية الشهادة.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
ar	يحوي هذا الموقع محتوى غير آمن (مثل الصور).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
ar	يحوي هذا الموقع محتوى غير آمن (مثل السكربتات) و اتصالك به ليس خاصا.

en-us	This website does not supply ownership information.
ar	لا يقدّم موقع الوب هذا معلومات عن مالكه.

en-us	This website is using %1$S %2$S
ar	يستخدم هذا الموقع %1$S‏ %2$S

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
ar	يخزن هذا الموقع (%S) أكثر من %S م.بايت من البيانات على حاسوبك من أجل العمل دون اتصال.

en-us	This will:
ar	هذا:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
ar	سيحذف هذا كل البلاغات ولن يُمكن التراجع عنه.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ar	سيستبدل هذا كل علاماتك الحالية بالنسخة الاحتياطية. أمتأكد؟

en-us	This will set your default search engine to
ar	سيغيّر هذا محرك البحث المبدئي ليكون

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ar	سيرشدك هذا المرشد أثناء تنصيب $BrandFullNameDA.\n\nيُنصح بأن تغلق كل التطبيقات الأخرى قبل بدأ التثبيت. سيسمح هذا بتحديث ملفات النظام المعنيّة دون الحاجة لإعادة تشغيل الحاسوب.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ar	سيرشدك هذا المرشد عبر عمليّة إزالة $BrandFullNameDA.\n\nقبل بدأ الإزالة، تأكّد أن $BrandFullNameDA لا يعمل.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
ar	يبدو أنّه ليس لملفّ XML معلومات طُرِز ترتبط به. شجرة المستند معروضة بأسفل.

en-us	   Thread Hangs 
ar	  تعليقات الخيوط

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
ar	مصغّرة صفحة {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
ar	أزيلت المُصغّرة.

en-us	Thumbnails
ar	مُصغّرات

en-us	Tibetan
ar	التبتية

en-us	Tibetan
ar	التيبتيّة

en-us	TID
ar	معرف الخيط

en-us	Tigre
ar	التيجرية

en-us	Tigrinya
ar	التيجرينية

en-us	Tile
ar	مرصّفة

en-us	Time
ar	وقت

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
ar	الزمن: ثانية واحدة;الزمن: ثانيتان;الزمن: #1 ثوان;الزمن: #1 ثانية;الزمن: #1 ثانية;الزمن: أقل من ثانية

en-us	Timed Out
ar	انتهت المهلة

en-us	Timeline
ar	الخط الزمني

en-us	timer
ar	مؤقِّت

en-us	Time range to clear: 
ar	المدى الزمني الذي سيُمسح: 

en-us	Timer Name:
ar	اسم المؤقت:

en-us	timestamp
ar	الختم الزمني

en-us	Timestamp
ar	ختم الوقت

en-us	Timestamp
ar	ختم الوقت

en-us	Time Stamping
ar	الختم الزمني

en-us	Timestamp: %S
ar	الختم الزمني: %S

en-us	Times Used
ar	مرات الاستخدام

en-us	Timor-Leste
ar	تيمور- ليشتي

en-us	Tip:
ar	فائدة:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
ar	فائدة: يستخدم هذا ملفات إعدادات مستقلة. استخدم «تزامن» لمشاركة البيانات بينهما.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
ar	فائدة: يستخدم هذا ملفات إعدادات مستقلة. استخدم «تزامن» لمشاركة البيانات بينهما.

en-us	Title
ar	العنوان

en-us	Title
ar	العنوان

en-us	Title:
ar	العنوان:

en-us	Title:
ar	العنوان:

en-us	Title:
ar	العنوان:

en-us	Title:
ar	العنوان:

en-us	Title Bar
ar	شريط العنوان

en-us	TLS Web Client Authentication
ar	توثيق عميل TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
ar	توثيق خادوم وِب TLS

en-us	to
ar	إلى

en-us	to
ar	إلى

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
ar	لبدء إنشاء ملفّك الشّخصي، انقر واصِل.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ar	لبدء إنشاء ملفّك الشّخصي، انقر التّالي.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ar	لبدء إنشاء ملفّك الشّخصي، انقر التّالي.

en-us	to continue to Firefox Sync
ar	لمواصلة استخدام «تزامُن فَيَرفُكس»

en-us	Today
ar	اليوم

en-us	Today
ar	التأريخ لهذا اليوم

en-us	 Today 
ar	اليوم

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ar	لعرض هذه الصفخة، يجب أن يُرسل %S المعلومات التي ستكرر أي إجراء (مثل معلومات البحث أو الطلب) تم مُسبقًا.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ar	لعرض هذه الصفحة، يجب أن يعيد التطبيق إرسال المعلومات التي ستكرر أي إجراءات (مثل البحث أو معلومات الطلب) التي أُجريت.

en-us	‘]’ to end attribute selector
ar	’]‘ لإنهاء منتقي الخاصيّة

en-us	Toggle
ar	بدّل

en-us	toggle button
ar	زر تبديل

en-us	toggle button
ar	زر تبديل

en-us	Toggle developer tools
ar	اعرض أو أخفِ أدوات المُطورين

en-us	Toggle panes
ar	فعّل الأشرطة

en-us	Toggle performance analysis…
ar	بدّل تفعيل تحليل الأداء…

en-us	Toggle Responsive Design Mode
ar	بدّل تفعيل نمط التصميم المُستجيب

en-us	Toggle Sidebar
ar	بدّل ظهور الشريط الجانبي

en-us	Toggle Sidebar
ar	بدّل ظهور الشريط الجانبي

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
ar	بدّل ظهور الشريط الجانبي (يحتوي المستند على مخطط أو مرفقات)

en-us	Toggle style sheet visibility
ar	بدّل ظهور صفحة الطُرز

en-us	Toggle Tools
ar	فعّل الأدوات

en-us	Togo
ar	توغو

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ar	لتحسين جودة الڤديو قد تحتاج لتنصيب حزمة ميكروسوفت للوسائط.

en-us	Tokelau
ar	توكيلاو

en-us	Token:
ar	علامة:

en-us	Token: %1$S
ar	الرمز :%1$S

en-us	Tonga
ar	التونغية

en-us	Tonga
ar	تونغا

en-us	toolbar
ar	شريط أدوات

en-us	toolbar
ar	شريط أدوات

en-us	Toolbars
ar	أشرطة الأدوات

en-us	Toolbars
ar	أشرطة الأدوات

en-us	Tools
ar	الأدوات

en-us	Tools
ar	الأدوات

en-us	Tools
ar	أدوات

en-us	Tools
ar	الأدوات

en-us	Tools for all add-ons
ar	أدوات لجميع الإضافات

en-us	Tools loaded from %1$S.
ar	حُمّلت الأدوات من %1$S.

en-us	Tools reloaded.
ar	أُعيد تحميل الأدوات.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
ar	أدوات لفحص و تنقيح سياقات <canvas>

en-us	tooltip
ar	تلميحة

en-us	Too many arguments
ar	معاملات كثيرة

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
ar	تكرر العامل ‪(../)‬ كثيرًا في السطر %S.

en-us	Too many matches (%S)
ar	تطابقات كثيرة جدًا (%S)

en-us	top
ar	أعلى

en-us	top
ar	أعلى

en-us	Top:
ar	أعلى:

en-us	Top:
ar	أعلى:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
ar	لتشغيل الصوت قد تحتاج لتنصيب PulseAudio.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ar	لتشغيل الڤديو قد تحتاج لتنصيب حزمة ميكروسوفت للوسائط.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
ar	لتشغيل الڤديو قد تحتاج لتنصيب مرمزات الڤديو المطلوبة.

en-us	Top Sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	 to sync with your mobile device.
ar	 للمزامنة مع هاتفك المحمول.

en-us	 to sync with your mobile device.
ar	 للمزامنة مع هاتفك المحمول.

en-us	Total network request count
ar	العدد الكلي لطلبات الشبكة

en-us	Total requests: %S
ar	إجمالي الطلبات: %S

en-us	 to the Mozilla Project.
ar	 في مشروع موزيلا.

en-us	 to try again.
ar	 للمحاولة من جديد.

en-us	Touch
ar	لمس

en-us	Touch
ar	لمس

en-us	Touch
ar	لمس

en-us	touch input enabled
ar	إدخال اللمس مُفعّل

en-us	trace log can be found at: %1$S
ar	يمكن إيجاد سجل التتبع في: %1$S

en-us	Tracking
ar	التعقب

en-us	Tracking
ar	التعقب

en-us	Tracking attempts blocked
ar	حجبت محاولات تعقب

en-us	Tracking content detected
ar	اكتُشِف محتوى تعقب

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
ar	التعقب هو جمع بيانات تصفحك عبر عدة مواقع. يمكن استخدام التعقب لتكوين ملف عنك و عرض المحتوى تبعًا لما تتصفحه و معلوماتك الشخصية الأخرى.

en-us	Tracking Protection
ar	الحماية من التعقّب

en-us	Tracking Protection
ar	الحماية من التعقّب

en-us	Tracking Protection
ar	الحماية من التعقّب

en-us	Tracking protection is disabled
ar	عُطلت حماية التتبع

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ar	الصينية التقليدية (هونج كونج)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ar	الصينية التقليدية (تايوان)

en-us	Transferred
ar	المنقول

en-us	Transferred
ar	المنقول

en-us	Transferring data from %1$S…
ar	‫ينقل البيانات من ‪%1$S‬…‬

en-us	Translate
ar	ترجم

en-us	Translate this page
ar	ترجم هذه الصفحة

en-us	Translate this page?
ar	أتريد ترجمة هذه الصفحة؟

en-us	Translate web content
ar	ترجم محتوى الوب

en-us	Translate web content
ar	ترجم محتوى الوب

en-us	Translating page content…
ar	يُترجم محتوى الصفحة…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
ar	الترجمة ليست متوفرة حاليًا. من فضلك أعد المحاولة لاحقًا.

en-us	Translation preferences
ar	تفضيلات الترجمة

en-us	Translations by
ar	ترجمات

en-us	Translations by
ar	ترجمات

en-us	Translations by
ar	ترجمات

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
ar	لن يُقترح ترجمة للغات التالية:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
ar	لن يُقترح ترجمة للمواقع التالية:

en-us	Translators:
ar	المترجمون:

en-us	tree table
ar	جدول شجرة

en-us	tree table
ar	جدول شجرة

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
ar	حاولتُ إرسال البلاغ إلى عنوان غير صالح: ”%1$S“

en-us	Trigger Device Reset
ar	أطلِق عملية إعادة الجهاز إلى حالته المبدئية

en-us	Trigger Update
ar	ابدأ التحديث

en-us	Trinidad and Tobago
ar	ترينيداد و توباغو

en-us	Tromelin Island
ar	جزيرة تروملين

en-us	Troubleshooting
ar	تعقب المشكلات

en-us	Troubleshooting Information
ar	معلومات مواجهة الأعطال

en-us	Troubleshooting Information
ar	معلومات مواجهة الأعطال

en-us	true
ar	صحيح

en-us	true
ar	false

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
ar	نعم إذا كان على اللقطة أن تحتوي أجزاء الصفحة التي لا تظهر في النافذة حاليا.

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
ar	صحيح إن كنت تريد نسخ لقط الشاشة بدل حفظها إلى ملف.

en-us	Trust this CA to identify email users.
ar	ثِق في سلطة الشّهادات هذه لتعريف مستخدمي البريد الإلكتروني.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
ar	ثِق في سلطة الشّهادات هذه لتعريف مطوري البرامج.

en-us	Trust this CA to identify websites.
ar	ثِق في سلطة الشّهادات هذه لتعريف مواقع وِب.

en-us	Try again
ar	حاول مجددًا

en-us	Try again
ar	حاول مجددًا

en-us	Try again
ar	جرب ثانية

en-us	Try Again
ar	أعِد المحاولة

en-us	Try Again
ar	حاول مرة أخرى

en-us	Try Again
ar	حاوِل مجددًا

en-us	Try Again
ar	أعِد المحاولة

en-us	Try downloading and installing this add-on again
ar	حاول تنزيل هذه الإضافة و تنصيبها مجددًا

en-us	Try downloading this add-on again
ar	حاول تنزيل هذه الإضافة مجددًا

en-us	Try Safe Mode
ar	جرّب الوضع الآمن

en-us	Tsonga
ar	التّسونغا

en-us	Tswana
ar	التسوانيّة

en-us	Tunisia
ar	تونس

en-us	Turkey
ar	تركيا

en-us	Turkish
ar	تركي

en-us	Turkish
ar	تركي

en-us	Turkish
ar	التركية

en-us	Turkmen
ar	التركمانيّة

en-us	Turkmenistan
ar	تركمانستان

en-us	Turks and Caicos Islands
ar	جزر الترك والكايكوس

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
ar	تفعيل هذا سيمكنك من تصحيح أخطاء الإضافات و العديد من أجزاء إطار المتصفح الأخرى

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
ar	تفعيل هذا الخيار سيسمح لأدوات المطورين بتنقيح سيرورات بعيدة مثل نظام فيرفكس

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ar	فعّل مزامنة الألسنة لعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ar	فعّل مزامنة الألسنة لعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى.

en-us	Turquoise
ar	تركوازي

en-us	Turquoise
ar	تركوازي

en-us	Tuvalu
ar	توفالو

en-us	TVs
ar	التيليفيزيونات

en-us	Tweak a page resource
ar	عدّل موارد الصفحة

en-us	Twi
ar	التّوي

en-us	Two hours
ar	ساعتين

en-us	txtarea
ar	منطقة نص

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type:
ar	النوع:

en-us	Type:
ar	النوع:

en-us	[{{type}} Annotation]
ar	[تعليق {{type}}]

en-us	Type controls
ar	أزرار الخطوط

en-us	Type CSS here.
ar	اكتب CSS هنا.

en-us	Type geo.enabled
ar	اكتب geo.enabled

en-us	u
ar	ة

en-us	u
ar	ع

en-us	u
ar	ش

en-us	u
ar	ظ

en-us	u
ar	ظ

en-us	u
ar	ع

en-us	u
ar	ن

en-us	u
ar	م

en-us	u
ar	م

en-us	u
ar	م

en-us	u
ar	ش

en-us	u
ar	ر

en-us	u
ar	ر

en-us	u
ar	ع

en-us	u
ar	u

en-us	U
ar	ت

en-us	U
ar	غ

en-us	U
ar	ث

en-us	U
ar	ع

en-us	U
ar	خ

en-us	U
ar	خ

en-us	U
ar	ح

en-us	U
ar	س

en-us	U
ar	ك

en-us	U
ar	س

en-us	U
ar	ح

en-us	U
ar	غ

en-us	U
ar	د

en-us	U
ar	د

en-us	U
ar	ت

en-us	U
ar	ي

en-us	U
ar	ط

en-us	U
ar	ث

en-us	U
ar	ح

en-us	U
ar	س

en-us	U
ar	ع

en-us	U
ar	س

en-us	U
ar	ع

en-us	\u0020→
ar	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
ar	أبلغ عن مشكلة بالموقع

en-us	\u00adText Encoding
ar	ترميز النص

en-us	\u21e7
ar	⇧

en-us	\u2303
ar	⌃

en-us	\u2318
ar	⌘

en-us	\u2325
ar	⌥

en-us	Uganda
ar	أوغندا

en-us	UID
ar	UID

en-us	Uighur
ar	الأيغوريّة

en-us	Ukraine
ar	أكرانيا

en-us	Ukrainian
ar	أكراني

en-us	Ukrainian
ar	الأكراني

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>افحص العنوان بحثا عن أخطاء كتابية مثل <strong>ww</strong>.example.com بدلًا من <strong>www</strong>.example.com</li> <li>إذا كنت غير قادر على تحميل أي صفحة، افحص اتصال الحاسوب بالشبكة.</li> <li>إذا كان الحاسوب أو الشبكة محميّين بجدار ناري أو وسيط، تأكّد أنّ &brandShortName; مسموح له الاتصال بالوِب.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>افحص اسم الملف بحثًا عن أخطاء في الكتابة.</li> <li>تأكد أن الملف لم يُنقل، أو يتغير اسمه، أو يُحذف.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>افحص إعدادات الوسيط لتتأكد أنها صحيحة.</li> <li>تأكد من أن اتصالك الشبكي يعمل.</li> <li>إذا كان حاسوبك محميًا بجدار ناري أو وسيط، تأكد من السماح ل‍&brandShortName; بالنفاذ إلى الوِب.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>افحص إعدادات الوسيط لتتأكد أنها صحيحة.</li> <li>اتصل بمدير الشبكة لتتأكد أن الخادوم الوسيط يعمل.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>تأكّد أنّ مدير الأمن الشخصي منصّب في نظامك.</li> <li>قد يكون سبب هذا هو إعداد مخالف للمعايير في الخادوم.</li> </ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
ar	<ul><li>ربما حُذِف العنصر، تغير اسمه، أو مكانه؟</li><li>هل هناك خطأ إملائي أو مطبعي في العنوان؟</li><li>هل لديك صلاحيات كافية للنفاذ إلى العنصر المطلوب؟</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
ar	<ul><li>قد يكون حُذِف أو نُقِل أو أن صلاحيّات الملف تمنع الوصول إليه.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>قد يكون حُذِف أو نُقِل أو أن صلاحيّات الملف تمنع الوصول إليه.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>اضغط على ”حاول مجددًا“ للتبديل إلى وضع الاتصال و إعادة تحميل الصفحة.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>لا يمكن عرض الصفحة التي تحاول زيارتها لعدم إمكانية الاستيثاق من البيانات المستقبلة.</li> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>قد يكون الموقع متوقفًا مؤقتًا أو مشغولا جدًا. حاول ثانية بعد عدّة دقائق.</li> <li>إذا كنت غير قادر على تحميل أي صفحة، افحص اتصال الحاسوب بالشبكة.</li> <li>إذا كان حاسوبك محميًا بجدار ناري أو وسيط، تأكد من السماح ل‍&brandShortName; بالنفاذ إلى الوِب.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>قد تكون هذه مشكلة في إعدادات الخادوم، أو ربما يحاول شخص ما تقليد الخادوم.</li> <li>إذا كنت قد اتصلت بالموقع بنجاح في الماضي، فقد يكون الخطأ مؤقتا ويمكنك المحاولة فيما بعد.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>سبب هذه المشكلة هو تعطيل الكعكات أو عدم قبولها.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ar	<ul> <li>تكتب عادة عناوين وِب بالشكل <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>تأكد أنك لا تستخدم سلاش أمامية (<strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ar	<ul> <li>قد تحتاج تنصيب برمجيات أخرى لفتح هذا العنوان.</li> </ul>

en-us	Unable to add module
ar	تعذّر إضافة الوحدة

en-us	Unable to add module
ar	تعذرت إضافة الوحدة

en-us	Unable to change Master Password.
ar	تعذّر تغيير كلمة السر الرئيسيّة.

en-us	Unable to change Master Password.
ar	تعذّر تغيير كلمة السر الرئيسيّة.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ar	تعذر تغيير نمط FIPS للجهاز الأمني. ننصحك بالخروج من هذا البرنامج و إعادة تشغيله.

en-us	Unable to Check for Updates
ar	تعذّر التماس التحديثات

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن. الجهاز الند لا يدعم التعمية عالية المستوى.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن. الجهاز الند يحتاج تعمية عالية المستوى وهي غير مدعومة.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن مع الجهاز الند: شهادة الند مرفوضة.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن مع الجهاز الند: اسم المجال المطلوب لا يتطابق مع شهادة الخادوم.

en-us	Unable to connect
ar	تعذر الاتصال

en-us	Unable to Connect Securely
ar	تعذّر الاتصال بأمان

en-us	Unable to delete module
ar	تعذر حذف الوحدة

en-us	Unable to delete module
ar	تعذّر حذف الوحدة

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
ar	تعذّر التعرف على ضبط خادوم حسابات فيَرفُكس. رجاء إعادة المحاولة لاحقا.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ar	تعذر توقيع البيانات رقميًا للتحقق من شهادتك.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ar	تعذر التصدير. قاعدة بيانات المفاتيح تالفة أو محذوفة.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ar	تعذر التصدير. لم يمكن تحديد موقع المفتاح الخاص وتصديره.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ar	تعذر التصدير. تعذر تحديد موقع الشهادة أو المفتاح باستخدام الاسم المستعار.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ar	تعذر التصدير. تعذرت كتابة ملف التصدير.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ar	تعذر إيجاد الشهادة أو المفتاح الضروري للمصادقة.

en-us	Unable to find the proxy server
ar	تعذر العثور على الخادوم الوسيط

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ar	تعذر توليد زوج مفاتيح عام/خاص.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ar	تعذر الاستيراد. خطأ في فك الترميز. الملف غير صالح.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ar	تعذر الاستيراد. خوارزمية التعمية غير مدعومة.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ar	تعذر الاستيراد. خطأ أثناء محاولة استيراد سلسلة الشهادة.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ar	تعذر الاستيراد. خطأ أثناء محاولة استيراد المفتاح الخاص.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ar	تعذر الاستيراد. بنية الملف تالفة.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ar	تعذر الاستيراد. نسخة الملف غير مدعومة.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ar	تعذر الاستيراد. كلمة سر الخصوصية غير صحيحة.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ar	تعذر الاستيراد. MAC غير صالح. كلمة السر خطأ أو الملف تالف.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ar	تعذر الاستيراد. خوارزمية MAC غير مدعومة.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ar	تعذر الاستيراد. أنماط خصوصية وتكامل كلمة السر مدعومة فقط.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ar	تعذر الاستيراد. الاسم المستعار نفسه موجود مسبقًا في قاعدة البيانات.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ar	تعذر الاستيراد. تعذرت قراءة ملف الاستيراد.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ar	تعذّر الحصول على حالة التعرف على هذا الموقع.

en-us	Unable to process the backup file.
ar	تعذّرت معالجة ملف النسخة الاحتياطية.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
ar	تعذرت قراءة ملف البيان: %1$S عند: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
ar	تعذّرت إعادة التوجيه إلى %S لأنّ القناة لا تنفّذ nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
ar	تعذّر إرسال رسالة التأكيد

en-us	Unable to Update
ar	تعذر التحديث

en-us	Unable to use PulseAudio
ar	تعذّر استخدام PulseAudio

en-us	unavailable
ar	غير متاح

en-us	(unavailable)
ar	(غير متاح)

en-us	Unbalanced curly brace.
ar	قوس مجعّد غير متوازن.

en-us	Uncheck
ar	أزل التعليم

en-us	Uncheck
ar	أزل التعليم

en-us	Uncheck
ar	أزل التعليم

en-us	unchecked
ar	لم يُؤشَّر

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
ar	ألغ تحديد الخيار لأجل &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
ar	قسم CDATA غير مغلق

en-us	unclosed token
ar	علامة غير مغلقة

en-us	undefined entity
ar	كيان غير معرّف

en-us	under
ar	تحت

en-us	Underline links
ar	سطّر الروابط

en-us	underscript
ar	تحتي

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجَع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجَع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo.
ar	تراجَع.

en-us	Undo Add To Dictionary
ar	تراجع عن الإضافة إلى القاموس

en-us	Undo Changes
ar	تراجع عن التّغييرات

en-us	Undo Close Tab
ar	أعِد فتح اللسان

en-us	Undo Close Tab
ar	أعِد فتح اللسان

en-us	Undo this action
ar	تراجع عن هذا الإجراء

en-us	Unexpected <%1$S> element.
ar	عنصر <%1$S> غير متوقع.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
ar	نهاية غير متوقّعة للملفّ أثناء البحث عن %1$S.

en-us	Unexpected error.
ar	عُطل غير متوقّع.

en-us	unexpected parser state
ar	حالة محلل غير متوقّعة

en-us	Unexpected response from server
ar	استجابة غير متوقعة من الخادوم

en-us	Unexpected server response.
ar	استجابة خادوم غير متوقعة.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
ar	علامة غير متوقّعة في منتقي الخاصيّة ’%1$S‘.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
ar	علامة غير متوقّعة ضمن ‪@‬namespace:‏ ’%1$S‘.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
ar	قيمة غير متوقعة %2$S لصفة التحليل %1$S.

en-us	Unicode
ar	يونيكود

en-us	Unified Canadian Syllabary
ar	المقاطع الكنديّة الموحّدة

en-us	(uninitialized)
ar	(غير مهيّأ)

en-us	Uninitialized
ar	غير مهيّأ

en-us	uninstall
ar	أزل

en-us	uninstall
ar	أزل

en-us	Uninstall
ar	أزل

en-us	&Uninstall
ar	أ&زل

en-us	Uninstallation Aborted
ar	أُجهضت الإزالة

en-us	Uninstallation Complete
ar	اكتملت الإزالة

en-us	Uninstall $BrandFullName
ar	أزِل $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ar	أزِل $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ar	الإزالة

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ar	يُزيل $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
ar	يُزيل من:

en-us	Uninstall %S
ar	أزل %S

en-us	Uninstall this add-on
ar	ألغِ تنصيب هذه الإضافة

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
ar	ألغِ تنصيب هذه الإضافة (إعادة التشغيل مطلوبة)

en-us	Uninstall was completed successfully.
ar	اكتملت الإزالة بنجاح.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ar	لم تكتمل الإزالة بنجاح.

en-us	United Arab Emirates
ar	الإمارات العربيّة المتّحدة

en-us	United Kingdom
ar	المملكة المتّحدة

en-us	United States
ar	الولايات المتّحدة

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
ar	القيم بدون وحدات غير محبذة في MathML 3.

en-us	(unknown)
ar	(مجهول)

en-us	Unknown
ar	مجهول

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	مجهول

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	مجهول

en-us	<Unknown>
ar	<مجهول>

en-us	<Unknown>
ar	<مجهول>

en-us	(Unknown)
ar	(مجهول)

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
ar	نوع تطبيق مجهول: ’%S‘.

en-us	Unknown Browser
ar	متصفّح غير معروف

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
ar	الواصف ’%1$S‘ في قاعدة ‪@font-face‬ غير معروف.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
ar	الواصف’%1$S‘ في قاعدة ‪@font-face‬ غير معروف.

en-us	unknown encoding
ar	ترميز مجهول

en-us	Unknown error
ar	خطأ مجهول

en-us	Unknown Error
ar	خطأ مجهول

en-us	Unknown Identity
ar	هويّة مجهولة

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ar	طريقة وصول المعلومات غير معلومة في امتداد الشهادة.

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ar	نوع المكان غير معروف في امتداد شهادة AIA

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
ar	سابقة نطاق أسماء مجهولة ’%1$S‘.

en-us	Unknown (not cached)
ar	غير معروف (ليس في الذّاكرة المؤقّتة)

en-us	Unknown object type specified.
ar	نوع الكائن المحدد غير معروف.

en-us	Unknown origin
ar	غير معروف المصدر

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ar	عُطل PKCS #11 غير معروف.

en-us	Unknown project type ‘%S’
ar	نوع المشروع مجهول ’%S‘

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
ar	خاصية مجهولة ’%1$S‘.

en-us	Unknown Protocol
ar	بروتوكول مجهول

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
ar	pseudo-class أو pseudo-element مجهول ’%1$S‘.

en-us	Unknown size
ar	الحجم غير معروف

en-us	Unknown status
ar	الحالة غير معروفة

en-us	Unknown time left
ar	بقي وقت غير معروف

en-us	unlimited
ar	غير محدود

en-us	Unload
ar	ألغِ التّحميل

en-us	Unmute
ar	أطلِق الصوت

en-us	Unmute
ar	أطلِق الصوت

en-us	Unmute tab
ar	أطلِق صوت اللسان

en-us	Unmute Tab
ar	أطلِق صوت اللسان

en-us	Unmute tab (%S)
ar	لا تُصمت اللسان (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
ar	أزل التثبيت من قائمة الزيادة

en-us	Unpin Tab
ar	أفلِت اللسان

en-us	Unpin this site
ar	افصل الموقع

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
ar	قاعدة at-rule تعذر تمييزها أو خطأ أثناء تحليل قاعدة at-rule ‏’%1$S‘.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ar	معرّف كائن غير متعرّف عليه.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ar	رمز خطأ SSL غير متعرّف عليه.

en-us	unregister
ar	ألغِ التسجيل

en-us	Unregister
ar	أزل التسجيل

en-us	"Unregistering: "
ar	"ألغِ التسجيل: "

en-us	Unsafe File Type
ar	نوع ملف غير آمن

en-us	Unsafe File Type
ar	نوع ملف غير آمن

en-us	Unsaved Changes
ar	تغييرات غير محفوظة

en-us	unselected
ar	غير مُحدد

en-us	Unsorted
ar	غير مرتّبة

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ar	حدث فشل غير محدد أثناء معالجة مصافحة تبادل مفتاح العميل ل SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ar	حدث فشل غير محدد أثناء معالجة مصافحة تبادل مفتاح الخادوم ل SSL.

en-us	unstable
ar	غير مستقرّ

en-us	Unsubmitted Crash Reports
ar	بلاغات الانهيار غير المُرسلة

en-us	Unsupported
ar	غير مدعومة

en-us	Unsupported certificate type.
ar	نوع الشهادة غير مدعوم.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ar	منحنى إهليلجي غير مدعوم.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ar	شكل تنقيط منحنى إهليلجي غير مدعوم.

en-us	Unsupported file type.
ar	نوع ملف غير مدعوم.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ar	خوارزمية التلبيدة التي استخدمها عميل TLS غير مدعومة.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ar	خوارزمية مفتاح غير مدعومة أو غير معروفة.

en-us	Unterminated string literal
ar	نص غير منتهٍ بشكل صحيح

en-us	Untitled Page:
ar	صفحة بلا عنوان:

en-us	Unused
ar	غير مستخدم

en-us	Unused Rules
ar	القواعد غير المستخدمة

en-us	(Unverified)
ar	(لم يُتحقق منها)

en-us	Unvisited Links:
ar	الروابط غير المزارة:

en-us	Up
ar	أعلى

en-us	Up Arrow
ar	سهم لأعلى

en-us	Update
ar	تحديث

en-us	Update
ar	حدِّث

en-us	Update
ar	تحديث

en-us	Update
ar	حدِّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	تحديث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update:
ar	تحديث:

en-us	Update Add-ons Automatically
ar	حدّث الإضافات تلقائيًا

en-us	Update Available
ar	يتوفّر تحديث

en-us	 update channel. 
ar	. 

en-us	Update Channel
ar	قناة التحديث

en-us	Updated %S
ar	حُدّث في %S

en-us	update error (%S)
ar	خطأ في التحديث (%S)

en-us	Update failed. 
ar	فشل التحديث. 

en-us	Update Failed
ar	فشل التحديث

en-us	Update History
ar	تأريخ التحديث

en-us	Update History
ar	تأريخ التحديث

en-us	Update History
ar	تأريخ التحديث

en-us	Update Name
ar	اسم التحديث

en-us	Update now…
ar	حدّث الآن…

en-us	Update Now
ar	حدّث الآن

en-us	Update Now
ar	حدّث الآن

en-us	Update Now
ar	حدّث الآن

en-us	Update Now
ar	حدّث الآن

en-us	Update Now
ar	حدّث الآن

en-us	Update Password
ar	حدّث كلمة السر

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
ar	حدّث التفضيلات لإرسال بلاغات الانهيار تلقائيًا، بما فيها الألسنة المنهارة في الخلفية في هذه الجلسة و الجلسات المستقبلية

en-us	Update Ready to Install
ar	التحديث جاهز للتنصيب

en-us	Updates
ar	التحديثات

en-us	Update %S
ar	حدّث %S

en-us	Updates available at 
ar	التحديثات متاحة في 

en-us	Updates disabled by your system administrator
ar	عطّلَ مدير النظام التحديثات

en-us	Update server not found (check your internet connection)
ar	‏خادوم التّحديث غير موجود (افحص اتّصالك بالإنترنت)

en-us	Update to %S
ar	حدِّث إلى %S

en-us	Update XML file malformed (200)
ar	‏AUS: ملفّ XML التّحديث غير صالح (200)

en-us	Update XML file not found (404)
ar	‏AUS: ملفّ XML التّحديث غير موجود (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
ar	حدّث &brandShorterName; للحصول على الأحدث في السرعة و الخصوصية.

en-us	updating
ar	يُحدّث

en-us	Updating add-ons
ar	يحدّث الإضافات

en-us	updiagarrow
ar	سهم مائل لأعلى

en-us	up diagonal arrow
ar	سهم مائل لأعلى

en-us	up diagonal strike
ar	شطب مائل لأعلى

en-us	updiagstrike
ar	شطب مائل لأعلى

en-us	&Upgrade
ar	&ترقية

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ar	يجري ترقية الطلب غير الآمن ’%1$S‘ ليستخدم’%2$S‘

en-us	Upload
ar	ارفع

en-us	Upper Sorbian
ar	الصربيّة العليا

en-us	Up to higher level directory
ar	فوق إلى المجلد ذي المستوى الأعلى

en-us	Urdu
ar	الأردية

en-us	URI
ar	مسار

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
ar	أُشير إلى العنوان %1$S في عدة أماكن. هذا غير مسموح: %2$S.

en-us	URL
ar	المسار

en-us	URL
ar	عنوان الرابط

en-us	URL
ar	مسار

en-us	URL to edit
ar	المسار الذي سيُحرر

en-us	Uruguay
ar	أروغواي

en-us	USB Devices
ar	أجهزة USB

en-us	Use a background service to install updates
ar	استخدم خدمة تعمل في الخلفية لتنصيب التحديثات

en-us	Use a background service to install updates
ar	استخدم خدمة تعمل في الخلفية لتنصيب التحديثات

en-us	Use a master password
ar	استخدم كلمة سر رئيسيّة

en-us	Use a master password
ar	استخدم كلمة سر رئيسيّة

en-us	Use autoscrolling
ar	استخدم اللّف الآلي

en-us	Use autoscrolling
ar	استخدم اللّف الآلي

en-us	Use Bookmark…
ar	استخدم علامة…

en-us	Use Bookmark…
ar	استخدم علامة…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
ar	اج&عل $BrandShortName متصفحي المبدئي

en-us	Use Current Page
ar	استخدم الصفحة الحالية

en-us	Use Current Page
ar	استخدم الصفحة الحالية

en-us	Use Current Pages
ar	استخدم الصفحات الحالية

en-us	Use Current Pages
ar	استخدم الصفحات الحالية

en-us	Use custom settings for history
ar	يستخدم إعدادات مخصصة للتأريخ

en-us	Use custom settings for history
ar	يستخدم إعدادات مخصصة للتأريخ

en-us	Used as:
ar	طريقة الاستخدام:

en-us	Use default
ar	استخدم المبدئي

en-us	Use Default
ar	استخدم المبدئي

en-us	Use Default
ar	استخدم المبدئي

en-us	Use Default Folder
ar	استعمل المجلد المبدئي

en-us	 used for this version.
ar	 المستخدمة لهذه النسخة.

en-us	Use hardware acceleration when available
ar	استخدم تسريع العتاد إن كان متاحًا

en-us	Use hardware acceleration when available
ar	استخدم تسريع العتاد إن كان متاحًا

en-us	Use in Console
ar	استخدم في المِعراض

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
ar	استخدام صفة nodeValue للصفات صار مهجورًا. استخدم صفة value عوضًا عنها.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
ar	استخدام صفة textContent للصفات صار مهجورًا. استخدم صفة value عوضًا عنها.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
ar	استخدام document.createAttribute() صار مهجورًا. استخدم element.setAttribute() عوضًا عنها.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
ar	استخدام document.createAttributeNS() صار مهجورًا. استخدم element.setAttributeNS() عوضًا عنها.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
ar	استخدام document.load ممنوع على المستندات التي تأتي من نوافذ أخرى. فقط النافذة التي أُنشئ فيها المستند مسموح لها استدعاء ‎.load لذاك المستند. يفضّل أن تستخدم XMLHttpRequest بدله.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
ar	استخدام document.load()‎ صار مهجورًا. لترقية الكود، استخدم كائن DOM ‏XMLHttpRequest. لمزيد من المساعدة انظر https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
ar	استخدام صفة DOMException للصفات صار مهجورًا. استخدم صفة name عوضًا عنها.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
ar	استخدام enablePrivilege صار مهجورًا.  استخدم كودًا يعمل مع النظام (امتداد مثلًا) عوضًا عن ذلك.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
ar	استخدام getAttributeNode() صار مهجورًا. استخدم getAttribute() عوضًا عنها.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
ar	استخدام getAttributeNodeNS() صار مهجورًا. استخدم getAttributeNS() عوضًا عنها.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
ar	استخدام getPreventDefault()‎ صار مهجورًا.  استخدم defaultPrevented عوضًا عنها.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
ar	استخدام getUserData() أو setUserData() صار مهجورًا.  استخدم WeakMap أو element.dataset بدلهما.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
ar	استخدام ال‍ <handler command="…"> غير مسموح خارج كروم.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
ar	استخدام Mutation Events صار مهجورًا. استخدم MutationObserver عوضًا عنه.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
ar	استخدام nsIDOMWindowInternal صار مهجورًا. يُرجى استخدام nsIDOMWindow عوضًا عنها.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
ar	استخدام nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId()‎ أصبح مهجورا.  استخدم طريقة nsIWindowMediator بنفس الاسم بدلها.

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
ar	استخدام removeAttributeNode() صار مهجورًا. استخدم removeAttribute() عوضًا عنها.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
ar	استخدام setAttributeNode() صار مهجورًا. استخدم setAttribute() عوضًا عنها.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
ar	استخدام setAttributeNodeNS() صار مهجورًا. استخدم setAttributeNS() عوضًا عنها.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
ar	استخدام window.showModalDialog()‎ صار مهجورًا. استخدم window.open()‎ عوضًا عنها. طالع https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open للمساعدة

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
ar	استخدام صفة responseType ل‍ XMLHttpRequest لم يعد مدعوما في وضع التزامن في سياق النافذة.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
ar	استخدام صفة timeout ل‍ XMLHttpRequest ليس مدعوما في وضع التزامن في سياق النافذة.

en-us	Use other…
ar	استخدم تطبيقًا آخر…

en-us	Use other…
ar	استخدم تطبيقًا آخر…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ar	استخدم مدير كلمات السر لتذكّر كلمة السر هذه.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
ar	استخدم مدير كلمات السر لتذكّر هذه القيمة.

en-us	User Agent
ar	عميل المستخدم

en-us	Use recommended performance settings
ar	استعمل إعدادات الأداء المستحسنة

en-us	Use recommended performance settings
ar	استعمل إعدادات الأداء المستحسنة

en-us	User Identification Request
ar	طلب تعريف مستخدم

en-us	user.js Preferences
ar	تفضيلات user.js

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	User Name:
ar	اسم المستخدم:

en-us	User Namespaces
ar	نطاقات أسماء المستخدمين

en-us	User Namespaces for privileged processes
ar	نطاقات أسماء المستخدمين للسيرورات ذات الامتياز

en-us	User Notice
ar	ملاحظة المستخدم

en-us	Use %S
ar	استخدم %S

en-us	Use %S
ar	استخدم %S

en-us	Use %S as my default browser
ar	اجعل %S متصفحي المبدئي

en-us	Use %S as my default browser
ar	اجعل %S متصفحي المبدئي

en-us	Use %S (default)
ar	استخدم %S (المبدئي)

en-us	Use %S (default)
ar	استخدم %S (المبدئي)

en-us	Use %S (in %S)
ar	استخدم %S (في %S)

en-us	Use %S (in %S)
ar	استخدم %S (في %S)

en-us	Use Small Icons
ar	استخدم أيقونات صغيرة

en-us	Use smooth scrolling
ar	استخدم اللّف السلس

en-us	Use smooth scrolling
ar	استخدم اللّف السلس

en-us	Use spaces instead of the tab character
ar	استخدم المسافات بدل محرف الجدولة

en-us	Use system colors
ar	استخدم ألوان النظام

en-us	Use system proxy settings
ar	استخدم إعدادات النظام للوسيط

en-us	Use the Camera
ar	استخدام الكمرة

en-us	Use the Microphone
ar	استخدام الميكروفون

en-us	Use the selected profile without asking at startup
ar	استخدم الملف الشخصي المحدد دون سؤال عند بدء التشغيل

en-us	Use this proxy server for all protocols
ar	استعمل هذا الخادوم الوسيط لكل البروتوكولات

en-us	Use Touch for Tablet Mode
ar	استخدم كثافة اللمس لنمط اللوح

en-us	Use Tracking Protection
ar	استخدم الحماية من التعقّب

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
ar	استخدم الحماية من التعقب في التصفح الخاص لحظر المتعقبات المعروفة

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
ar	استخدم الحماية من التعقّب في النوافذ الخاصة

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
ar	استخدم الحماية من التعقّب في النوافذ الخاصة

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
ar	استخدم الحماية من التعقب لحظر المتعقبات المعروفة

en-us	Uzbek
ar	الأوزبكيّة

en-us	Uzbekistan
ar	أوزباكستان

en-us	v
ar	ص

en-us	v
ar	ت

en-us	v
ar	v

en-us	v
ar	ح

en-us	v
ar	و

en-us	v
ar	ص

en-us	v
ar	س

en-us	v
ar	ط

en-us	v
ar	ظ

en-us	v
ar	ط

en-us	v
ar	ط

en-us	v
ar	ح

en-us	v
ar	ي

en-us	v
ar	ر

en-us	v
ar	ص

en-us	v
ar	ظ

en-us	v
ar	ت

en-us	V
ar	م

en-us	V
ar	ع

en-us	V
ar	ق

en-us	V
ar	V

en-us	V
ar	ح

en-us	V
ar	V

en-us	V
ar	ك

en-us	V
ar	غ

en-us	V
ar	ع

en-us	V
ar	ع

en-us	V
ar	ض

en-us	V
ar	م

en-us	V
ar	خ

en-us	V
ar	ك

en-us	V
ar	ظ

en-us	V
ar	ف

en-us	V
ar	ع

en-us	V
ar	غ

en-us	V
ar	V

en-us	V
ar	ع

en-us	V
ar	ع

en-us	V
ar	ص

en-us	V
ar	ع

en-us	V
ar	ط

en-us	valid
ar	صالحة

en-us	VALID
ar	صالح

en-us	Valid Certificate
ar	شهادة صالحة

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ar	صالحة من %1$S إلى %2$S

en-us	Validity
ar	الصّلاحيّة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	قيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Values
ar	القيم

en-us	Vanuatu
ar	فانواتو

en-us	variable
ar	متغير

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
ar	متغيّر ربط الظلال يُربط في نفس القالب.

en-us	Variables
ar	المتغيّرات

en-us	Vatican City
ar	مدينة الفاتيكان

en-us	Venda
ar	الفيندية

en-us	Vendor
ar	المُنتِج

en-us	Vendor ID
ar	معرّف المنتِج

en-us	&vendorShortName;
ar	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
ar	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ar	تعمل &vendorShortName; و مساهموها و مرخصوها و شركاؤها لتوفير أدق الخدمات و أحدثها.  غير أننا لا نضمن أن هذه المعلومة شاملة و خالية من الخطأ.  مثلًا، قد لا يتمكن التصفح الآمن من التعرف على بعض المواقع الخطرة و قد يتعرف على بعض المواقع الآمنة بالخطأ على أنها خطرة. و بالنسبة لخدمة التموضع الجغرافي فالنتيجة التي تعطيها هي تقديرية فحسب، و لا نحن و لا مزوّدو هذه الخدمة نضمن دقة تحديد الأماكن المعطاة.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
ar	&vendorShortName; قد يلغي أو يغير الخدمات حسب مشيئته.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
ar	قد يحدّث &vendorShortName; هذه البنود كما تقتضي الضرورة من وقت لآخر. لا يمكن تعديل هذه البنود أو إلغاؤها من دون موافقة &vendorShortName; الخطية.

en-us	Venezuela
ar	فنزويلا

en-us	Verification Sent
ar	أُرسل رابط التأكّد

en-us	Verified by:
ar	تحقق منها:

en-us	Verified by: %S
ar	تثبّت منها: %S

en-us	Verify Email
ar	أكّد البريد

en-us	Verify Email
ar	أكّد البريد

en-us	Verifying
ar	يتحقق

en-us	Verifying
ar	يتحقق

en-us	Verify Integrity
ar	تحقّق من التكامل

en-us	Verify %S
ar	أكّد %S

en-us	Verify Your Account
ar	أكّد حسابك

en-us	Verify Your Account…
ar	أكّد حسابك…

en-us	Verisign User Notices
ar	ملاحظات مستخدم Verisign

en-us	version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version 
ar	الإصدارة 

en-us	Version:
ar	الإصدارة:

en-us	Version:
ar	الإصدارة:

en-us	Version in use
ar	الإصدارة المستخدمة

en-us	version %S
ar	النسخة %S

en-us	Version %S
ar	النسخة %S

en-us	vertical strike
ar	شطب عمودي

en-us	via %1$S
ar	عبر %1$S

en-us	Video
ar	فيديو

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
ar	تعذّر تشغيل الفديو لعطب في الملف.

en-us	Video Files
ar	ملفات فيديو

en-us	Video format or MIME type is not supported.
ar	نسق أو نوع MIME الفديو غير مدعوم.

en-us	Video loading stopped.
ar	توقف تحميل الفديو.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
ar	توقف تشغيل الفديو بسبب عُطل شبكي.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
ar	توقف تشغيل الفديو بسبب عُطل غير معروف.

en-us	Video Podcast
ar	تدوين مرئي

en-us	Video Podcast
ar	تدوين مرئي

en-us	Vietnam
ar	فيتنام

en-us	Vietnamese
ar	الفيتناميّة

en-us	Vietnamese
ar	فيتنامي

en-us	Vietnamese
ar	الفيتناميّة

en-us	View
ar	عرض

en-us	View
ar	عرض

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View
ar	عرض

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View…
ar	اعرض…

en-us	View…
ar	اعرض…

en-us	View Available Updates
ar	اعرض التحديثات المتاحة

en-us	View Background Image
ar	اعرض صورة الخلفية

en-us	View Bookmarks Sidebar
ar	أظهِر شريط العلامات الجانبي

en-us	View Bookmarks Toolbar
ar	أظهِر شريط أدوات العلامات

en-us	View Certificate
ar	اعرض الشهادة

en-us	View Certificates
ar	اعرض الشهادات

en-us	View Certificates…
ar	اعرض الشهادات…

en-us	View Cookies
ar	اعرض الكعكات

en-us	View Description
ar	اعرض الوصف

en-us	View details for this update
ar	اعرض تفاصيل هذا التحديث

en-us	View Frame Info
ar	اعرض معلومات الإطار

en-us	View Frame Source
ar	اعرض مصدر الإطار

en-us	View History Sidebar
ar	أظهر شريط التأريخ الجانبي

en-us	View Image
ar	اعرض الصورة

en-us	View Image Info
ar	اعرض معلومات الصورة

en-us	Viewing Feed
ar	عرض التلقيمات

en-us	View MathML Source
ar	اعرض مصدر MathML

en-us	View More
ar	اعرض المزيد

en-us	View more information about this update
ar	اعرض المزيد من التّفاصيل عن هذا التّحديث

en-us	View Page Info
ar	اعرض معلومات الصفحة

en-us	View Page Source
ar	اعرض مصدر هذه الصفحة

en-us	View Recent Updates
ar	اعرض التحديثات الأخيرة

en-us	Views
ar	المناظير

en-us	View Saved Logins
ar	اعرض جلسات الولوج المحفوظة

en-us	View Saved Passwords
ar	اعرض كلمات السر المحفوظة

en-us	View Selection Source
ar	اعرض مصدر التحديد

en-us	View site information
ar	اعرض معلومات الموقع

en-us	View source in Debugger
ar	اعرض المصدر في المنقّح

en-us	View source in Debugger → %S
ar	اعرض المصدر في المنقح ← ‎%S‎

en-us	View Synced Tabs Sidebar
ar	أظهر شريط الألسنة المزامَنة الجانبي

en-us	View Video
ar	اعرض الفديو

en-us	Virgin Islands, British
ar	الجزر العذراء البريطانية

en-us	Virgin Islands, U.S.
ar	جزر فيرجن الأمريكية

en-us	Visit
ar	زُر

en-us	Visit Count
ar	عدد الزيارات

en-us	visited
ar	مُزار

en-us	Visited Links:
ar	الروابط المزارة:

en-us	visited pages
ar	الصفحات المُزارة

en-us	Visit Home Page
ar	اذهب لصفحتها الرئيسية

en-us	Visit MDN page
ar	زُر صفحة MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
ar	زُر معرض الإضافات لشراء هذه الإضافة

en-us	VK_F1
ar	VK_F1

en-us	VK_F10
ar	VK_F10

en-us	VK_F11
ar	VK_F11

en-us	VK_F11
ar	VK_F11

en-us	VK_F12
ar	VK_F12

en-us	VK_F12
ar	VK_F12

en-us	VK_F3
ar	VK_F3

en-us	VK_F3
ar	VK_F3

en-us	VK_F3
ar	VK_F3

en-us	VK_F4
ar	VK_F4

en-us	VK_F8
ar	VK_F8

en-us	Voice:
ar	الصوت:

en-us	Volap\u00fck
ar	الفولابوكية

en-us	Volume
ar	الصوت

en-us	vstrike
ar	شطب عمودي

en-us	Vulnerable plugin!
ar	ملحقة بها مخاطر أمنية!

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	ش

en-us	w
ar	ن

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	ذ

en-us	w
ar	ذ

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	ي

en-us	w
ar	ك

en-us	w
ar	ك

en-us	w
ar	خ

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	س

en-us	w
ar	ع

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	ل

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	ل

en-us	w
ar	س

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	W
ar	و

en-us	W
ar	و

en-us	W
ar	س

en-us	W
ar	ط

en-us	W
ar	ذ

en-us	W
ar	ط

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	ج

en-us	W
ar	ذ

en-us	W
ar	ف

en-us	W
ar	ن

en-us	W
ar	س

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	غ

en-us	W
ar	ص

en-us	W
ar	ع

en-us	W
ar	ظ

en-us	W
ar	ن

en-us	W
ar	ح

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	ح

en-us	Wait
ar	انتظر

en-us	Waiting:
ar	تنتظر:

en-us	Waiting…
ar	ينتظر…

en-us	Waiting Cache Name:
ar	اسم الخبيئة المنتظرة:

en-us	Waiting for %1$S…
ar	‫ينتظر ‪%1$S‬…‬

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
ar	ينتظر إنشاء سياق WebGL…

en-us	Waiting for next execution
ar	ينتظر التنفيذ التالي

en-us	Wake Island
ar	جزيرة وايك

en-us	Wallis and Futuna
ar	جزر والس و فوتونا

en-us	Walloon
ar	الوالونيّة

en-us	Want more tools?
ar	أتريد المزيد من الأدوات؟

en-us	Want to help? 
ar	هل تُريد المساعدة؟ 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
ar	أتريد ألا يطلع الآخرون على شيء ما؟ استخدم التصفح الخاص مع الحماية من التعقب.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
ar	أتريد ألا يطلع الآخرون على شيء ما؟ استخدم التصفح الخاص مع الحماية من التعقب. سيحظر %S متعقبات الإنترنت أثناء تصفحك، و لن يتذكر تأريخ التصفح بعد انتهاء الجلسة.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ar	أتريد رؤية ألسنتك من الأجهزة الأخرى هنا؟

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ar	أتريد رؤية ألسنتك من الأجهزة الأخرى هنا؟

en-us	Warning
ar	تحذير

en-us	Warning
ar	تحذير

en-us	Warning:
ar	تحذير:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ar	تحذير: ’%1$S‘ مُلغاة، رجاء استخدم ’%2$S‘

en-us	Warning: Low memory
ar	تحذير: الذاكرة قليلة

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ar	تحذير: لا يدعم هذا المتصفح الطباعة بشكل كامل.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
ar	تحذير: معالج برتوكول ’%S‘ لا يعلن عن سياسة أمن.  بينما يُسمح بتحميل هذه البروتوكولات الآن، فهذا لاغِ.  من فضلك راجع الوثائق في nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
ar	تحذيرات

en-us	Warnings
ar	تحذيرات

en-us	Warnings
ar	تحذيرات

en-us	Warnings
ar	تحذيرات

en-us	Warnings
ar	التحذيرات

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ar	تحذير: ملف PDF لم يُحمّل كاملًا للطباعة.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
ar	تحذير: ملحق لا يستجيب

en-us	Warning: Unresponsive script
ar	تحذير: نص برمجي لا يستجيب

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ar	تحذير! قرّرت عدم استخدام كلمة سر رئيسة.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ar	تحذير! قرّرت عدم استخدام كلمة سر رئيسة.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
ar	تحذير! حذفت كلمة سرك الرّئيسيّة.\u0020

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
ar	نبّهني عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
ar	نبّهني أنّ فتح عدّة ألسنة قد يبطئ %S

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ar	حذرني من البرمجيات غير المرغوب فيها و غير الشائعة

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ar	حذرني من البرمجيات غير المرغوب فيها و غير الشائعة

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ar	نبّهني عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ar	نبّهني عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
ar	نبّهني عند فتح عدة ألسنة أن هذا قد يبطئ &brandShortName;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
ar	نبّهني عند فتح عدة ألسنة أن هذا قد يبطئ &brandShortName;

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ar	حذّرني عندما يحاول موقع وِب تنصيب إضافات

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ar	حذّرني عندما يحاول موقع وِب تنصيب إضافات

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
ar	حذّرني عندما تحاول مواقع وِب إعادة توجيه أو تحميل الصفحة

en-us	Watch
ar	راقب

en-us	Watches
ar	الساعات

en-us	Watch expressions
ar	تعبيرات المراقبة

en-us	Watch Expressions
ar	تعبيرات مراقبة

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ar	يتعذّر إرسال بريد التأكيد حاليًا، رجاء إعادة المحاولة لاحقًا.

en-us	Wear Theme
ar	طبّق السمة

en-us	Web Console
ar	معراض الوِب

en-us	Web Console
ar	معراض الوِب

en-us	Web Console
ar	معراض الوِب

en-us	Web Console - %S
ar	‎معراض الوب - %S

en-us	Web Console (%S)
ar	‎معراض الوِب (%S)

en-us	Web Content Processes
ar	سيرورة محتوى الوب

en-us	Web Developer
ar	مطوّري الوب

en-us	Web Feed
ar	تلقيمة وِب

en-us	Web Feed
ar	تلقيمة وِب

en-us	Web Feeds
ar	تلقيمات وب

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ar	خطوط الوب مُعطّلة: تعذّر استخدام خطوط PDF المُضمّنة.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
ar	امتدادات مشغّل WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
ar	مصيّر مشغّل WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
ar	إصدارة مشغّل WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
ar	معلومات WSI لمشغّل WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
ar	امتدادات WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
ar	امتدادات مشغّل WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
ar	مصيّر مشغّل WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
ar	إصدارة مشغّل WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
ar	معلومات WSI لمشغّل WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
ar	امتدادات WebGL 2

en-us	WebIDE
ar	بيئة تطوير الوب

en-us	Web Page, complete
ar	صفحة وِب، كاملة

en-us	Web Page, HTML only
ar	صفحة وِب، HTML فقط

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
ar	تتوفّر بعض صفحات وِب بأكثر من لغة. اختر لغات عرض هذه الصّفحات، بالتّرتيب المفضّل:

en-us	Web Page, SVG only
ar	صفحة وِب، SVG فقط

en-us	Web Page, XHTML only
ar	صفحة وِب، XHTML فقط

en-us	Web Page, XML only
ar	صفحة وِب، XML فقط

en-us	WebRTC Internals
ar	داخليات WebRTC

en-us	Website
ar	موقع وِب

en-us	Website:
ar	موقع الوِب:

en-us	Website Identity
ar	هوية الموقع

en-us	Websites
ar	مواقع وِب

en-us	Website Services
ar	خدمات مواقع الوب

en-us	WebSockets
ar	WebSockets

en-us	We can help you!
ar	يمكننا مساعدتك.

en-us	 Week 
ar	أسبوع

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ar	لقد جئناكم مادين أيدينا بالسلام لا نريد بكم سوءًا!

en-us	Welcome Humans!
ar	أهلا أيها البشر!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
ar	مرحبًا مع &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ar	أهلًا في مرشد إعداد $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ar	مرحبا في مرشد إزالة $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
ar	مرحبًا في %S

en-us	Well, this is embarrassing.
ar	هذا محرِج.

en-us	Welsh
ar	الويلزيّة

en-us	We're Sorry
ar	نأسف لهذا

en-us	West Bank
ar	الضفة الغربية

en-us	Western
ar	غربي

en-us	Western Sahara
ar	الصحراء الغربية

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ar	نبذل جهدنا لإعطائك الخيار و جمع ما نحتاجه فقط لتحسين &brandShortName;. نطلب الإذن دائمًا قبل استقبال أي معلومات شخصية.

en-us	What are Add-ons?
ar	ما هي الإضافات؟

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
ar	ماذا على &brandShortName; أن يفعل بهذا الملفّ؟

en-us	What’s new
ar	ما الجديد

en-us	What’s the risk?
ar	ما هي المخاطر؟

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
ar	ما هذا؟ قد ينصّب تليمتري بعض التجارب و يشغّلها من وقت لآخر.

en-us	What to search for
ar	ماذا سيبحث عنه

en-us	wheel input enabled
ar	إدخال البكرة مُفعّل

en-us	When a server requests your personal certificate
ar	عندما يطلب خادوم شهادتي الشخصيّة

en-us	When a server requests your personal certificate:
ar	عندما يطلب خادوم شهادتي الشخصيّة:

en-us	When &brandShortName; starts
ar	عند بدء &brandShortName;

en-us	When &brandShortName; starts:
ar	عند بدء &brandShortName;:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
ar	عند خروجي من &brandShortName;، ينبغي عليه تلقائيًا أن يمسح كل:

en-us	When using the address bar, suggest
ar	عند استخدام شريط العناوين، اقترح

en-us	When using the location bar, suggest:
ar	عند استخدام شريط العناوين، اقترح:

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
ar	عندما تتصفح في نافذة خاصة، 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ar	عند فتح رابط في لسان جديد، انتقل إليه مباشرة

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ar	عند فتح رابط في لسان جديد، انتقل إليه مباشرة

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ar	عندما تتصل بالإنترنت، سيظهر في هذه اللوحة بعض من أفضل الإضافات وأكثرها شعبية لكي تستطيع تجربتها.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ar	عندما ترى الدرع فهذا يعني أن %S يحجب بعض أجزاء الصفحة التي قد تتعقب نشاطك.

en-us	which is:
ar	الذي هو:

en-us	white space
ar	مسافة

en-us	white space
ar	فراغ

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ar	أعطيت سلسلة مكوّنة من فراغات فقط للتحليل كقاعدة.

en-us	Whole Words
ar	كلمات كاملة

en-us	(Whole words only)
ar	(الكلمات الكاملة فقط)

en-us	Why was this page blocked?
ar	لماذا حُجبت هذه الصفحة؟

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ar	وحدة Widevine لتعمية المحتوى من جوجل.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
ar	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
ar	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
ar	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
ar	width: 42em; min-height: 37.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
ar	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
ar	width: 45.5em; min-height: 40.5em;

en-us	width: 45em
ar	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
ar	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
ar	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
ar	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
ar	width: 47em; min-height: 40em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
ar	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
ar	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
ar	العرض بالبكسل

en-us	Wi-Fi Devices
ar	أجهزة واي-فاي

en-us	will save
ar	سيحفظ

en-us	Will you allow %S to access your location?
ar	هل ستسمح بأن يعرف %S مكانك؟

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S بأن يستمع للصوت على هذا اللسان؟

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S بأن يستمع للصوت على هذا اللسان و يرى شاشتك؟

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ar	هل ستسمح بأن يرى %S شاشتك؟

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ar	هل ستسمح بأن يرسل %S تنبيهات؟

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ar	هل تسمح أي يحفظ %S بيانات في مساحة تخزين دائما؟

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ar	هل ستسمح بأن يحفظ %S بيانات على حاسوبك؟

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ar	هل ستسمح بأن يرى %S كمرتك؟

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S كمرتك و أن يستمع للصوت على هذا اللسان؟

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S كمرتك و ميكروفونك؟

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S ميكروفونك؟

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S ميكروفونك و يرى شاشتك؟

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ar	هل ستسمح بأن يعرف هذا الملف المحلي مكانك؟

en-us	Will you help us?
ar	هل ستساعدنا؟

en-us	win
ar	win

en-us	Win
ar	Win

en-us	Win
ar	Win

en-us	Window
ar	نافذة

en-us	Window &#37;S
ar	النافذة &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
ar	استخدام window._content صار مهجورًا.  يرجى استخدام window.content عوضًا عنه.

en-us	Windows and Tabs
ar	النوافذ و الألسنة

en-us	Windows and Tabs
ar	النوافذ و الألسنة

en-us	Window to share:
ar	النافذة التي ستُشارك:

en-us	 with:
ar	 مستخدمًا:

en-us	with 1 column;with #1 columns
ar	بعمود واحد;بعمودين;مع #1 أعمدة;مع #1 عمودًا;مع #1 عمود;بلا أعمدة

en-us	Wolof
ar	الولوف

en-us	Work
ar	عمل

en-us	Workarounds
ar	الحلول الالتفافية

en-us	Workers
ar	العمال

en-us	Workers
ar	العمال

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ar	 يعمل للمحافظة على انفتاح الوب و عموميتها و إتاحتها للجميع.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ar	 يعمل للمحافظة على انفتاح الوب و عموميتها و إتاحتها للجميع.

en-us	Work offline
ar	اعمل دون اتّصال

en-us	Work Offline
ar	اعمل دون اتصال

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ar	أتريد أن يحفظ %1$S ولوج %2$S؟

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ar	أتريد أن يحفظ %1$S كلمة سر %2$S؟

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ar	هل تريد أن تسمح أن يشغل %2$S ملحقة %1$S؟ قد تبطئ الملحقات %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
ar	أترغب في تفعيل الخدمات من %1$S لعرضها في شريط أدوات %2$S و الشريط الجانبي؟

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
ar	أتريد تحسين نتائج بالبحث بالاقتراحات؟

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ar	أتريد تذكر كلمة سر ”%1$S“ على %2$S؟

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ar	أتريد تذكر كلمة السر على %S؟

en-us	Would you like to save this file?
ar	أترغب في حفظ هذا الملف؟

en-us	Would you like to update the saved password?
ar	أتريد تحديث كلمة السر المحفوظة؟

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ar	أتريد تحديث كلمة سر ”%S“ المحفوظة؟

en-us	Would you like to update this login?
ar	أتريد تحديث هذا الولوج؟

en-us	Would you like to update this password?
ar	أتريد تحديث كلمة السر هذه؟

en-us	Wrap
ar	واصل

en-us	Wrap Long Lines
ar	اقطع السطور الطويلة

en-us	Wrap Long Lines
ar	اقطع السطور الطويلة

en-us	Wrap Long Lines
ar	اقطع السطور الطويلة

en-us	Wrap Text
ar	اطو النص

en-us	writable
ar	قابل للكتابة

en-us	Write
ar	كتابة

en-us	Wrong Site
ar	الموقع الخطأ

en-us	Wrote %1$S
ar	‫كتَبَ ‪%1$S‬‬

en-us	x
ar	س

en-us	x
ar	س

en-us	x
ar	ص

en-us	x
ar	ت

en-us	x
ar	س

en-us	x
ar	ح

en-us	x
ar	ث

en-us	x
ar	س

en-us	x
ar	ث

en-us	x
ar	ح

en-us	x
ar	خ

en-us	x
ar	س

en-us	x
ar	ث

en-us	x
ar	ث

en-us	(x)
ar	(×)

en-us	(x)
ar	(×)

en-us	X
ar	X

en-us	X
ar	ذ

en-us	X
ar	ف

en-us	X
ar	X

en-us	X
ar	X

en-us	X.400 Address
ar	عنوان X.400

en-us	X.500 Name
ar	اسم X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
ar	شهادة ‪X.509‬‏ (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ar	شهادة ‪X.509 (PEM)‬

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ar	شهادة ‪X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ar	شهادة ‪X.509 (PEM)‬ مع سلسلة

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ar	شهادة ‪X.509 (PKCS#7)‬ مع سلسلة

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ar	توقيع X9.62 ECDSA مع SHA1

en-us	Xhosa
ar	الزوشا

en-us	XML
ar	XML

en-us	XML declaration not well-formed
ar	إعلان XML غير مشكّل جيدا

en-us	XML Files
ar	ملفّات XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ar	‏XML أو إعلان نص ليس في بداية كيان

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ar	خطأ إعراب XML: %1$S\nالموقع: %2$S\nرقم السطر %3$u, العمود %4$u:

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت معاملًا ثنائيًّا:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت ’)‘:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت ’]‘:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ar	فشل تحليل XPath: وجدت مِحرفا غير مسموح بِه:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ar	فشل تحليل XPath: محور غير صالح:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ar	فشل تحليل XPath: اسم متغيّر غير صالح:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت اختبار اسم أو نوع عقدة:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت معاملًا:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ar	فشل تحليل XPath: محدّد نصّ غير مغلق:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت ’:‘:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ar	فشل تحليل XPath: نهاية تعبير غير متوقّعة:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ar	فشل تحليل XPath: لم أتوقّع ’!‘، النّفي هو ‪not()‬:

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ar	قد تحتوي صفحة طُرز XSLT على عوديّة.

en-us	XSLT transformation failed.
ar	فشل تحويل XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ar	انتهى تحويل XSLT ب‍ <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ar	صندوق XUL للعنصر %1$S يحتوي ابن %2$S ضمن السياق، مجبرة جمع كل أبنائه في وحدة.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ar	صندوق XUL للعنصر %1$S يحتوي ابن %2$S ضمن السياق، مجبرة جمع كل أبنائه في وحدة.  عادة يمكن إصلاحه باستبدال ”display: -moz-inline-box“ ب‍ ”display: -moz-inline-box; display: inline-block“.

en-us	XUL Files
ar	ملفات XUL

en-us	x-western
ar	x-arabic

en-us	x y radius color
ar	س ص نق لون

en-us	y
ar	د

en-us	y
ar	د

en-us	y
ar	ب

en-us	y
ar	y

en-us	y
ar	ل

en-us	y
ar	ن

en-us	y
ar	خ

en-us	y
ar	ب

en-us	y
ar	د

en-us	y
ar	د

en-us	y
ar	ط

en-us	Y
ar	Y

en-us	Y
ar	Y

en-us	Y
ar	ق

en-us	Y
ar	ل

en-us	Y
ar	ن

en-us	Yellow
ar	أصفر

en-us	Yellow
ar	أصفر

en-us	Yemen
ar	اليمن

en-us	yes
ar	نعم

en-us	yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	&Yes
ar	&نعم

en-us	Yes, once
ar	نعم، مرّة

en-us	Yes, %S times
ar	نعم، %S مرات

en-us	Yes, take me to %S
ar	نعم، خذني إلى %S

en-us	Yesterday
ar	الأمس

en-us	Yesterday
ar	أمس

en-us	 Yesterday 
ar	أمس

en-us	Yiddish
ar	الييديّة

en-us	Yoruba
ar	اليوروبا

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
ar	أنت على وشك إغلاق لسان واحد. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق لسانين. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 ألسنة. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 لسانًا. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;أنت على وشك إغلاق #1 لسان. أمتأكّد أنّك تريد المواصلة؟;

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ar	أنت على وشك الولوج إلى الموقع ”%1$S“ باسم المستخدم ”%2$S“.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ar	أنت على وشك الولوج إلى الموقع ”%1$S“ باسم المستخدم ”%2$S“ لكن الموقع لا يتطلب الاستيثاق. ربما هذه محاولة لخداعك.\n\nهل ”%1$S“ هو الموقع الذي تريد زيارته؟

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
ar	أنت على وشك فتح %S ألسنة.  قد يبطئ هذا %S بينما يتمّ تحميل الصفحات.  أمتأكّد أنّك تريد المتابعة؟

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ar	أنت على وشك تخطي كيفية تعرّف %S على هذا الموقع.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ar	أنت على وشك زيارة ”%1$S“. ربما يحاول هذا الموقع خداعك لتظنّ أنّك تزور موقعًا مختلفًا. عليك بالحذر الشديد.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ar	تُحاول استيراد شهادة لها نفس المُصْدِر أو التسلسل الخاص بالشهادة الحالية، و لكنها ليست نفس الشهادة.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ar	أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر غير فارغة.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ar	أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر غير فارغة.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ar	أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر غير فارغة.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ar	أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر غير فارغة.

en-us	You are currently not in a private window.
ar	لستَ حاليا في نافذة خاصة.

en-us	You are currently on the 
ar	تتلقى التحديثات حاليًا من قناة 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
ar	لا يعطيك هذا أي حقوق أو تراخيص للعلامات التجارية لمؤسسة موزيلا أو أي طرف آخر، متضمنًا على سبيل المثال لا الحصر اسم فَيَرفُكس وشعاره. يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات عن العلامات التجارية 

en-us	You are not signed in.
ar	لست والجًا.

en-us	You are not signed in.
ar	لست والجًا.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
ar	تتصل بأمان مع هذا الموقع، و الذي يملكه:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
ar	يحق لك استخدام هذه الخدمات مع نسختك من &brandShortName;، و &vendorShortName; تضمن لك حقوقك لفعل ذلك.  تحتفظ &vendorShortName; ومرخصوها بكامل الحقوق الأخرى على الخدمات.  هذه الشروط لا تهدف لتقييد أي حقوق ممنوحة في ترخيصات المصادر المفتوحة المطبقة على &brandShortName; وعلى الكود المصدري لنُسَخ &brandShortName;.

en-us	You can activate Share services from the directory.
ar	يمكنك تفعيل خدمات المشاركة من هذا الدليل.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
ar	يمكنك إضافة العناصر وإزالتها بسحبها من أشرطة الأدوات وإليها.

en-us	You can also 
ar	يمكنك أيضًا 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
ar	يمكنك تخطي محاولة تتبع المشكلة و تجرب إنعاش &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
ar	يمكنك تغيير رأيك فيما بعد بالذهاب إلى مدير الإضافات.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
ar	يمكنك دائمًا الحصول على أحدث نسخة من &brandShortName; في:

en-us	You can change these settings at any time from the 
ar	يمكنك تغيير هذه الإعدادات في أي وقت من 

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ar	يمكنك اختيار أيّة قائمة سيستخدمها فَيَرفُكس لحجب عناصر الوِب التي قد تتعقّب نشاط التصفح.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ar	يمكنك اختيار أيّة قائمة سيستخدمها فَيَرفُكس لحجب عناصر الوِب التي قد تتعقّب نشاط التصفح.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
ar	لا يمكنك إجراء أي تحديثات أخرى على هذا النظام. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ar	يمكنك البحث عن مصدر بديل أو إعادة المحاولة لاحقًا.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها بتنصيب إضافات. اكتب العنوان الكامل للموقع الذي تريد السماح له و اضغط اسمح.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها بتنصيب إضافات. اكتب العنوان الكامل للموقع الذي تريد السماح له و اضغط اسمح.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها بفتح نوافذ منبثقة . اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته ثم انقر اسمح.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها بفتح نوافذ منبثقة . اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته ثم انقر اسمح.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها دائمًا أو لا يسمح أبدًا باستخدام الكعكات.  اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته وانقر احجب، أو اسمح للجلسة، أو اسمح.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها دائمًا أو لا يسمح أبدًا باستخدام الكعكات.  اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته وانقر احجب، أو اسمح للجلسة، أو اسمح.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ar	يمكنك الاشتراك بهذا التلقيم لتستلم تحديثات عندما يتغيّر المحتوى.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ar	يمكنك الاشتراك بهذا التدوين الصوتي لتستلم تحديثات عندما يتغيّر المحتوى.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ar	يمكنك الاشتراك بهذا التدوين المرئي لتستلم تحديثات عندما يتغيّر المحتوى.

en-us	You can try:
ar	يمكنك تجربة:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
ar	يمكنك تحديث &brandShortName; يدويّا بزيارة هذا الرابط و تنزيل أحدث إصدار:

en-us	You can view details of this crash at %s
ar	يمكنك مراجعة تفاصيل هذا التحكم في %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ar	لم تدخل كلمة السر الرئيسيّة الصّحيحة. الرّجاء المحاولة مرّة ثانية.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ar	لم تدخل كلمة السر الرئيسيّة الصّحيحة. الرّجاء المحاولة مرّة ثانية.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
ar	لا تملك التّصاريح الكافية لرؤية هذا المجلّد.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ar	ليست لك صلاحية الكتابة في مجلد التنصيب

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ar	ليس لك صلاحية الكتابة في مجلّد التنصيب.\n\nانقر ”حسنا“ لاختيار مكان آخر.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ar	ليس لديك أي إضافات منصّبة من هذا النوع

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ar	لا توجد مساحة كافية على القرص للتنصيب.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ar	لا توجد مساحة كافية على القرص للتنصيب في هذا المكان.\n\nانقر ”حسنا“ لاختيار مكان آخر.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ar	ليست لديك الصلاحيات الكافية لتنصيب هذا التحديث. رجاء التواصل مع مدير النظام.

en-us	You have added a security exception for this site.
ar	لقد أضفت استثناء أمن لهذا الموقع.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ar	لديك بلاغ انهيار لم يُرسل;لديك بلاغي انهيار لم يُرسلا;لديك #1 بلاغات انهيار لم تُرسل;لديك #1 بلاغ انهيار لم يُرسل;لديك #1 بلاغ انهيار لم يُرسل;

en-us	You have asked to install the following item:
ar	طلبت تنصيب العنصر التّالي:

en-us	You have asked to install the following %S items:
ar	طلبت تنصيب العناصر ال‍ %S التّالية:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ar	يُطلب منك الوثوق بسلطة شهادات جديدة.

en-us	You have blocked data storage for this website.
ar	لقد حجبت تخزين البيانات عن هذا الموقع.

en-us	You have blocked location information for this website.
ar	لقد حجبت معلومات مكانك عن هذا الموقع.

en-us	You have blocked notifications for this website.
ar	لقد حجبت التنبيهات عن هذا الموقع.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ar	لقد حجبت الحفظ الدائم للبيانات عن هذا الموقع.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ar	لقد حجبت هذا الموقع من مشاركة شاشتك.

en-us	You have blocked your camera for this website.
ar	لقد حجبت كمرتك عن هذا الموقع.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ar	لقد حجبت ميكروفونك عن هذا الموقع.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
ar	لديك شهادات من هذه المنظّمات التي تعرّفك:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
ar	لديك شهادات على الملف لا تتناسب مع أي من التصنيفات الأخرى:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ar	لديك شهادات على ملفّ تعرّف سلطات الشّهادات هذه:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
ar	لديك شهادات على ملفّ تعرّف هؤلاء الناس:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
ar	لديك شهادات على ملف تُعرّف هذه الخواديم:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ar	لقد اخترت كلمة مفتاحية تستخدمها علامة حاليا. من فضلك اختر واحدة أخرى.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
ar	لقد اخترت كلمة مفتاحية يستخدمها ”%S“ حاليا. من فضلك اختر واحدة أخرى.

en-us	You have chosen to open:
ar	اخترت فتح:

en-us	You have deleted your Master Password. 
ar	حَذَفْتَ كلمة سرك الرئيسيّة.\u0020

en-us	You have disabled protection on this page.
ar	لقد أوقفت الحماية على هذه الصفحة.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ar	لقد عُطلت حماية التعقب على مواقع الوِب هذه.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ar	لقد عُطلت حماية التعقب على مواقع الوِب هذه.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
ar	لم تمنح هذا الموقع أي صلاحيات خاصة.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
ar	لم تحدّث أي إضافات مؤخرًا

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
ar	لقد توقفتَ أثناء تنزيل هذا التحديث. هل تريد تنزيل التحديث في الحلفية بينما تتابع استخدام %S؟

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
ar	استقبلت شهادة غير صالحة.  الرّجاء الاتّصال بمدير النّظام أو مراسل البريد الإلكتروني و إعطائهم المعلومات التّالية:\n\nتحتوي شهادتك على نفس الرّقم التسلسلي لشهادة أخرى من نفس سلطة الشّهادات.  الرّجاء الحصول على شهادة جديدة تحتوي رقمًا تسلسليًا فريدًا.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ar	لقد طلبت حذف الشهادات من سلطة الشهادات هذه. بالنسبة للشهادات المضمنة، ستنزع منها الثقة جميعها، وهو التأثير نفسه. أمتأكد من أنك تريد الحذف أو نزع الثقة؟

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ar	لقد اخترت أقل حجم خط كبير جدا (أكبر من ٢٤ بكسل). قد يجعل هذا من الصعب أو المستحيل استخدام بعض صفحات الإعدادات المهمة، كهذه الصفحة مثلا.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ar	لقد اخترت أقل حجم خط كبير جدا (أكبر من ٢٤ بكسل). قد يجعل هذا من الصعب أو المستحيل استخدام بعض صفحات الإعدادات المهمة، كهذه الصفحة مثلا.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
ar	اخترت ”اطبع إلى ملفّ“، و اسم الملفّ فارغ!

en-us	You may also want to 
ar	قد ترغب أيضًا بأن 

en-us	You may also want to 
ar	قد ترغب أيضًا بأن 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ar	يمكنك انتقاء الخيارات واحدًا واحدًا للتنصيب. مستحسن للمستخدمين ذوي الخبرة.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
ar	قد تحتاج إعادة تحميل الصفحة لتطبيق التغييرات.

en-us	You may want to 
ar	قد ترغب بأن 

en-us	You may want to 
ar	قد ترغب بأن 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
ar	يجب أن تكون متصلًا بالإنترنت للولوج.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ar	يجب تفعيل إدارة الحقوق الرقمية لتشغيل بعض ملفات الصوت أو الفيديو على هذه الصفحة. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ar	عليك أن تفعّل OCSP قبل أداء هذه العملية.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
ar	عليك إدخال اسم لإنشاء شريط أدوات جديد.

en-us	You must enter your current password to proceed:
ar	عليك إدخال كلمة السرّ الحاليّة للمواصلة:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
ar	تحتاج الولوج إلى هذه الشبكة أولا لتستطيع الوصول إلى الإنترنت.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
ar	يجب إعادة تشغيل &brandShortName; لإنهاء تنصيب هذه الإضافة.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ar	عليك أن تعدّ مجيب OCSP الافتراضي قبل إجراء هذه العملية.

en-us	 your:
ar	 فَيَرفُكس:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
ar	أزيلت تخصيصاتك و إضافاتك و استرجعت إعدادات متصفحك المبدئية. إذا لم يُصلح هذا المشكلة، 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
ar	ستُعطّل إضافات وإعداداتك المخصصة مؤقتا.

en-us	Your add-ons have been updated.
ar	حُدّثت إضافاتك.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
ar	انتهى تنزيل تحديثات إضافاتك.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ar	تستخدم ذاكرة خبيئة التطبيقات حاليًا %1$S‏ %2$S من مساحة القرص

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ar	تستخدم ذاكرة خبيئة التطبيقات حاليًا %1$S‏ %2$S من مساحة القرص

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
ar	نسختك من &brandShortName; غير مُحدّثة، لكن أحدث نسخة ليست مدعومة على نظامك. من فضل رقِّ نظامك ثم أعد المحاولة.لن ترى هذا التنبيه مرة أخرى، لكن تستطيع

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
ar	بيانات تصفحك ستبقى على هذا الحاسوب، لكن لن تُزامَن بعد الآن مع حسابك.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
ar	تشارك الكمرة و الميكروفون. انقر للتحكم في المشاركة.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ar	تشارك الكمرة. انقر للتحكم في المشاركة.

en-us	Your Certificates
ar	شهاداتك

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ar	يجب إعادة تشغيل حاسوبك لأجل إكمال تنصيب $BrandFullNameDA. أتود إعادة التشغيل الآن؟

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ar	يجب إعادة تشغيل حاسوبك لأجل إكمال إزالة $BrandFullNameDA. أتود إعادة التشغيل الآن؟

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ar	يجب إعادة تشغيل حاسوبك لإكمال إزالة سابقة ل‍ $BrandShortName. أتريد إعادة التشغيل الآن؟

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ar	يجب إعادة تشغيل حاسوبك لإكمال تحديث سابق ل‍ $BrandShortName. أتريد إعادة التشغيل الآن؟

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
ar	اتصالك ليس خاصًا و يمكن للآخرين مطالعة المعلومات التي تشاركها مع الموقع.

en-us	Your connection is not secure
ar	اتّصالك غير آمن

en-us	Your connection is not secure
ar	اتّصالك غير آمن

en-us	Your connection is not secure
ar	اتّصالك غير آمن

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ar	اتصالك بهذا الموقع ليس خاصًّا. يمكن للآخرين مطالعة المعلومات التي ترسلها (مثل كلمات السر، و الرسائل، و بطاقات الائتمان و غيرها).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
ar	الاتصال بهذا الموقع غير آمن. لحمايتك، لم يسمح %S بالوصول إلا لهذه الجلسة.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
ar	اتصالك بهذا الموقع يستخدم تعمية ضعيفة وليس خاصًّا أيضًا.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ar	اتصالك بهذا الموقع يستخدم تعمية ضعيفة وليس خاصًّا أيضًا. يمكن للآخرين الاطلاع على معلوماتك أو تغيير سلوك الموقع.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ar	سيُرسل بلاغ الانهيار قبل أن تخرج أو تعيد التشغيل.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
ar	خبيئة قرصك معطّلة. فضلًا عيّن browser.cache.disk.enable إلى true في about:config وجرّب مجدّدًا.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
ar	أنت في وضع التصفح الخفي. إغلاق %S الآن سيتخلص من كل الألسنة و النوافذ المفتوحة.

en-us	You’re signed in to Sync!
ar	أنت مسجّل دخول في «المزامنة».

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
ar	تستخدم كلمة السرّ الرئيسيّة لحماية المعلومات الحسّاسة ككلمات سرّ المواقع.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ar	تشارك الميكروفون. انقر للتحكم في المشاركة.

en-us	Your password has been reset.
ar	صُفّرت كلمة سرك.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
ar	نُصِّبت شهادتك الشخصية. عليك الاحتفاظ بنسخة احتياطية من هذه الشهادة.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
ar	يحتوي مجلد إعداداتك على <a id='prefs-user-js-link'>ملف user.js</a> به تفضيلات لم يُنشئها &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
ar	مُسح تأريخك الحديث.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
ar	تشارك الشاشة. انقر للتحكم في المشاركة.

en-us	Your search returned no results.
ar	لا نتائج لعملية البحث.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
ar	قد تكون إعدادات البحث عندك قديمة. يستطيع &brandShortName; مساعدتك لاستعادة إعدادات البحث المبدئية.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
ar	تعذر تحميل ملفك الشخصي %S. قد يكون مفقودًا أو غير قابل للوصول.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
ar	تستخدم بيانات الموقع المحفوظة حاليًا %1$S‏ %2$S من مساحة القرص

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
ar	تستخدم بيانات الموقع المحفوظة حاليًا %1$S‏ %2$S من مساحة القرص

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ar	لن تكون كلمات سر الوِب و البريد الإلكتروني، و بيانات الاستمارات، و المفاتيح العامّة المخزّنة محميّة.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ar	لن تكون كلمات سر الوِب و البريد الإلكتروني، و بيانات الاستمارات، و المفاتيح العامّة المخزّنة محميّة.

en-us	Your Top Sites
ar	مواقعك الأكثر زيارة

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ar	إعدادات المستخدم الخاصة بك، وتفضيلاتك وغير ذلك من البيانات المتعلقة بالمستخدم سيتم تخزينها في:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ar	تستخدم خبيئة محتوى الوب حاليًا %1$S‏ %2$S من مساحة القرص

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ar	تستخدم خبيئة محتوى الوب حاليًا %1$S‏ %2$S من مساحة القرص

en-us	You’ve got this!
ar	سبق أن حدث هذا

en-us	yyyy
ar	سنة

en-us	z
ar	م

en-us	Z
ar	Z

en-us	Z
ar	Z

en-us	Z
ar	ج

en-us	Z
ar	ي

en-us	Z
ar	ر

en-us	Zambia
ar	زامبيا

en-us	Z > A Sort Order
ar	ترتيب ي > أ

en-us	Zhuang
ar	الزوانغ

en-us	Zimbabwe
ar	زيمبابوي

en-us	Zoom
ar	التقريب

en-us	Zoom
ar	قرّب

en-us	Zoom
ar	قرّب

en-us	Zoom controls
ar	عناصر التقريب

en-us	Zoom Controls
ar	عناصر التقريب

en-us	Zoom in
ar	قرّب

en-us	Zoom In
ar	قرّب

en-us	Zoom In
ar	قرّب

en-us	Zoom In
ar	قرّب

en-us	Zoom In
ar	قرّب

en-us	Zoom in (%S)
ar	قرّب (%S)

en-us	Zoom in (%S)
ar	قرّب (%S)

en-us	Zoom out
ar	بعّد

en-us	Zoom Out
ar	بعّد

en-us	Zoom Out
ar	بعّد

en-us	Zoom Out
ar	بعّد

en-us	Zoom Out
ar	بعّد

en-us	Zoom out (%S)
ar	بعّد (%S)

en-us	Zoom out (%S)
ar	بعّد (%S)

en-us	Zoom Text Only
ar	قرّب النص فقط

en-us	Zulu
ar	الزولو

en-us	1 extension
ar	1 امتداد

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ar	لسان واحد مفتوح. انقر لتبديل الألسنة.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
ar	%1$s، %2$d، من %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
ar	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ar	%1$s يمكنه غلق الألسنة التي لم تعرضها منذ شهر تلقائيًا.

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
ar	لم يتم تثبيت %1$s لأنه لا يمكن تثبيته إلا بواسطة منظمة تستخدم سياسات المؤسسة، وهو أمر غير مدعوم على هذه المنصة.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ar	تعذر تنصيب %1$s بسبب وجود احتمال كبير بأن تسبب مشاكل في الأمن أو الثبات.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
ar	تعذر تنصيب الإضافة %1$s لأنها غير متوافقة مع %2$s‏ %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
ar	تعذّر التحقق من أمان %1$s  ولذا عُطّل.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
ar	يحذف %1$s الكعكات، والتأريخ، وبيانات الموقع عندما تغلق كل الألسنة الخاصة. %2$s

en-us	%1$s extensions
ar	%1$s امتدادات

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
ar	عُطّل %1$s لمشاكل تتعلق بالأمن أو الثبات.

en-us	%1$s is fast and private
ar	‏%1$s سريع وخاص

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
ar	%1$s غير متوافق مع إصدارك من %2$s (النسخة %3$s).

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
ar	قد يثبّت %1$s بعض الدراسات ويشغّلها من وقت لآخر.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ar	%1$s من الألسنة مفتوح. انقر لتبديل الألسنة.

en-us	%1$s out of 5 stars
ar	%1$s من 5 نجوم

en-us	%1$s requests additional permissions.
ar	يطلب %1$s صلاحيات إضافية.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
ar	سيقترح %1$s ترجمة المواقع لهذه اللغة.

en-us	1 week
ar	أسبوع واحد

en-us	30 days
ar	30 يوما

en-us	About translations in %1$s
ar	حول الترجمات في %1$s

en-us	Accept and edit suggestion
ar	اقبل الاقتراح وحرّره

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
ar	دخول %1$s من قائمة %2$s.

en-us	Account info
ar	معلومات الحساب

en-us	Account picture
ar	صورة الحساب

en-us	Account settings
ar	إعدادات الحساب

en-us	Active
ar	نشطة

en-us	Ad by %s
ar	إعلان من %s

en-us	Add
ar	أضِف

en-us	Add %1$s
ar	أضف %1$s

en-us	Add address
ar	أضف عنوانًا

en-us	Add address
ar	أضف عنوانًا

en-us	Add a fake login for this domain
ar	أضف تسجيل دخول وهمي لهذا المجال

en-us	Add a name
ar	أضف اسمًا

en-us	Add a new folder
ar	أضِف مجلدا جديدا

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
ar	إضافة إشارة مرجعية، اختصار، الصفحة الرئيسية، المجموعة، ملف PDF

en-us	Add card
ar	أضِف بطاقة

en-us	Add card
ar	أضِف بطاقة

en-us	Add credit card
ar	أضِف بطاقة ائتمان

en-us	Added to shortcuts!
ar	أُضيف إلى الاختصارات!

en-us	Add extension
ar	أضف الامتداد

en-us	Add login
ar	أضِف ولوجًا

en-us	Add new login
ar	أضِف ولوجا جديدا

en-us	Add new search engine
ar	أضف محرك بحث جديدًا

en-us	Add password
ar	أضِف كلمة سر

en-us	Add password
ar	أضِف كلمة سر

en-us	Address bar - Firefox Suggest
ar	شريط العناوين - اقتراح Firefox

en-us	Address bar location
ar	موقع شريط العنوان

en-us	Address bar preferences
ar	تفضيلات شريط العناوين

en-us	Addresses
ar	العناوين

en-us	Addresses
ar	العناوين

en-us	Add to active tabs
ar	إضافة إلى الألسنة النشطة

en-us	Add to Home screen
ar	أضِف إلى شاشة البداية

en-us	Add to Home screen…
ar	أضِف إلى شاشة البداية…

en-us	Add to inactive tabs
ar	إضافة إلى الألسنة غير النشطة

en-us	Add to private tabs
ar	إضافة إلى الألسنة الخاصة

en-us	Add to shortcuts
ar	أضِف إلى الاختصارات

en-us	Adjusted rating
ar	التقييم المعدّل

en-us	Advanced…
ar	متقدم…

en-us	After four hours
ar	بعد أربع ساعات

en-us	All languages
ar	كل اللغات

en-us	Allow
ar	اسمح

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
ar	أتسمح بأن يستعمل %1$s كعكاته على %2$s؟

en-us	Allowed
ar	مسموح بها

en-us	Allow for all sites
ar	السماح لجميع المواقع

en-us	Always
ar	دائمًا

en-us	Always
ar	دائمًا

en-us	Always download languages in data saving mode
ar	دائمًا نزّل اللغات في وضع توفير البيانات

en-us	Always offer to translate
ar	اقترح الترجمة دائمًا

en-us	Always-on privacy
ar	خصوصية دائمة

en-us	Always translate
ar	ترجم دائمًا

en-us	Always translate %1$s
ar	ترجم %1$s دائمًا

en-us	Analysis is up to date
ar	التحليل محدَّث

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
ar	أمتأكد من مسح كل الكعكات والبيانات للموقع <b>%s</b>؟

en-us	Articles powered by %s
ar	المقالات مدعومة من %s

en-us	Artist series
ar	سلسلة الفنانين

en-us	Ask before opening
ar	اسأل قبل الفتح

en-us	Author
ar	المؤلف

en-us	Auto-close after one month?
ar	أتريد إغلاقها تلقائيًا بعد شهر؟

en-us	Auto-close after one month?
ar	أتريد إغلاقها تلقائيًا بعد شهر؟

en-us	Auto-close enabled
ar	الإغلاق التلقائي مفعّل

en-us	Auto-close open tabs
ar	الإغلاق التلقائي للألسنة المفتوحة

en-us	Autofill
ar	الملء التلقائي

en-us	Autofill in %1$s
ar	الملء التلقائي في %1$s

en-us	Autofill in other apps
ar	الملء التلقائي في التطبيقات الأخرى

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
ar	يحاول الاتصال بالمواقع تلقائيا باستعمال بروتوكول التعمية HTTPS لمزيد من الأمان.

en-us	Automatic translation
ar	الترجمة التلقائية

en-us	Automatic translation
ar	الترجمة التلقائية

en-us	Available languages
ar	اللغات المُتاحة

en-us	Back to main menu
ar	العودة إلى القائمة الرئيسية

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ar	يوازن بين الخصوصية والأداء. ستتحمّل الصفحات كالعادة.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ar	يوازن بين الخصوصية والأداء. ستتحمّل الصفحات كالعادة.

en-us	Based on reliable reviews
ar	بناءً على المراجعات الموثوقة

en-us	Beta
ar	Beta

en-us	BETA
ar	النسخة التجريبية

en-us	Block
ar	احجب

en-us	Block content on any page
ar	احجب المحتوى في أي صفحة

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
ar	يحجب متعقّبات أكثر فتتحمّل الصفحات أسرع، ولكن قد تعطب بعض المزايا في الصفحات.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
ar	يحجب متعقّبات أكثر فتتحمّل الصفحات أسرع، ولكن قد تعطب بعض المزايا في الصفحات.

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmark this page
ar	علّم هذه الصفحة

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ar	اسحب العلامات والتأريخ وكلمات السر إلى Firefox على هذا الجهاز.

en-us	Browse faster with new navigation
ar	تصفح أسرع مع نظام التنقل الجديد

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
ar	تصفح بدون حفظ ملفات تعريف الارتباط أو السجل في %1$s

en-us	Browse without a trace
ar	تصفّح الإنترنت دون أن تترك أيّ أثر

en-us	Browsing history
ar	التأريخ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel downloads
ar	ألغِ التنزيلات

en-us	Cancel private downloads?
ar	أتريد إلغاء التنزيلات الخاصة؟

en-us	Can’t save password
ar	لا يمكن حفظ كلمة السر

en-us	Card Nickname
ar	الاسم المستعار للبطاقة

en-us	Card Number
ar	رقم البطاقة

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
ar	سيُعمّى رقم البطاقة. لن يُحفظ رمز الأمان.

en-us	CFR Tools
ar	أدوات CFR

en-us	Check now
ar	تحقق الآن

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
ar	تعرف على أكثر من 100 امتداد جديد يتيح لك تخصيص Firefox كما تشاء.

en-us	Check review quality
ar	افحص جودة التقييم

en-us	Choose a login provider
ar	اختر مزود ولوج

en-us	Choose an account
ar	اختر حسابا

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ar	اختر خلفية تتحدث إليك.

en-us	City
ar	المدينة

en-us	Classic %s
ar	%s تقليدي

en-us	Clean, organized tabs
ar	ألسنة مرتّبة وواضحة

en-us	Clear
ar	امسح

en-us	Clear
ar	امسح

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
ar	رتّب فوضى الألسنة باستعمال قوّة التخطيط المحسّن وميزة الإغلاق التلقائي للألسنة.

en-us	Clear cookies and site data
ar	امسح الكعكات و بيانات المواقع

en-us	Clear hostname
ar	امسح اسم المضيف

en-us	Close
ar	أغلِق

en-us	Close
ar	أغلِق

en-us	Close
ar	أغلِق

en-us	Close
ar	أغلق

en-us	Close
ar	أغلق

en-us	Close
ar	أغلق

en-us	Close all inactive tabs
ar	أغلِق كل الألسنة غير النشطة

en-us	Close bookmarks
ar	أغلق العلامات

en-us	Close private tabs?
ar	أتود أن تغلق الألسنة الخاصة؟

en-us	Close review checker
ar	أغلق مدقق المراجعة

en-us	Close survey
ar	أغلق الاستطلاع

en-us	Close Translations sheet
ar	إغلاق ورقة الترجمات

en-us	collapse
ar	اطو

en-us	Collapse group of synced tabs
ar	اطو مجموعة الألسنة المزامنة

en-us	Collapse inactive tabs
ar	اطو الألسنة غير النشطة

en-us	Collapse saved addresses
ar	اطو العناوين المحفوظة

en-us	Collapse saved cards
ar	اطو البطاقات المحفوظة

en-us	Collapse saved passwords
ar	اطو كلمات المرور المحفوظة

en-us	Collapse suggested addresses
ar	اطوِ العناوين المقترحة

en-us	Collapse suggested credit cards
ar	اطوِ بطاقات الائتمان المقترحة

en-us	Competitiveness
ar	التنافسية

en-us	Connection is not secure
ar	الاتصال غير آمن

en-us	Connection is secure
ar	الاتصال آمن

en-us	Continue
ar	واصِل

en-us	Continue
ar	واصِل

en-us	Continue
ar	واصِل

en-us	Continue to HTTP Site
ar	واصِل نحو نسخة HTTP

en-us	Cookie Banner Blocker
ar	مانع لافتة ملفات تعريف الارتباط

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
ar	مانع ملفات تعريف الارتباط في التصفح الخاص

en-us	Cookies and site data
ar	الكعكات وبيانات المواقع

en-us	Copied to clipboard
ar	نُسخ إلى الحافظة

en-us	Copy image
ar	انسخ الصورة

en-us	Copy to clipboard
ar	انسخ إلى الحافظة

en-us	Could not open file
ar	لا يمكن فتح الملف

en-us	Couldn’t change wallpaper
ar	تعذر تغيير الخلفية

en-us	Couldn’t download wallpaper
ar	تعذر تنزيل الخلفية

en-us	Country or region
ar	المنطقة أو الإقليم

en-us	Credit cards
ar	بطاقات الائتمان

en-us	Credit cards
ar	بطاقات الائتمان

en-us	Cross-site cookies
ar	الكعكات بين المواقع

en-us	Cross-Site Cookies
ar	الكعكات بين المواقع

en-us	Current domain: %s
ar	المجال الحالي: %s

en-us	Custom
ar	مخصّص

en-us	Custom extension collection
ar	مجموعة امتدادات مخصّصة

en-us	Customize home
ar	خصّص البداية

en-us	Customize homepage
ar	خصّص صفحة البداية

en-us	Customize Reader View
ar	خصّص منظور القارئ

en-us	Custom Mozilla account server
ar	خادم حسابات Mozilla مخصص

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
ar	تنقّل بين الصور وحدّثها دون مغادرة صفحة البداية.

en-us	Data is encrypted
ar	البيانات معماة

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete %1$s?
ar	أنحذف %1$s؟

en-us	Delete address
ar	احذف العنوان

en-us	Delete address
ar	احذف العنوان

en-us	Delete all languages
ar	احذف جميع اللغات

en-us	Delete all sites in “%s”
ar	احذف كل المواقع في “%s”

en-us	Delete card
ar	احذف البطاقة

en-us	Delete card
ar	احذف البطاقة

en-us	Delete card?
ar	حذف البطاقة؟

en-us	Delete login with username %s
ar	حذف تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم %s

en-us	Delete this address?
ar	حذف هذا العنوان؟

en-us	Deny
ar	ارفض

en-us	Details
ar	التفاصيل

en-us	Discover more
ar	اكتشف المزيد

en-us	Discover more extensions
ar	اكتشف المزيد من الامتدادات

en-us	Dismiss
ar	تجاهَل

en-us	Dismiss
ar	أهمِل

en-us	Dissatisfied
ar	غير راضٍ

en-us	Dissatisfied
ar	غير راضٍ

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
ar	قم بتنزيل اللغات الكاملة للحصول على ترجمات أسرع ودون الاتصال بالإنترنت. %1$s

en-us	Downloading and verifying extension…
ar	يجرى تنزيل الامتداد والتحقق منه…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
ar	تنزيل اللغة في وضع توفير البيانات (%1$s)؟

en-us	Download languages
ar	نزّل اللغات

en-us	Download languages
ar	نزّل اللغات

en-us	Download Languages
ar	نزّل اللغات

en-us	Download Languages
ar	نزّل اللغات

en-us	%d page
ar	صفحة %d

en-us	%d pages
ar	الصفحات %d

en-us	Drag from top & press back to exit
ar	اسحب من الأعلى واضغط على زر الحذف للخروج

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
ar	اسحب من الأعلى واستخدم إيماء الرجوع للخروج

en-us	%d site
ar	عدد المواقع: %d

en-us	%d sites
ar	عدد المواقع: %d

en-us	%d sites
ar	عدد المواقع: %d

en-us	Duplicate tab
ar	كرّر اللسان

en-us	Edit
ar	حرّر

en-us	Edit
ar	حرّر

en-us	Edit address
ar	حرّر العنوان

en-us	Edit bookmark
ar	حرّر العلامة

en-us	Edit card
ar	حرّر البطاقة

en-us	Edit engines visible in the search menu
ar	حرر المحركات الظاهرة في قائمة البحث

en-us	Edit password
ar	حرّر كلمة السر

en-us	Edit shortcut
ar	حرّر الاختصار

en-us	Email
ar	البريد الإلكتروني

en-us	Enable Gecko logs
ar	تفعيل سجلات جيكو

en-us	Enable in all tabs
ar	فعّله في كل الألسنة

en-us	Enable only in private tabs
ar	فعّله في الألسنة الخاصة فقط

en-us	Enable telemetry to send data.
ar	قم بتفعيل القياس عن بعد لإرسال البيانات.

en-us	Engines visible on the search menu
ar	المحركات الظاهرة في قائمة البحث

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
ar	استمتع بالتنقل السريع الذي يكون دائمًا في متناول يدك.

en-us	Enter a password
ar	أدخل كلمة سرّ

en-us	Enter a password
ar	أدخل كلمة سرّ

en-us	Enter a username
ar	أدخل اسم مستخدم

en-us	Enter a valid card number
ar	أدخِل رقم بطاقة سليم

en-us	Enter a web address
ar	أدخل عنوان وِب

en-us	Enter search terms
ar	أدخِل كلمات البحث

en-us	Enter search terms
ar	أدخِل نصوص البحث

en-us	Enter search terms
ar	أدخِل نص البحث

en-us	Erase browsing history
ar	امسح تأريخ التصفح

en-us	Everything
ar	‏‏كل شيء

en-us	expand
ar	وسّع

en-us	Expand group of synced tabs
ar	وسِّع مجموعة الألسنة المزامنة

en-us	Expand inactive tabs
ar	وسع الألسنة غير النشطة

en-us	Expand saved addresses
ar	وسّع العناوين المحفوظة

en-us	Expand saved cards
ar	وسّع البطاقات المحفوظة

en-us	Expand saved passwords
ar	وسّع كلمات المرور المحفوظة

en-us	Expand suggested addresses
ar	وسِّع العناوين المقترحة

en-us	Expand suggested credit cards
ar	وسّع بطاقات الائتمان المقترحة

en-us	Expiration Date
ar	تاريخ الانتهاء

en-us	Expiration Date Month
ar	شهر تاريخ الانتهاء

en-us	Expiration Date Year
ar	سنة تاريخ الانتهاء

en-us	Explore extensions
ar	استكشف الامتدادات

en-us	Explore more wallpapers
ar	استكشف المزيد من الخلفيات

en-us	Extensions
ar	الامتدادات

en-us	Extensions
ar	الامتدادات

en-us	Extensions
ar	الامتدادات

en-us	Extensions are temporarily disabled
ar	تم ايقاف الإمتدادات مؤقتًا

en-us	Extensions are temporarily disabled
ar	تم ايقاف الإمتدادات مؤقتًا

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
ar	تعمل الإضافات على رفع مستوى التصفح لديك، بدءًا من تغيير مظهر %s وأدائه وحتى تعزيز الخصوصية والأمان.

en-us	Extensions Manager
ar	مدير الامتدادات

en-us	Extensions, navigate up
ar	الامتدادات، التنقل لأعلى

en-us	Extension updates
ar	تحديثات الامتداد

en-us	Failed to install this extension.
ar	فشل في تثبيت هذا الامتداد.

en-us	Failed to query extensions!
ar	فشل استعلام الامدادات!

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
ar	املأ واحفظ أسماء المستخدمين وكلمات السر في مواقع الوِب أثناء استعمالك لمتصفّح %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
ar	املأ أسماء المستخدمين وكلمات السر في التطبيقات الأخرى على جهازك.

en-us	Find in page…
ar	ابحث في الصفحة…

en-us	Find more extensions
ar	ابحث عن امتدادات أكثر

en-us	Find out why millions love Firefox
ar	اكتشف لماذا يحب الملايين Firefox

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
ar	يُوقف Firefox تلقائيًا الشركات من تعقّبك خفيةً في أرجاء الوِب.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ar	سيُغلق Firefox الألسنة التي لم تعرضها منذ شهر تلقائيًا.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ar	سيُغلق Firefox الألسنة التي لم تعرضها منذ شهر تلقائيًا.

en-us	Firefox is fast and private
ar	‏Firefox سريع وخاص

en-us	Firefox logo
ar	شعار Firefox

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
ar	شعار Firefox - غيّر خلفية الشاشة، زر

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ar	قد يثبّت Firefox بعض الدراسات ويشغّلها من وقت لآخر.

en-us	Firefox privacy notice
ar	بيان Firefox للخصوصية

en-us	Firefox Suggest
ar	يقترح Firefox

en-us	Gathering crash data
ar	جمع بيانات الانهيار

en-us	Gathering crash telemetry data
ar	جمع بيانات تتبع الانهيار

en-us	Get started
ar	ابدأ

en-us	Get suggestions from the web related to your search
ar	احصل على اقتراحات من الوِب تتعلق ببحثك

en-us	Glean Debug Tools
ar	أدوات تصحيح الأخطاء من Glean

en-us	Go Back
ar	عُد للخلف

en-us	Google Search
ar	بحث Google

en-us	Got it
ar	فهمت

en-us	Go to settings
ar	انتقل إلى الإعدادات

en-us	Group deleted
ar	حذف المجموعة

en-us	Group related sites together
ar	جمّع المواقع التي لها علاقة ببعضها البعض معًا

en-us	Help improve Firefox
ar	ساعدنا على تحسين Firefox

en-us	Help improve Firefox
ar	ساعدنا على تحسين Firefox

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
ar	ساعد في تحسين الطباعة في Firefox. لن يستغرق الأمر سوى ثواني

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
ar	ساعدنا في تحسين Firefox. لن يستغرق الأمر سوى دقيقة.

en-us	Highlights from recent reviews
ar	أبرز ما جاء في المراجعات الأخيرة

en-us	Homepage
ar	صفحة البداية

en-us	Homepage
ar	صفحة البداية

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ar	صفحة البداية بعد أربع ساعات من عدم النشاط

en-us	Home screen
ar	الشاشة الرئيسية

en-us	Hostname required
ar	اسم المضيف مطلوب

en-us	How reliable are these reviews?
ar	ما مدى موثوقية هذه المراجعات؟

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
ar	ما مدى رضاك عن صفحتك الرئيسية في Firefox؟

en-us	How we determine review quality
ar	كيف نحدد جودة المراجعة

en-us	HTTPS-Only Mode
ar	وضع HTTPS فقط

en-us	https://www.example.com
ar	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
ar	لا أعرف طريقة عملها

en-us	I don’t use it
ar	أنا لا أستخدمه

en-us	I don’t use search on Firefox
ar	لا أستخدم خاصية البحث على Firefox

en-us	I don’t use sync
ar	أنا لا أستخدم المزامنة

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ar	إن أغلقت كل الألسنة الخاصة الآن، فسيُلغى تنزيل %1$s. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة التصفح الخاص؟

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
ar	إذا كنت تثق بهذا الامتداد، فيمكنك منحه الإذن على كل موقع وِب.

en-us	I like to clear out old tabs myself
ar	أفضّل إلغاء الألسنة القديمة بيدي أنا

en-us	Image copied to clipboard
ar	نُسخت الصورة إلى الحافظة

en-us	Inactive tabs
ar	الألسنة غير النشطة

en-us	Info coming soon
ar	المعلومات قادمة قريبا

en-us	In progress
ar	يجري العمل عليه

en-us	Install %1$s
ar	قم بتثبيت %1$s

en-us	Install extension from file
ar	تثبيت الامتداد من ملف

en-us	Isolate cross-site cookies
ar	اعزل الكعكات بين المواقع

en-us	Item Menu for %s
ar	قائمة العناصر لـ %s

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
ar	من الأسهل الآن المتابعة من حيث توقفت.

en-us	It wants to:
ar	تُريدُ:

en-us	Jump back in
ar	عُد إلى حيث كنت

en-us	Jump back in
ar	عُد إلى حيث كنت

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
ar	انتقل إلى الألسنة المفتوحة والعلامات وتأريخ التصفح.

en-us	Known Fingerprinters
ar	المسجّلات المعروفة

en-us	         <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>     
ar	     يستخدم الموقع <label><b>%1$s</b> سياسة النقل الصارمة (HSTS)، ما يعني بأن <b>%2$s</b> لا يستطيع الاتصال به إلا بأمان. لا يمكنك إضافة استثناء لزيارة هذا الموقع.</label>     

en-us	Last hour
ar	آخر ساعة

en-us	Last tab
ar	اللسان الأخير

en-us	Later
ar	لاحقًا

en-us	Launch your next private tab in one tap.
ar	أطلق لسانك الخاص التالي بنقرة واحدة.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
ar	اطلع على المزيد حول الحماية الكاملة للكعكات

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more about Firefox Suggest
ar	تعرف على المزيد حول اقتراحات Firefox

en-us	Leave no traces on this device
ar	لا تترك أي أثر على هذا الجهاز

en-us	Loading
ar	يجري التّحميل

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
ar	الولوج إلى %1$s مستخدما حساب %2$s يخضع <a href="%3$s">لسياسة الخصوصية</a> و<a href="%4$s">شروط الخدمة</a>

en-us	Logins
ar	جلسات الولوج

en-us	Make %1$s your default browser
ar	اجعل %1$s متصفّحك المبدئي

en-us	Make Firefox your default browser
ar	اجعل Firefox متصفّحك المبدئي

en-us	Make %s your own
ar	اجعل %s ملكك

en-us	Manage account
ar	أدِر الحساب

en-us	Manage addresses
ar	أدر العناوين

en-us	Manage addresses
ar	أدر العناوين

en-us	Manage addresses
ar	أدر العناوين

en-us	Manage alternative search engines
ar	أدر محركات البحث البديلة

en-us	Manage cards
ar	إدارة البطاقات

en-us	Manage cards
ar	إدارة البطاقات

en-us	Manage credit cards
ar	أدِر بطاقات الائتمان

en-us	Manage extensions
ar	أدِر الامتدادات

en-us	Manage passwords
ar	أدِر كلمات السر

en-us	Manage saved cards
ar	أدِر البطاقات المحفوظة

en-us	Manage search shortcuts
ar	أدر اختصارات البحث

en-us	Marketing
ar	التسويق

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
ar	تعرف على صفحتك الرئيسية المخصصة. سنظهر هنا الألسنة، والعلامات، و نتائج البحث الحديثة.

en-us	Menu
ar	القائمة

en-us	Menu
ar	القائمة

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
ar	مزيج من المراجعات الموثوقة وغير الموثوقة

en-us	More about this extension
ar	 المزيد عن هذا الامتداد

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
ar	مزيد من الألوان. خصوصية أفضل. نفس الالتزام تجاه الناس قبل الأرباح.

en-us	More options
ar	خيارات أكثر

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
ar	يحمي أكثر من 100 مليون شخص خصوصيتهم باختيار متصفح تدعمه منظمة غير ربحية.

en-us	More to consider
ar	هناك المزيد للنظر فيه

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
ar	على الأغلب أن الموقع لا يدعم HTTPS.

en-us	Most visited top sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	Move old tabs to inactive
ar	انقل الألسنة القديمة إلى صفحة عدم النشاط

en-us	Mozilla account
ar	حساب Mozilla

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ar	تعدّل خادم حسابات Mozilla/Sync. سيغلق التطبيق لإجراء التغييرات…

en-us	Name
ar	الاسم

en-us	Name
ar	الاسم

en-us	Name
ar	الاسم

en-us	Name on Card
ar	الاسم على البطاقة

en-us	Navigate back
ar	تصفّح للوراء

en-us	Navigate up
ar	انتقل لأعلى

en-us	Navigate up
ar	انتقل لأعلى

en-us	Neutral
ar	محايد

en-us	Neutral
ar	حيادي

en-us	Never
ar	أبدًا

en-us	Never
ar	أبدًا

en-us	Never translate
ar	لا تترجم أبدا

en-us	Never translate %1$s
ar	لا تترجم %1$s أبدًا

en-us	Never translate these sites
ar	لا تترجم هذه المواقع أبدًا

en-us	Never translate this site
ar	لا تترجم هذا الموقع أبدًا

en-us	New extensions now available
ar	تتوفر امتدادات جديدة الآن

en-us	New in %1$s
ar	الجديد في %1$s

en-us	New info to check
ar	معلومات جديدة للتحقق منها

en-us	New: one-tap back and forward arrows
ar	جديد: أسهم للخلف وللأمام بنقرة واحدة

en-us	New private tab
ar	لسان خاص جديد

en-us	New: streamlined menu
ar	جديد: قائمة انسيابية

en-us	No bookmarks yet
ar	لا توجد علامات حتى الآن

en-us	No experiments here
ar	ما من تجارب هنا

en-us	No extensions here
ar	لا توجد امتدادات هنا

en-us	No info available right now
ar	لا توجد معلومات متوفرة الآن

en-us	No network connection
ar	لا يوجد اتصال بالشبكة

en-us	Not allowed
ar	غير مسموح

en-us	Not allowed in private windows
ar	ليس مسموحًا بأن تعمل في النوافذ الخاصة

en-us	Not enough reviews yet
ar	لا توجد مراجعات كافية حتى الآن

en-us	No Thanks
ar	لا، شكرًا

en-us	Notifications help you do more with %s
ar	تساعدك الإشعارات على القيام بالمزيد مع %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
ar	تساعدك الإشعارات على أن تكون أأمن مع Firefox

en-us	Not interested in the feature
ar	غير مهتم بالميزة

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Off
ar	معطّل

en-us	Off
ar	معطّل

en-us	Offer to translate (default)
ar	اقترح الترجمة (افتراضي)

en-us	Offer to translate when possible
ar	اقترح الترجمة عندما يمكن ذلك

en-us	Off for this site
ar	عطله لهذا الموقع

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	On
ar	مفعّل

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
ar	على موقع الويب، يختفي هذا الشريط أثناء التمرير لأسفل للحصول على مساحة تصفح إضافية.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
ar	توقف أحد الإضافات (أو أكثر) عن العمل، مما يجعل نظامك غير مستقر.

en-us	On for this site
ar	مفعلة لهذا الموقع

en-us	On in all tabs
ar	مشغّل في كل الألسنة

en-us	On in private tabs
ar	مشغّل في الألسنة الخاصة

en-us	Open
ar	افتح

en-us	Open all in new tabs
ar	افتح الكل في ألسنة جديدة

en-us	Open all in private tabs
ar	افتح الكل في ألسنة خاصة

en-us	Open a new %1$s tab
ar	افتح لسان %1$s جديد

en-us	Open a new %1$s tab
ar	افتح لسان %1$s جديد

en-us	Open %d tabs?
ar	أأفتح %d لسانا؟

en-us	Open in…
ar	افتح في…

en-us	Open in another app
ar	افتح في تطبيق آخر

en-us	Opening screen
ar	شاشة الفتح

en-us	Open in regular tab
ar	افتح في لسان عادي

en-us	open link to learn more
ar	افتح الرابط لتطلع على المزيد

en-us	open link to learn more about this collection
ar	افتح الرابط للاطلاع على المزيد عن هذه المجموعة

en-us	Open on homepage
ar	افتح في صفحة البداية

en-us	Open on homepage after four hours
ar	افتح في صفحة البداية بعد أربع ساعات

en-us	Open on last tab
ar	افتح في اللسان الأخير

en-us	Open review checker
ar	افتح مدقق المراجعة

en-us	Open review checker
ar	افتح مدقق المراجعة

en-us	Open survey
ar	افتح الاستطلاع

en-us	Open tabs
ar	الألسنة المفتوحة

en-us	Optional
ar	اختياري

en-us	Other tabs
ar	الألسنة الأخرى

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
ar	تقوم أقوى ميزة خصوصية لدينا حتى الآن بعزل المتعقبات بين المواقع.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ar	يساعدك متصفحنا الذي تدعمه مؤسستنا غير الربحية على منع الشركات من متابعتك سراً عبر الوِب.

en-us	Our sponsors & your privacy
ar	رُعاتنا الرسميّون وخصوصيّتك

en-us	Overrides all other settings
ar	سيتجاوز جميع الإعدادات الأخرى

en-us	Overrides offers to translate
ar	سيتجاوز الاقتراحات للترجمة

en-us	Packaging and appearance
ar	التعبئة والمظهر

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
ar	ترجمت الصفحة من %1$s إلى %2$s.

en-us	Part of the Firefox family. %s
ar	جزء من عائلة Firefox. ‏%s

en-us	Password options
ar	خيارات كلمة المرور

en-us	Passwords
ar	كلمات السر

en-us	Passwords
ar	كلمات السر

en-us	Passwords
ar	كلمات السر

en-us	Passwords
ar	كلمات السر

en-us	Password saved
ar	حُفظت كلمة السر

en-us	Password updated
ar	تم تحديت كلمة السر

en-us	Past explorations
ar	الاكتشافات السابقة

en-us	Payment methods
ar	طرق الدفع

en-us	Payment methods
ar	طرق الدفع

en-us	Personalized Firefox homepage
ar	صفحة بداية Firefox مخصّصة

en-us	Phone
ar	الهاتف

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ar	تابع من حيث توقفت مع ألسنة من الأجهزة الأخرى على صفحتك الرئيسية الآن.

en-us	Pick your toolbar placement
ar	اختر مكان شريط الأدوات كما تريد

en-us	Please complete survey
ar	الرجاء إكمال الاستطلاع

en-us	Please enter a valid credit card number
ar	رجاءً أدخِل رقم بطاقة ائتمان صالح

en-us	Please fill out this field
ar	رجاءً املأ هذا الحقل

en-us	Pocket
ar	Pocket

en-us	Powered by Pocket.
ar	تدعمها Pocket.

en-us	Powered by %s.
ar	يدعمه %s.

en-us	Price
ar	السعر

en-us	Print
ar	اطبع

en-us	Print…
ar	اطبع…

en-us	privacy notice
ar	تنويه الخصوصية

en-us	privacy notice
ar	تنويه الخصوصية

en-us	Privacy notice
ar	تنويه الخصوصية

en-us	Private browsing data deleted
ar	حُذفت بيانات التصفح الخاص

en-us	Product is not available
ar	المنتج غير متوفر

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ar	احمِ حسابك باستخدام كلمة مرور قوية يتم إنشاؤها عشوائيًا. سيتم حفظها في حسابك لاستخدامها في المستقبل.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. Get quick access to your passwords by saving it in your account.
ar	احمِ حساباتك باستخدام كلمة مرور قوية يتم إنشاؤها عشوائيًا. واحصل على وصول سريع إلى كلمات مرورك عن طريق حفظها في حسابك.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ar	احمِ حساباتك باستخدام كلمة مرور قوية يتم إنشاؤها عشوائيًا. سيتم حفظها في حسابك لاستخدامها في المستقبل.

en-us	Province
ar	المقاطعة

en-us	       <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>       <ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>     
ar	<p>لم يجد المتصفح الخادوم المستضيف للعنوان المعطى.</p> <ul> <li>هل قمت بخطأ في كتابة النطاق؟ (مثل <q><strong>ww</strong>.example.org</q> بدلا من <q><strong>www</strong>.example.org</q>)</li> <li>أمتأكد من وجود عنوان النطاق هذا؟  ربما قد يكون انتهى تسجيله.</li> <li>إن لم تكن تستطيع تحميل أي صفحة، تحقق من اتصال المحمول بشبكة البيانات أو الشبكة اللاسلكية.</li> </ul>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ar	<p>أُبلِغ عن أن الموقع %1$s موقع هجمات و حُجب بناء على تفضيلات الأمن.</p>

en-us	       <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>     
ar	<p>أُبلِغ عن أن الموقع %1$s يقدم برمجيات غير مرغوب فيها و حُجب بناء على تفضيلات الأمن.</p>

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
ar	ضَع شريط الأدوات في متناول اليد. أبقِه في الأسفل، أو انقله إلى الأعلى.

en-us	Quality
ar	الجودة

en-us	Quit %1$s
ar	اخرج من %s

en-us	Quitting the application to apply changes…
ar	يُغلِق التطبيق الآن لتطبيق التغييرات…

en-us	Quitting the application to apply changes…
ar	يُغلَق التطبيق الآن لتطبيق التغييرات…

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
ar	التقييم: %1$.02f من أصل 5

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
ar	عرض القارئ والطباعة والمشاركة وفتح التطبيق

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
ar	عرض القارئ والترجمة والطباعة والمشاركة وفتح التطبيق

en-us	read the article
ar	اقرأ المقال

en-us	Read your browsing history
ar	اقرأ تأريخ التصفح

en-us	Recent bookmarks
ar	أحدث العلامات

en-us	Recent bookmarks
ar	أحدث العلامات

en-us	Recently bookmarked
ar	أحدث العلامات

en-us	Recently bookmarked
ar	أحدث العلامات

en-us	Recently closed
ar	المُغلقة حديثًا

en-us	Recently saved
ar	المحفوظة حديثًا

en-us	Recently saved
ar	المحفوظة حديثًا

en-us	Recently saved bookmarks
ar	العلامات المحفوظة حديثًا

en-us	Recently visited
ar	أحدث ما زرت

en-us	Recently visited
ar	أحدث ما زرت

en-us	Recent searches
ar	عمليات البحث الأخيرة

en-us	Recent searches
ar	عمليات البحث الأخيرة

en-us	Recent searches
ar	عمليات البحث الأخيرة

en-us	Recommended extensions
ar	الامتدادات المُقترحة

en-us	Refresh
ar	أعِد التحميل

en-us	Reliable reviews
ar	المراجعات الموثوقة

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
ar	تذكير: لا يزال %1$s يستخدم كاميراتك. انقر لفتح اللسان.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
ar	تذكير: لا يزال %1$s يستخدم ميكروفونك وكاميراتك. انقر لفتح اللسان

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
ar	تذكير: لا يزال %1$s يستخدم ميكروفونك وكاميراتك. انقر لفتح اللسان.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
ar	تذكير: لا يزال %1$s يستخدم ميكروفونك. انقر لفتح اللسان

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
ar	تذكير: لا يزال %1$s يستخدم ميكروفونك. انقر لفتح اللسان.

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove %1$s
ar	أزِل %1$s

en-us	Remove from shortcuts
ar	أزِل من الاختصارات

en-us	Remove from top sites
ar	أزِل من المواقع المهمة

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
ar	أزل السجل (بما في ذلك المزامَن من أي أجهزة أخرى)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
ar	أزل السجل (بما في ذلك المزامَن من أي أجهزة أخرى)، والكعكات، وأي بيانات تصفح أخرى.

en-us	Report
ar	أبلِغ

en-us	Request sent
ar	أُرسِل الطلب

en-us	Request support for this site?
ar	طلب الدعم لهذا الموقع؟

en-us	required
ar	مطلوب

en-us	Required
ar	مطلوب

en-us	Reset CFRs
ar	إعادة تعيين CFRs

en-us	Restart extensions
ar	 إعادة تشغيل الإمتدادات

en-us	Review Checker
ar	مدقق المراجعة

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
ar	ألقِ نظرة أخرى على أحدث عمليات البحث من صفحة البداية والألسنة.

en-us	“%s”
ar	"%s"

en-us	Safe browsing with more choices
ar	تصفح آمن مع خيارات أكثر

en-us	Satisfied
ar	راضٍ

en-us	Satisfied
ar	راضٍ

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save address
ar	احفظ العنوان

en-us	Save and autofill cards
ar	احفظ البطاقات واملأها تلقائيًا

en-us	Save and fill addresses
ar	حفظ وملء العناوين

en-us	Save as PDF
ar	احفظ كـPDF

en-us	Save as PDF…
ar	احفظ ك‍ PDF…

en-us	Save changes.
ar	احفظ التغييرات.

en-us	Saved cards
ar	البطاقات المحفوظة

en-us	Saved in “%s”
ar	حُفِظ في "%s"

en-us	Saved passwords
ar	كلمات السر المحفوظة

en-us	Saved passwords
ar	كلمات السرّ المحفوظة

en-us	Save in
ar	احفظ في

en-us	Save password?
ar	حفظ كلمة السرّ؟

en-us	Save passwords
ar	احفظ كلمات السر

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
ar	وفّر طاقة البطارية واحمِ نظرك مع الوضع الداكن.

en-us	Save to collection…
ar	احفظ في التجميعة…

en-us	%s by Mozilla
ar	%s بواسطة Mozilla

en-us	Search
ar	ابحث

en-us	Search %1$s
ar	ابحث عن %1$s

en-us	Search bookmarks
ar	ابحث في العلامات

en-us	Search bookmarks
ar	ابحث في العلامات

en-us	Search engine name
ar	اسم محرك البحث

en-us	Search engines
ar	محركات البحث

en-us	Search groups
ar	مجموعات البحث

en-us	Search history
ar	تأريخ البحث

en-us	Search logins
ar	ابحث في جلسات الولوج

en-us	Search settings
ar	إعدادات البحث

en-us	Search tabs
ar	ابحث في الألسنة

en-us	Search the web
ar	ابحث في الوِب

en-us	Search the web
ar	ابحث في الوِب

en-us	Securely save this card?
ar	أأحفظ هذه البطاقة بأمان؟

en-us	Secure site not available
ar	الموقع الآمن غير متوفر

en-us	Secure Site Not Available
ar	خاصية الموقع الآمن غير متاحة

en-us	Secure your credit cards
ar	أمّن بطاقات ائتمانك

en-us	See all synced tabs
ar	اطلع على كل الألسنة المزامنة

en-us	Select address
ar	اختر العنوان

en-us	Select credit card
ar	اختر بطاقة ائتمان

en-us	Selected %1$s
ar	حدّدتَ %1$s

en-us	Select one
ar	اختر واحدة

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ar	يشفر %s رقم بطاقتك، ولن يحفظ رمز أمانك.

en-us	Send
ar	أرسِل

en-us	Send crash report
ar	أرسِل بلاغ انهيار

en-us	Send request
ar	أرسل الطلب

en-us	Set as default browser
ar	اضبطه ليكون المتصفّح المبدئي

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
ar	اضبط روابط المواقع والبريد الإلكتروني والرسائل لتفتح تلقائيًا في Firefox.

en-us	Set time
ar	اضبط الوقت

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
ar	اضبط نمطًا أو رمزًا أو كلمة سر لقفل الجهاز ذلك لحماية بطاقات الائتمان المحفوظة ضد الوصول إليها ضد من يستعمل جهازك.

en-us	Set up now
ar	اضبط ذلك الآن

en-us	Share…
ar	شارِك…

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
ar	يشارك بيانات الاستخدام الأساسية مع Adjust، الشركة التي نتعامل معها للتسويق على الهواتف

en-us	Shipping
ar	الشحن

en-us	Shortcut limit reached
ar	وصلت إلى أقصى حدّ للاختصارات

en-us	Shortcut name
ar	اسم الاختصار

en-us	Shortcuts
ar	الاختصارات

en-us	Shortcut URL
ar	اختصار عنوان URL

en-us	Show ads in review checker
ar	إظهار الإعلانات في مدقق المراجعة

en-us	Show all
ar	أظهر الكل

en-us	Show all
ar	أظهر الكل

en-us	Show all bookmarks
ar	أظهِر كل العلامات

en-us	Show all past explorations
ar	اعرض كل الاستكشافات السابقة

en-us	Show all past explorations button
ar	زر عرض كل الاستكشافات السابقة

en-us	Show all recent tabs
ar	اعرض كل الألسنة الحديثة

en-us	Show all recent tabs button
ar	زر ”اعرض كل الألسنة الحديثة“

en-us	Show all saved bookmarks
ar	اعرض كل العلامات المحفوظة

en-us	Show all saved bookmarks button
ar	أظهر زر كل العلامات المحفوظة

en-us	Show less
ar	اعرض أقل

en-us	Show more
ar	اعرض المزيد

en-us	Show most visited top sites
ar	اعرض المواقع الأكثر زيارة

en-us	Sign back in to sync
ar	لِج مجددا لتبدأ المزامنة

en-us	Signed in as %1$s
ar	ولجت باسم %1$s

en-us	Sign in
ar	لِج

en-us	Sign in
ar	لِج

en-us	Sign in
ar	لِج

en-us	Sign in to sync
ar	لِج للمزامنة

en-us	Sign in to sync
ar	لِج كي تبدأ المزامنة

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ar	لِج لمزامنة ألسنتك و علاماتك و كلمات السر والمزيد.

en-us	Sign in with a %1$s account
ar	لُج بحساب %1$s

en-us	Sign up
ar	سجّل حسابًا

en-us	Site currently not supported
ar	الموقع غير مدعوم حاليا

en-us	Site information
ar	معلومات الموقع

en-us	Sites: %1$s
ar	المواقع: %1$s

en-us	Skip
ar	تخطَّ

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
ar	حجب إعداد التشغيل التلقائي بعض المحتوى

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
ar	بعض الإعدادات غير متاحة مؤقتًا.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
ar	أُلغي حجب بعض المتعقّبات في هذه الصفحة، والتي عليها علامة أسفله لأنّك تفاعلتَ معها *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
ar	عذراً، حدثت مشكلة في %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
ar	عذراً، لا ندعم %1$s بعد.

en-us	Sponsored
ar	مموّل

en-us	Sponsored
ar	مموّل

en-us	Sponsored
ar	نتيجة مموّلة

en-us	Sponsored shortcuts
ar	الاختصارات المموّلة

en-us	Sponsored stories
ar	قصص مموّلة

en-us	%s search
ar	بحث %s

en-us	%s search engine
ar	محرّك البحث %s

en-us	Standard
ar	معياري

en-us	Start on home
ar	ابدأ من الرئيسية

en-us	Start your first search
ar	ابدأ بحثك الأول

en-us	State
ar	الولاية

en-us	Stay in private browsing
ar	ابقَ في التصفح الخاص

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
ar	أوقف تنزيل %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
ar	يُوقف جمع البيانات الفريدة التي تُحدّد جهازك عن غيره والتي يمكن استعمالها لأغراض التعقّب.

en-us	Stories by topic
ar	قصص حسب الموضوع

en-us	Street Address
ar	عنوان الشارع

en-us	Strict
ar	صارم

en-us	Submit
ar	أرسِل

en-us	Suggestions from %1$s
ar	اقتراحات من %1$s

en-us	Suggestions from search engines
ar	الاقتراحات من محركات البحث

en-us	Suggestions from sponsors
ar	اقتراحات من الرعاة

en-us	Suggest strong password
ar	اقترِح كلمة سر قوية

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
ar	ادعم %1$s من خلال اقتراحات دعائية عرضية

en-us	Support request sent
ar	أُرسِل طلب الدعم

en-us	Survey complete
ar	اكتمل الاستطلاع

en-us	Survey feature icon
ar	أيقونة ميزة الاستطلاع

en-us	Suspected Fingerprinters
ar	المسجّلات المشتبه بها

en-us	Switching screens is easier than ever
ar	تبديل الشاشات أسهل من أي وقت مضى

en-us	Switch to desktop site
ar	انتقل إلى نسخة الحاسوب

en-us	Switch to mobile site
ar	التبديل إلى الموقع المحمول

en-us	Switch your default browser
ar	بدّل متصفّحك المبدئي

en-us	Sync
ar	زامِن

en-us	Sync and save data
ar	زامِن واحفظ البيانات

en-us	Sync and save your data
ar	زامِن واحفظ بياناتك

en-us	Sync cards
ar	زامِن البطاقات

en-us	Sync cards across devices
ar	زامِن البطاقات بين الأجهزة

en-us	Synced device
ar	الجهاز المزامن

en-us	Synced tabs
ar	الألسنة المُزامنة

en-us	Sync Firefox between devices
ar	زامِن Firefox بين الأجهزة

en-us	Syncing paused
ar	أوقفت المزامنة مؤقتا

en-us	Sync logins across devices
ar	زامِن جلسات الولوج بين الأجهزة

en-us	Sync passwords
ar	زامن كلمات السر

en-us	Sync passwords across devices
ar	زامن كلمات السر بين الأجهزة

en-us	Sync passwords, tabs, and more
ar	زامن كلمات السر، والألسنة، والمزيد

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
ar	اسحب العلامات والتأريخ وكلمات السر إلى Firefox على هذا الجهاز.

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
ar	تُتاح الألسنة هنا لمدة %s. بعد هذا ستُغلق الألسنة تلقائيًا.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ar	ستُنقل الألسنة التي لم تعرضها منذ أسبوعين إلى هنا.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ar	ستُنقل الألسنة التي لم تعرضها منذ أسبوعين إلى قسم عدم النشاط.

en-us	Take Survey
ar	شارك في الاستطلاع

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
ar	اضغط مع الاستمرار على الأسهم للتنقل بين الصفحات في سجل علامة التبويب هذه.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
ar	انقر هنا لبدء جلسة تصفح خاصة جديدة. احذف التاريخ، والكعكات — وكل شيء.

en-us	Tap logo to change wallpaper
ar	انقر الشعار لتغيير خلفية الشاشة

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
ar	انقر أو اسحب هذا الإشعار لتغلق الألسنة الخاصة.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
ar	انقر لفتح اللسان التي يستخدم كاميرتك.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
ar	انقر لفتح اللسان التي يستخدم ميكروفونك.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
ar	انقر لفتح اللسان التي يستخدم ميكروفونك وكاميرتك.

en-us	Tell websites not to share & sell data
ar	أخبر مواقع الوِب بعدم مشاركة بياناتي أو بيعها

en-us	Temporarily disabled
ar	معطل مؤقتا

en-us	terms of use
ar	شروط الاستخدام

en-us	Thanks for reporting!
ar	شكرا على الإبلاغ!

en-us	Thanks for your feedback!
ar	شكرًا على تعليقك!

en-us	The application will quit to apply changes
ar	سيُغلق التطبيق لتطبيق التغييرات

en-us	The Independent Voices collection.
ar	مجموعة الأصوات المستقلة.

en-us	The Independent Voices collection. %s
ar	مجموعة الأصوات المستقلة. %s

en-us	The two-week time period is too long
ar	الفترة الزمنية (أسبوعان) طويلة جدا

en-us	The two-week time period is too short
ar	الفترة الزمنية (أسبوعان) قصيرة جدا

en-us	This bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
ar	يختفي هذا الشريط أثناء التمرير لأسفل للحصول على مساحة تصفح إضافية.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
ar	تعذر تنزيل الامتداد بسبب فشل في الاتصال.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
ar	تعذر تنصيب هذا الامتداد لأنها تبدو تالفة.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
ar	تعذر تنصيب هذا الامتداد إذ لم يُتحقق منها.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
ar	لا يطلب هذا الامتداد أيّ صلاحيات.

en-us	This time search in:
ar	ابحث هذه المرة في:

en-us	This website requires a secure connection.
ar	يتطلب هذا الموقع اتصالاً آمنًا.

en-us	Thought-provoking stories
ar	قصص تدعو للتأمل

en-us	Thought-provoking stories
ar	قصص تدعو للتأمل

en-us	Time range to delete
ar	المدى الزمني الذي سيُحذف

en-us	Time to inactive is too long
ar	وقت عدم النشاط طويل جدًا

en-us	Time to inactive is too short
ar	وقت عدم النشاط قصير جدًا

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
ar	لإضافة اختصار جديد، أزِل واحدًا. اضغط مطولًا على الموقع واختر أزِل.

en-us	Today and yesterday
ar	اليوم والبارحة

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
ar	للخروج من وضع ملء الشاشة، اسحب من الأعلى واضغط زر الحذف

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
ar	للخروج من وضع ملء الشاشة، اسحب من الأعلى واستخدم إيماء الرجوع

en-us	Tools
ar	الأدوات

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
ar	حجبت الحماية من التعقّب بعض المتعقّبات

en-us	Tracking Protection is off for this site
ar	عُطّلت الحماية من التعقب في هذا الموقع

en-us	Tracking Protection is on
ar	الحماية من التعقّب مفعّلة

en-us	Translated to %1$s
ar	ترجمت إلى %1$s

en-us	Translate page
ar	ترجِم الصفحة

en-us	Translate page
ar	ترجم الصفحة

en-us	Translate page…
ar	ترجِم الصفحة…

en-us	Translating…
ar	نترجم…

en-us	Translation options
ar	خيارات الترجمة

en-us	Translation preferences
ar	تفضيلات الترجمة

en-us	Translations
ar	الترجمات

en-us	Translations
ar	الترجمات

en-us	Translation settings
ar	إعدادات الترجمة

en-us	Try again
ar	حاول مجددًا

en-us	Try a splash of color
ar	جرب دفقة من الألوان

en-us	Try private browsing
ar	جرّب التصفح الخاص

en-us	Try restarting extensions
ar	جرّب إعادة تشغيل الإضافات

en-us	Try review checker
ar	جرِّب مدقق المراجعة

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for %1$s?
ar	أأطفئ مانع لافتات ملفات تعريف الارتباط لـ%1$s؟

en-us	Turn off in settings
ar	عطّله من الإعدادات

en-us	Turn off Reader View
ar	أوقف منظور القارئ

en-us	Turn off review checker
ar	إيقاف تشغيل مدقق المراجعة

en-us	Turn on auto close
ar	شغّل الإغلاق التلقائي

en-us	Turn on auto-close
ar	شغّل الإغلاق التلقائي

en-us	TURN ON AUTO CLOSE
ar	شغّل الإغلاق التلقائي

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
ar	أأشغل مانع لافتات ملفات تعريف الارتباط لـ%1$s؟

en-us	Turn on notifications
ar	فعّل التنبيهات

en-us	Turn on Reader View
ar	فعّل منظور القارئ

en-us	       <ul>          <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>          <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>          <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>       </ul>     
ar	     <ul>         <li> لا يمكن عرض الصفحة التي تحاول فتحها لأن موقع الويب هذا يتطلب اتصالاً آمنًا.</li>         <li> يترجَّح أن تكون المشكلة متعلقة بموقع الوِب، ولا يمكنك فعل أي شيء لحلِّها.</li>         <li> يمكنك إخطار مسؤول الموقع بالمشكلة.</li>     </ul>         

en-us	Unable to generate PDF
ar	تعذر إنشاء PDF

en-us	Unable to print this page
ar	تعذرت طباعة الصفحة

en-us	Unlock to use stored credit card information
ar	ألغِ القفل لتستعمل معلومات بطاقة الائتمان المخزّنة

en-us	Unlock to view your saved cards
ar	ألغِ القفل لعرض بطاقاتك المحفوظة

en-us	Unlock your device
ar	ألغِ قفل جهازك

en-us	Unreliable reviews
ar	المراجعات غير موثوقة

en-us	Update card expiration date?
ar	أتريد تحديث تاريخ انتهاء البطاقة؟

en-us	Update password?
ar	تحديث كلمة السرّ؟

en-us	Update username?
ar	حدّث اسم المستخدم؟

en-us	URL
ar	المسار

en-us	Use %1$s as a login provider
ar	استخدم %1$s كمزود ولوج

en-us	Use password
ar	استخدام كلمة السر

en-us	Username required
ar	اسم المستخدم مطلوب

en-us	Username updated
ar	تم تحديث اسم المستخدم

en-us	Use saved card
ar	استخدم بطاقة محفوظة

en-us	Use strong password
ar	استخدم كلمة سر قوية

en-us	Use strong password?
ar	استخدام كلمة سر قوية؟

en-us	Use strong password: %1$s
ar	استخدم كلمة سر قوية: %1$s

en-us	Valid hostname required
ar	مطلوب اسم مضيف صالح

en-us	Very dissatisfied
ar	غير راضٍ أبدًا

en-us	Very Dissatisfied
ar	غير راضٍ أبدًا

en-us	Very satisfied
ar	راضٍ جدًا

en-us	Very Satisfied
ar	راضٍ جدًا

en-us	View
ar	اعرضها

en-us	Voice search
ar	البحث الصوتي

en-us	Wallpaper Item: %1$s
ar	عنصر الخلفية: %1$s

en-us	Wallpapers
ar	الخلفيات

en-us	Wallpaper updated!
ar	نجح تحديث الخلفية!

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
ar	يجب أن يحتوي عنوان الوِب على ”https://‎“ أو ”http://‎“

en-us	Web address must contain "https://" or "http://"
ar	يجب أن يحتوي عنوان الوِب على ”https://‎“ أو ”http://‎“

en-us	Web address not valid.
ar	عنوان الوِب غير صالح.

en-us	We can’t check these reviews
ar	لا يمكننا التحقق من هذه المراجعات

en-us	Welcome to a more personal internet
ar	مرحبا بك في إنترنت شخصي أكثر

en-us	We love keeping you safe
ar	نحن نحب إبقاءك آمنًا

en-us	What’s new in Firefox
ar	ما جديد Firefox

en-us	Who might be able to see my activity?
ar	من يمكنه رؤية نشاطي؟

en-us	Why did you disable inactive tabs?
ar	لماذا اخترت تعطيل ميزة الألسنة غير النشطة؟

en-us	Would you like to leave %s to view this content?
ar	أتريد مغادرة %s لعرض هذا المحتوى؟

en-us	Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
ar	قد تحتاج أجهزة Xiaomi إلى أذونات إضافية لإضافة اختصارات إلى الشاشة الرئيسية. يرجى التحقق من إعداداتك.

en-us	Yes, try it
ar	نعم، جربها

en-us	You can set %1$s to automatically open links in apps.
ar	يمكنك ضبط %1$s ليفتح الروابط في التطبيقات تلقائيا.

en-us	You may want to block access if it's not clear why %s needs this data.
ar	يمكنك حجب الوصول إليها إن لم يكن السبب وراء احتياج %s لهذه البيانات واضحًا.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
ar	تُسهّل الآن صفحة بداية Firefox مواصلة ما كنتَ تركته سابقًا. ستجد فيها أحدث الألسنة والعلامات ونتائج البحث.

en-us	Your search for \"%1$s\"
ar	نتائج البحث عن ”%1$s“

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
ar	الألسنة تزامن الآن! تابع عملك في جهازك الآخر.

en-us	You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>%1$s</em> is not available.
ar	فعّلت وضع ”HTTPS فقط“ لتحصل على أفضل مستوى من الحماية، ولكن لا توجد نسخة HTTPS من الموقع <em>%1$s</em>.

en-us	Zip
ar	الرمز البريدي

en-us	-
ar	-

en-us	+
ar	+

en-us	0.0.1
ar	0.0.1

en-us	0.0.1
ar	0.0.1

en-us	0.0.1
ar	0.0.1

en-us	0.0.1
ar	0.0.1

en-us	11.0
ar	11.0

en-us	11.0
ar	11.0

en-us	11.0
ar	11.0

en-us	11.0
ar	11.0

en-us	%1$@ %2$@
ar	%1$@ %2$@

en-us	%1$@/%2$@
ar	%1$@/%2$@

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	18.0
ar	18.0

en-us	1. Go to Settings
ar	1. انتقل إلى الإعدادات

en-us	1 of %d files
ar	1 من أصل %d ملفات

en-us	%1$@ on %2$@
ar	%1$@ على %2$@

en-us	2. Tap Default Browser App
ar	2. انقر ”تطبيق المتصفح الافتراضي“

en-us	3. Select Firefox
ar	3. اختر Firefox

en-us	9.0
ar	9.0

en-us	9.0
ar	9.0

en-us	Aa
ar	أب

en-us	About
ar	عن

en-us	Access your open tabs directly on your homescreen.
ar	توصّل إلى الألسنة المفتوحة من الشاشة الرئيسية مباشرةً.

en-us	Account Verification Required
ar	استيثاق الحساب مطلوب

en-us	Active
ar	النشطة

en-us	Actual Size
ar	المقاس الفعلي

en-us	Add
ar	أضِف

en-us	Add
ar	أضِف

en-us	Add
ar	أضِف

en-us	Add
ar	أضِف

en-us	Add address
ar	ضِف عنوان

en-us	Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
ar	أضف اختصار Firefox إلى الشاشة الرئيسية. المس الأداة بعد أن تُضاف مدةً لتعديلها، ثمّ اختر اختصارًا آخر.

en-us	Add Bookmark
ar	أضف علامة

en-us	Add Bookmark
ar	أضِف علامة

en-us	Add Bookmark
ar	أضِف علامة

en-us	Added page to Reading List
ar	أضِف الصفحة إلى قائمة القراءة

en-us	Added Search engine!
ar	أُضيف محرك البحث

en-us	Added to Reading List
ar	أُضيفت إلى قائمة القراءة

en-us	Added To Reading List
ar	أُضيفت إلى قائمة القراءة

en-us	Added to Shortcuts
ar	أُضيف إلى الاختصارات

en-us	Add Firefox shortcuts to your Home screen.
ar	أضف اختصارات Firefox إلى شاشة البداية.

en-us	Address and Search
ar	العنوان والبحث

en-us	Address Bar
ar	شريط العناوين

en-us	Address Information Updated
ar	تم تحديث معلومات العنوان

en-us	Address Removed
ar	تم إزالة العنوان

en-us	Address Saved
ar	حُفظ العنوان

en-us	Add Search Engine
ar	أضِف محرك بحث

en-us	Add Search Engine
ar	أضِف محرك بحث

en-us	Add Search Provider?
ar	أتريد إضافة مزود خدمة البحث؟

en-us	Add shortcuts to frequently and recently visited sites.
ar	أضِف اختصارات إلى المواقع الأكثر زيارة.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
ar	أضِف اختصارات إلى الألسنة المفتوحة.

en-us	Add shortcuts to your open tabs.
ar	أضِف اختصارات إلى الألسنة المفتوحة.

en-us	Add Tab
ar	أضِف لسانًا

en-us	Add Tab
ar	أضف لسانًا

en-us	Add to Bookmarks
ar	أضِف إلى العلامات

en-us	Add to Bookmarks
ar	أضِف إلى العلامات

en-us	Add to Reading List
ar	أضِف إلى قائمة القراءة

en-us	Add to Reading List
ar	أضِف إلى قائمة القراءة

en-us	Add to Reading List
ar	أضِف إلى قائمة القراءة

en-us	Add to Reading List
ar	أضِف إلى قائمة القراءة

en-us	Add to Reading List
ar	أضِف إلى قائمة القراءة

en-us	Add to Reading List
ar	أضِف إلى قائمة القراءة

en-us	Add to Reading List
ar	أضِف إلى قائمة القراءة

en-us	Add to Reading List
ar	أضِف إلى قائمة القراءة

en-us	Add to Shortcuts
ar	أضِف إلى الاختصارات

en-us	Add to Shortcuts
ar	أضِف إلى الاختصارات

en-us	A device has disconnected from Firefox Sync
ar	فُصِلَ جهاز من «تزامن فَيَرفُكس»

en-us	Ad trackers
ar	متعقبات الإعلانات

en-us	Advanced
ar	متقدم

en-us	After 10 minutes
ar	بعد 10 دقائق

en-us	After 15 minutes
ar	بعد 15 دقيقة

en-us	After 1 hour
ar	بعد ساعة واحدة

en-us	After 1 minute
ar	بعد دقيقة واحدة

en-us	After 5 minutes
ar	بعد 5 دقائق

en-us	Align QR code within frame to scan
ar	حاذِ رمز QR داخل الإطار لمسحه

en-us	All
ar	الكل

en-us	Allow Firefox to use my Photos
ar	اسمح لفيرفكس باستخدام صوري

en-us	Allows some ad tracking so websites function properly.
ar	اسمح ببعض المتعقّبات الإعلانية لتعمل المواقع كما ينبغي.

en-us	Allows some trackers so websites function properly.
ar	اسمح ببعض المتعقّبات لتعمل المواقع كما ينبغي.

en-us	Allow Third-Party Keyboards
ar	اسمح بلوحات مفاتيح من طرف ثالث

en-us	Always
ar	دائمًا

en-us	Always On
ar	يعمل دائما

en-us	Always Send
ar	أرسِل دائمًا

en-us	Amazon
ar	أمازون

en-us	A modern mobile browser from Mozilla, the non-profit committed to a free and open web.
ar	متصفّح هواتف حديث من موزيلا، المؤسسة غير الربحية الملتزمة تجاه وِب حرة و مفتوحة.

en-us	Analytic trackers
ar	متعقبات التحليل

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
ar	حدث عُطل أثناء إضافة المرور إلى المحفظة. من فضلك أعِد المحاولة لاحقًا.

en-us	Area
ar	المنطقة

en-us	Are you sure?
ar	هل أنت متأكد؟

en-us	Are you sure you want to cancel this download?
ar	أمتأكد من إلغاء هذا التنزيل؟

en-us	Are you sure you want to clear all of your data? This will also close all open tabs.
ar	أمتأكد أنك تريد مسح كل بياناتك؟ سيغلق هذا كل الألسنة المفتوحة.

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
ar	أمتأكّد من حذفه و حذف محتوياته؟

en-us	Are you sure you want to delete it and its contents?
ar	أمتأكّد من حذفه وحذف محتوياته؟

en-us	A search engine with this title or URL has already been added.
ar	سبق أن أٌضيف محرّك بحث بنفس هذا العنوان أو المسار.

en-us	A username and password are being requested by %@.
ar	يطلب %@ اسم المستخدم و كلمة السر.

en-us	A username and password are being requested by %1$@. The site says: %2$@
ar	يطلب %1$@ اسم المستخدم و كلمة السر. يقول الموقع: %2$@

en-us	Authentication required
ar	الاستيثاق مطلوب

en-us	Auto-close after one month?
ar	أتريد إغلاقها تلقائيًا بعد شهر؟

en-us	AutoFill Firefox Passwords
ar	الملء التلقائي لكلمات السر في Firefox

en-us	Automatic
ar	تلقائي

en-us	Automatically
ar	تلقائيًا

en-us	Automatic Privacy
ar	خصوصية تلقائية

en-us	Available Credentials:
ar	معلومات الولوج المتاحة:

en-us	Available devices:
ar	الأجهزة المتاحة:

en-us	Available devices:
ar	الأجهزة المتاحة:

en-us	Back
ar	السابق

en-us	Back
ar	السابق

en-us	Back to Themes
ar	العودة للسمات

en-us	Back up and Sync Data
ar	النسخ الاحتياطي ومزامنة البيانات

en-us	Balanced for protection and performance.
ar	متوازنة تجمع بين الحماية والأداء.

en-us	Basic (Recommended)
ar	الأساسية (مستحسن)

en-us	Be on the Lookout
ar	ابقَ على اطلاع

en-us	Blank Page
ar	صفحة فارغة

en-us	Blocked
ar	محجوبة

en-us	Blocked Cross-Site Tracking Cookies
ar	الكعكات المحجوبة التي تتعقّبك بين المواقع

en-us	Blocked Cryptominers
ar	المُعدّنات المعمّاة المحجوبة

en-us	Blocked Fingerprinters
ar	مسجّلات البصمات المحجوبة

en-us	Blocked Social Trackers
ar	المتعقّبات الاجتماعية المحجوبة

en-us	Block Images
ar	احجب الصور

en-us	Block Images
ar	احجب الصور

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some websites.
ar	لربما يؤدي حجب المتعقّبات إلى تعطيل مزايا وما تقدّمه بعض المواقع.

en-us	Block Lists
ar	قوائم الحجب

en-us	Block online trackers
ar	احجب متعقبات الإنترنت

en-us	Block Opening External Apps
ar	منع فتح التطبيقات الخارجية

en-us	Block Pop-up Windows
ar	احجب النوافذ المنبثقة

en-us	BLOCKS
ar	المحجوبة

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ar	احجب المتعقّبات المعروفة. قد لا تعمل بعض مواقع الوِب كما ينبغي.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality may not work.
ar	احجب متعقّبات وإعلانات ومنبثقات أكثر. ستُحمّل الصفحات بسرعة أكبر، ولكن قد لا تعمل بعض المزايا.

en-us	Bookmark
ar	علِّم

en-us	Bookmark
ar	علامة

en-us	Bookmark
ar	علّم

en-us	Bookmark
ar	علّم

en-us	Bookmark Added
ar	أُضيفت العلامة

en-us	Bookmark All Tabs
ar	علّم كل الألسنة

en-us	Bookmark Current Tab
ar	علّم اللسان الحالي

en-us	Bookmarked
ar	عُلّمت

en-us	Bookmarked
ar	معلّم

en-us	Bookmark Link
ar	علّم الرابط

en-us	Bookmark Removed
ar	أُزيلت العلامة

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks
ar	العلامات

en-us	Bookmarks Menu
ar	قائمة العلامات

en-us	Bookmarks Toolbar
ar	شريط العلامات

en-us	Bookmarks you save will show up here.
ar	العلامات التي تحفظها ستظهر هنا.

en-us	Bookmarks you save will show up here.
ar	سترى هنا العلامات التي حفظتها.

en-us	Bookmark This Page
ar	علّم هذه الصفحة

en-us	Bookmark This Page
ar	علّم هذه الصفحة

en-us	Bottom
ar	بالأسفل

en-us	Brightness
ar	السطوع

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ar	اسحب العلامات والتأريخ وكلمات السر إلى Firefox على هذا الجهاز.

en-us	Browse like no one’s watching
ar	تصفح و لا أحد يراقبك

en-us	Browse multiple Web pages at the same time with tabs.
ar	تصفح أكثر من صفحة وِب في نفس الوقت مع الألسنة.

en-us	Browsing History
ar	تأريخ التصفح

en-us	Built-in Enhanced Tracking Protection helps stop ads from following you around. Turn on Strict to block even more trackers, ads, and popups.
ar	تساهم ميزة ”الحماية الموسّعة من التعقب“ الموجودة في المتصفّح بمنع الإعلانات من تعقّب ما تفعله على الشبكة. فعّل الوضع الصارم لحجب متعقّبات وإعلانات ومنبثقات أكثر لو أردت.

en-us	Cache
ar	الخبيئة

en-us	Call
ar	مكالمة

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel
ar	ألغِ

en-us	Cancel Download
ar	ألغِ التنزيل

en-us	Cannot Open Page
ar	تعذّر فتح الصفحة

en-us	Change Passcode
ar	غيّر رمز السر

en-us	Changes color theme.
ar	يغيّر لون السمة.

en-us	Changes font type.
ar	يغيّر نوع الخط.

en-us	Choose
ar	اختر

en-us	Choose
ar	اختر

en-us	Choose content you see on the Firefox homepage.
ar	اختر المحتوى الذي تراه على صفحة بداية Firefox.

en-us	Choose Firefox as your default browser to make speed, safety, and privacy automatic.
ar	اختر Firefox كمتصفحك الافتراضي لجعل السرعة والأمان والخصوصية تلقائية.

en-us	Choose Theme
ar	اختر السمة

en-us	Choose what to load when opening a new tab
ar	اختر ما سيُحمّل عند فتح لسان جديد

en-us	Choose what you see when you return to Firefox.
ar	اختر ما تراه عند العودة إلى Firefox.

en-us	City
ar	المدينة

en-us	Clear
ar	امحُ

en-us	Clear
ar	امحُ

en-us	Clear
ar	امسح

en-us	Clear
ar	امسح

en-us	Clear All Website Data
ar	امسح كل بيانات المواقع

en-us	Clear Everything
ar	امحُ كل شيء

en-us	Clearing Recent History will remove history, cookies, and other browser data.
ar	بمسحك التأريخ الحالي ستمسح أيضا التأريخ والكعكات وبيانات المتصفّح الأخرى.

en-us	Clear Items: %1$@
ar	امسح العناصر: %1$@

en-us	Clear Private Data
ar	امحُ البيانات الخاصة

en-us	Clear Private Data
ar	امسح البيانات الخاصة

en-us	Clear Private Data
ar	امسح البيانات الخاصة

en-us	Clear Private Data
ar	امسح البيانات الخاصة

en-us	Clear Private Data
ar	امسح البيانات الخاصة

en-us	Clear Private Tabs
ar	امسح الألسنة الخاصة

en-us	Clear Private Tabs
ar	امسح الألسنة الخاصة

en-us	Clear Recent History
ar	امسح التأريخ الحالي

en-us	Clear Recent History…
ar	امسح التأريخ الحالي…

en-us	Clear Search
ar	امسح البحث

en-us	Close
ar	أغلق

en-us	Close
ar	أغلق

en-us	Close
ar	أغلِق

en-us	Close
ar	أغلق

en-us	Close
ar	أغلق

en-us	Close
ar	أغلق

en-us	Close
ar	أغلق

en-us	Close All Inactive Tabs
ar	أغلِق كل الألسنة غير النشطة

en-us	Close All Tabs
ar	أغلق كل الألسنة

en-us	Close All Tabs
ar	أغلق كل الألسنة

en-us	Close All Tabs
ar	أغلق كل الألسنة

en-us	Close All Tabs
ar	أغلق كل الألسنة

en-us	Close Menu
ar	أغلِق القائمة

en-us	Close Menu
ar	أغلِق القائمة

en-us	Close Private Tabs
ar	أغلق الألسنة الخاصة

en-us	Close Private Tabs
ar	أغلِق الألسنة الخاصة

en-us	Close Private Tabs
ar	أغلِق الألسنة الخاصة

en-us	Close Private Tabs
ar	أغلِق الألسنة الخاصة

en-us	Close Selected Tab
ar	أغلق اللسان المنتقى

en-us	Close Tab
ar	أغلق اللسان

en-us	Close Tab
ar	أغلِق اللسان

en-us	Closing tab
ar	يغلق اللسان

en-us	Completed
ar	المكتملة

en-us	computer
ar	الحاسوب

en-us	Connect Another Device
ar	صِلْ جهازا آخر

en-us	Connect Firefox everywhere you use it.
ar	اشبك فَيرفُكس أينما تستخدمه.

en-us	Connection is not secure
ar	الاتصال غير آمن

en-us	Connection is secure
ar	الاتصال آمن

en-us	Content trackers
ar	متعقبات المحتوى

en-us	Continue
ar	واصِل

en-us	Cookies
ar	الكعكات

en-us	Copied Link from clipboard
ar	نُسخ الرابط من الحافظة

en-us	Copied to clipboard
ar	نُسخ إلى الحافظة

en-us	Copy
ar	انسخ

en-us	Copy
ar	انسخ

en-us	Copy
ar	انسخ

en-us	Copy Address
ar	انسخ العنوان

en-us	Copy Address
ar	انسخ العنوان

en-us	Copy Address
ar	انسخ العنوان

en-us	Copy Image
ar	انسخ الصورة

en-us	Copy Image
ar	انسخ الصورة

en-us	Copy Image Link
ar	انسخ رابط الصورة

en-us	Copy Link
ar	انسخ الرابط

en-us	Copy Link
ar	انسخ الرابط

en-us	Copy Link
ar	انسخ الرابط

en-us	Copy URL
ar	انسخ المسار

en-us	Copy URL
ar	انسخ الرابط

en-us	Could not add page to Reading list
ar	تعذّر إضافة الصفحة إلى قائمة القراءة

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it's already there?
ar	تعذّر إضافة الصفحة إلى قائمة القراءة. ربما هي فيها بالفعل؟

en-us	Could not add page to Reading List. Maybe it’s already there?
ar	تعذّر إضافة الصفحة إلى قائمة القراءة. ربما هي فيها بالفعل؟

en-us	Could not load page.
ar	تعذر تحميل الصفحة.

en-us	Country
ar	البلد

en-us	Country or Region
ar	البلد أو الإقليم

en-us	County
ar	المقاطعة

en-us	Create an account
ar	أنشئ حسابًا

en-us	Created %@
ar	أُنشئت في %@

en-us	Create Firefox account.
ar	أنشِئ حساب Firefox.

en-us	Cross-Site Trackers
ar	متعقّبات بين المواقع

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ar	كعكات تتعقّبك بين المواقع

en-us	Cryptominers
ar	المُعدّنات المعمّاة

en-us	Cryptominers secretly use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
ar	تستعمل المُعدّنات المعمّاة طاقة الحساب في جهازك لتُعدّن أموالا رقمية. يستنزف هذا التعدين المدخرة ويُبطئ الجهاز ويزيد من فاتورة الكهرباء.

en-us	Current Homepage
ar	صفحة البداية الحالية

en-us	Currently selected tab.
ar	اللسان المحدّد حاليًا.

en-us	Custom
ar	مخصّص

en-us	Customize
ar	خصّص

en-us	Customize Firefox Home
ar	خصّص شاشة بداية Firefox

en-us	Customize Homepage
ar	خصّص صفحة البداية

en-us	Customize Homepage
ar	خصّص صفحة البداية

en-us	Customize Tab Tray
ar	خصّص صينية الألسنة

en-us	Customize Top Sites
ar	خصّص المواقع الأكثر زيارة

en-us	Custom URL
ar	مسار مخصص

en-us	Dark
ar	داكنة

en-us	Dark
ar	غامق

en-us	Dark theme now includes a dark keyboard and dark splash screen.
ar	صارت تشمل السمة الداكنة الآن لوحة مفاتيح داكنة وشاشة بدء داكنة.

en-us	Data Management
ar	إدارة البيانات

en-us	Data Management
ar	إدارة البيانات

en-us	%d device(s) connected
ar	%d من الأجهزة متّصلة

en-us	Debug: forget Sync auth state
ar	تنقيح: نسيان حالة مصادقة المزامنة

en-us	Debug: require password
ar	تنقيح: يحتاج كلمة سر

en-us	Debug: require upgrade
ar	تنقيح: يحتاج تحديث

en-us	Debug: use stage servers
ar	تنقيح: استخدم خواديم المراحل

en-us	Decrease text size
ar	صغّر النص

en-us	Default Browser App
ar	تطبيق المتصفح الافتراضي

en-us	Default Search Engine
ar	محرك البحث المبدئي

en-us	Default Themes
ar	السمات المبدئية

en-us	Default to a Better Internet
ar	جعله متصفحك الدائم هو طريق إلى إنترنت أفضل

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete
ar	احذف

en-us	Delete all sites in %@?
ar	أأحذف كل المواقع في %@؟

en-us	Delete from History
ar	احذف من التأريخ

en-us	Department
ar	القِسْم

en-us	Deselect All
ar	ألغِ تحديد الكل

en-us	Desktop Bookmarks
ar	علامات سطح المكتب

en-us	Desktop Bookmarks
ar	علامات سطح المكتب

en-us	Device Name
ar	اسم الجهاز

en-us	Disable additional page dialogs
ar	عطّل حوارات الصفحة الإضافية

en-us	Disabled for this site
ar	عطِّله لهذا الموقع

en-us	Disable for this site
ar	عطِّله لهذا الموقع

en-us	Disable Night Mode
ar	عطّل الوضع الليلي

en-us	Disconnect
ar	اقطع الاتصال

en-us	Disconnect Sync
ar	اقطع اتصال التزامن

en-us	Disconnect Sync?
ar	أأقطع اتصال التزامن؟

en-us	Discover fascinating and thought-provoking stories from across the web, curated by Pocket.
ar	اكتشف القصص الآسرة والداعية للتأمل من كل أرجاء الوِب، اختارها Pocket بعناية.

en-us	Discover more
ar	اكتشف المزيد

en-us	Display
ar	العرض

en-us	Display Settings
ar	إعدادات العرض

en-us	%d min
ar	%d دقيقة

en-us	+%d More…
ar	و%d غيرها…

en-us	Done
ar	تمّ

en-us	Done
ar	تمّ

en-us	Done
ar	تمّ

en-us	Done
ar	تمّ

en-us	Don’t Save
ar	لا تحفظ

en-us	Don't Send
ar	لا ترسل

en-us	Don’t Send
ar	لا ترسل

en-us	Don’t Update
ar	لا تُحدّث

en-us	Double tap and hold to open history
ar	اضفط مرتين مع الاستمرار لفتح تأريخ التصفح

en-us	Download Cancelled
ar	أُلغي التنزيل

en-us	Downloaded Files
ar	الملفات المنزّلة

en-us	Downloaded files will show up here.
ar	سترى هنا الملفات التي نزّلتها.

en-us	Download Failed
ar	فشل التنزيل

en-us	Download Link
ar	نزّل الرابط

en-us	Download Link
ar	نزِّل الرابط

en-us	Download Link
ar	نزّل الرابط

en-us	Download Now
ar	نزِّل الآن

en-us	Download PDF
ar	تنزيل PDF

en-us	Downloads
ar	التنزيلات

en-us	Downloads
ar	التنزيلات

en-us	Downloads
ar	التنزيلات

en-us	Downloads
ar	التنزيلات

en-us	Downloads
ar	التنزيلات

en-us	Downloads aren’t supported in Firefox yet.
ar	لا يدعم Firefox التنزيلات بعد.

en-us	Do you want to save the password for %1$@ on %2$@?
ar	هل تريد حفظ كلمة سر %1$@ على %2$@؟

en-us	Do you want to save the password on %@?
ar	هل تريد حفظ كلمة السر على %@؟

en-us	Do you want to update the password for %1$@ on %2$@?
ar	هل تريد تحديث كلمة سر %1$@ على %2$@؟

en-us	Do you want to update the password on %@?
ar	هل تريد تحديث كلمة السر على %@؟

en-us	Do you want to use this web page as your home page?
ar	أتريد أن تجعل هذه صفحة البداية؟

en-us	%d tab(s) closed
ar	أُغلقت %d من الألسنة

en-us	Easily switch between open pages with tabs.
ar	انتقل بين الصفحات المفتوحة بسهولة مع الألسنة.

en-us	Edit
ar	حرّر

en-us	Edit
ar	حرِّر

en-us	Edit
ar	حرّر

en-us	Edit
ar	تحرير

en-us	Edit
ar	حرّر

en-us	Edit address
ar	حرّر العنوان

en-us	Edit Bookmark
ar	حرّر العلامة

en-us	Edit Folder
ar	حرّر المجلد

en-us	Elevate Everyday Browsing
ar	اِرتَقي بالتصفح اليومي

en-us	Email
ar	البريد الإلكتروني

en-us	Emirate
ar	الإمارة

en-us	Enable
ar	فعّل

en-us	Enabled for this site
ar	فعِّله لهذا الموقع

en-us	Enable for this site
ar	فعِّله لهذا الموقع

en-us	Enable Night Mode
ar	فعّل الوضع الليلي

en-us	Enable Tracking Protection
ar	فعِّل الحماية من التعقب

en-us	Enhanced Tracking Protection
ar	الحماية الموسّعة من التعقب

en-us	Enhanced Tracking Protection blocks malware and stops trackers.
ar	تحجب الحماية الموسّعة من التعقب البرمجيات الضارة وتُوقف عمل المتعقّبات.

en-us	Enter a new passcode
ar	أدخِل رمز سر جديد

en-us	Enter a passcode
ar	أدخِل رمز السر

en-us	Enter a webpage
ar	أدخِل صفحة وِب

en-us	Enter passcode
ar	أدخِل رمز السر

en-us	Enter Passcode
ar	أدخِل رمز السر

en-us	Enter Search Mode
ar	ادخُل وضع البحث

en-us	Enter search terms
ar	أدخِل نص البحث

en-us	Enter your password to connect
ar	أدخِل كلمة السر للاتصال

en-us	Enter your password to connect.
ar	أدخل كلمة السر للاتصال.

en-us	Everything
ar	‏‏كل شيء

en-us	Exceptional content curated by %1$@, part of the %2$@ family
ar	محتوى مميّز جمعه لك %1$@، وهو جزء من عائلة %2$@

en-us	Facebook
ar	فيسبوك

en-us	Face ID & Passcode
ar	ميزة Face ID ورمز المرور

en-us	Failed
ar	فشِل

en-us	Failed
ar	فشل

en-us	Failed
ar	فشل

en-us	Failed to Add Pass
ar	تعذّر إضافة المرور

en-us	Fast, private, and on your side.
ar	سريع وخاص ويقف صفًا صفًا معك.

en-us	Fast Search
ar	بحث سريع

en-us	File
ar	ملف

en-us	Filter
ar	رشِّح

en-us	Filter Sites
ar	رشّح المواقع

en-us	Find
ar	ابحث

en-us	Find Again
ar	ابحث مجددًا

en-us	Find in Page
ar	ابحث في الصفحة

en-us	Find In Page
ar	ابحث في الصفحة

en-us	Find In Page
ar	ابحث في الصفحة

en-us	Fingerprinters
ar	مسجّلات البصمات

en-us	Firefox Account
ar	حساب Firefox

en-us	Firefox Account
ar	حساب Firefox

en-us	Firefox and the cloud
ar	فيرفكس و السحاب

en-us	Firefox blocks 3,000+ trackers per user each month on average. Make us your default browser for privacy peace of mind.
ar	في المتوسط يحظر Firefox أكثر من 3000 متتبع لكل مستخدم شهريًا. اجعلنا متصفحك الافتراضي للحصول على راحة الخصوصية.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, and fingerprinters.
ar	يحجب Firefox المتعقّبات بين المواقع، والمتعقّبات الاجتماعية، والمُعدّنات المعمّاة ومسجّلات البصمات.

en-us	Firefox blocks cross-site trackers, social trackers, cryptominers, fingerprinters, and tracking content.
ar	يحجب Firefox المتعقّبات بين المواقع، والمتعقّبات الاجتماعية، والمُعدّنات المعمّاة، ومسجّلات البصمات والمحتوى المتعقّب.

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
ar	تعذّر على Firefox فتح الصفحة لأن عنوانها غير صحيح.

en-us	Firefox Credentials
ar	معلومات ولوج Firefox

en-us	Firefox Downloads
ar	تنزيلات فَيَرفُكس

en-us	Firefox Has Privacy Covered
ar	Firefox تولّى مسألة الخصوصية

en-us	Firefox Home
ar	شاشة بداية Firefox

en-us	Firefox Homepage
ar	صفحة بداية Firefox

en-us	Firefox Home Page
ar	صفحة Firefox الرئيسية

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
ar	يحجب Firefox أجزاءً من الصفحة ربما تتعقب تصفّحك.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
ar	لا يستطيع فَيَرفُكس تنزيل أو عرض هذا الملف. أتريد فتحه في تطبيق آخر؟

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
ar	شعار Firefox - غيّر الخلفية.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ar	قد يثبّت Firefox بعض الدراسات ويشغّلها من وقت لآخر.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
ar	يجب إعادة فتح فيرفكس ليُطبّق التعديل.

en-us	Firefox - Open Tabs
ar	‏Firefox - الألسنة المفتوحة

en-us	Firefox - Quick Actions
ar	‏Firefox - إجراءات سريعة

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
ar	متصفّح Firefox - يُوصي به Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
ar	يتطلب Firefox تفعيل بصمة الوجه للوصول إلى كلمات المرور وطرق الدفع المحفوظة لديك.

en-us	Firefox Shortcuts
ar	اختصارات Firefox

en-us	Firefox Suggest
ar	يقترح Firefox

en-us	Firefox Sync
ar	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
ar	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
ar	اتَّصل «تزامن Firefox» بِ‍ %@

en-us	Firefox - Top Sites
ar	‏Firefox - المواقع الأكثر زيارة

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
ar	يستعمل Firefox كاميراتك لمسح رموز QR رقميًا ولالتقاط الصور والڤِديوهات.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
ar	يستعمل Firefox الميكروفون لتسجيل الصوت ورفعه.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
ar	‏Firefox - اختصارات المواقع

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
ar	سيُغلق Firefox الألسنة التي لم تعرضها منذ شهر تلقائيًا.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
ar	سيضع فَيَرفُكس هنا الأشياء التي تكتشفها عليها أثناء تصفحك للوب، لتستطيع العودة إلى المقالات أو العلامات أو الصفحات المهمة الأخرى التي مررت عليها

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ar	سيتوقف فيرفكس عن مزامنة حسابك، لكن لن يحذف أيًا من بيانات تصفحك على هذا الجهاز.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
ar	سيتوقف Firefox عن مزامنة حسابك، لكن لن يحذف أيًا من بيانات تصفحك على هذا الجهاز.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ar	لن يتذكر فيرفكس أي من التأريخ، أو الكعكات، و لكن ستُحفظ العلامات الجديدة.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ar	لن يتذكر Firefox أي من التأريخ، أو الكعكات، ولكن ستُحفظ العلامات الجديدة.

en-us	Firefox would like to access your Photos
ar	يريد Firefox الوصول إلى صورك

en-us	Firefox would like to access your Photos
ar	يريد فيرفكس الوصول إلى صورك

en-us	Folder
ar	المجلد

en-us	Folder
ar	مجلد

en-us	Folder Name
ar	اسم المجلّد

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behaviour, go to Settings > Theme.
ar	صار Firefox ينتقل تلقائيًا إلى السمة الداكنة (على آي‌أوإس 13) متى ما كان نظام الهاتف مضبوطًا على السمة الداكنة. لو أردت تغيير هذا السلوك فانتقل إلى الإعدادات > السمة.

en-us	Forward
ar	التالي

en-us	Forward
ar	التالي

en-us	General
ar	عام

en-us	General
ar	عام

en-us	Get the most out of Firefox
ar	استغلّ فَيَرفُكس إلى أقصى حد

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
ar	طالِع العلامات والتأريخ وكلمات السر على كل ما تملك من أجهزة.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ar	اجلب الألسنة المفتوحة، والعلامات، وكلمات السر من أجهزتك الأخرى.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ar	اجلب الألسنة، والعلامات، وكلمات السر من أجهزتك الأخرى.

en-us	Go
ar	اذهب

en-us	Go
ar	انتقل

en-us	Go Back
ar	ارجع للخلف

en-us	Go to
ar	انتقل إلى

en-us	Go to copied link
ar	اذهب إلى الرابط المنسوخ

en-us	Go to copied link
ar	انتقل إلى الرابط المنسوخ

en-us	Go to copied link?
ar	أتريد الذهاب إلى الرابط المنسوخ؟

en-us	Go to Copied Link
ar	انتقل إلى الرابط المنسوخ

en-us	Go to Copied Link
ar	انتقل إلى الرابط المنسوخ

en-us	Go to Copied Link
ar	انتقل إلى الرابط المنسوخ

en-us	Go to Copied Link
ar	انتقل إلى الرابط المنسوخ

en-us	Go to Copied Link
ar	انتقل إلى الرابط المنسوخ

en-us	Go to copied URL?
ar	أتريد الذهاب إلى الرابط المنسوخ؟

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
ar	انتقل إلى ‘إعدادات الجهاز’ > ’Firefox‘. ثم اسمح لـ Firefox بالوصول إلى الكاميرا.

en-us	Go to Settings
ar	انتقل إلى الإعدادات

en-us	Go to Settings
ar	انتقل إلى الإعدادات

en-us	Go to Settings
ar	انتقل إلى الإعدادات

en-us	Great content from around the web.
ar	محتوى مميّز من أرجاء الوِب كافة.

en-us	%@ has been successfully disconnected.
ar	فُصِلَ %@ بنجاح.

en-us	Heads up!
ar	انتبه!

en-us	Help
ar	مساعدة

en-us	Help
ar	المساعدة

en-us	Hide
ar	أخفِ

en-us	Hide Images
ar	أخفِ الصور

en-us	Hide Images
ar	أخفِ الصور

en-us	Highlights
ar	الأخبار المهمة

en-us	History
ar	التأريخ

en-us	History
ar	التأريخ

en-us	History
ar	التأريخ

en-us	History
ar	التأريخ

en-us	History
ar	التأريخ

en-us	History
ar	التأريخ

en-us	History
ar	التأريخ

en-us	History
ar	التأريخ

en-us	History
ar	التأريخ

en-us	History
ar	التأريخ

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
ar	سيحذف تأريخ التصفح من جميع أجهزتك المتصلة. لا يمكن التراجع عن هذا.

en-us	Home
ar	البداية

en-us	Home
ar	صفحة البداية

en-us	Home
ar	البداية

en-us	Home
ar	البداية

en-us	Homepage
ar	صفحة البداية

en-us	Homepage
ar	صفحة البداية

en-us	Homepage
ar	صفحة البداية

en-us	Homepage
ar	صفحة البداية

en-us	Homepage
ar	صفحة البداية

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ar	صفحة البداية بعد أربع ساعات من عدم النشاط

en-us	Homepage Settings
ar	إعدادات صفحة البداية

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
ar	إذا كان الموقع لا يعمل كما هو متوقع، فانقر على القفل في شريط العناوين وأوقف تشغيل الحماية المحسّنة من التتبّع لتلك الصفحة.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
ar	إذا كان الموقع لا يعمل كما هو متوقع، فانقر على القفل في شريط العناوين وأوقف تشغيل الحماية المحسّنة من التتبّع لتلك الصفحة.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
ar	إذا كان الموقع لا يعمل كما هو متوقع، فانقر على القفل في شريط العناوين وأوقف تشغيل الحماية المحسّنة من التتبّع لتلك الصفحة.

en-us	Immediately
ar	مباشرة

en-us	Inactive Tabs
ar	الألسنة غير النشطة

en-us	Inactive Tabs
ar	الألسنة غير النشطة

en-us	Incorrect passcode. Try again.
ar	رمز المرور خاطئ. جرب ثانية.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
ar	رمز المرور خاطئ. جرب ثانية (المحاولات المتبقية: %d).

en-us	Increase text size
ar	كبّر النص

en-us	Insecure Connection
ar	اتصال غير آمن

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
ar	الشريحة التعريفية %1$@ من %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
ar	جولة تقديمية

en-us	Island
ar	الجزيرة

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
ar	قد تكون مشكلة في إعدادات الموقع أو تلاعب من مخترق. لا تواصل إلا إن كنت تقبل بالمخاطرة.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
ar	من الأسهل الآن المتابعة من حيث توقفت.

en-us	Jump Back In
ar	عُد إلى حيث كنت

en-us	Jump Back In
ar	عُد إلى حيث كنت

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
ar	انتقل إلى الألسنة المفتوحة والعلامات وتأريخ التصفح.

en-us	just now
ar	منذ لحظات

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
ar	هل أردت حقًا ”مسح الألسنة الخاصة“؟

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
ar	هل أردت حقًا ”الانتقال إلى الرابط المنسوخ“؟

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
ar	هل أردت حقًا إجراء ”بحث خاص جديد“؟

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
ar	هل أردت حقًا إجراء ”بحث جديد“؟

en-us	Last modified %@
ar	آخر تعديل كان %@

en-us	Last month
ar	الشهر الماضي

en-us	Last synced: %@
ar	آخر مزامنة: %@

en-us	Last tab
ar	اللسان الأخير

en-us	Last week
ar	الأسبوع الماضي

en-us	Last Week
ar	الأسبوع الماضي

en-us	Learn How
ar	اطّلع على الطريقة

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn more
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn More
ar	اعرف المزيد

en-us	Learn More
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn More
ar	اعرف المزيد

en-us	Learn More.
ar	اطّلع على المزيد.

en-us	Learn More.
ar	اطّلع على المزيد.

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
ar	اطّلع على المزيد عن طريقة حجب الحماية من التعقب متعقبات الإنترنت التي تجمع بيانات التصفح عبر أكثر من موقع.

en-us	Licenses
ar	الرُّخص

en-us	Light
ar	فاتح

en-us	Light
ar	فاتحة

en-us	Load in Background
ar	حمِّل في الخلفية

en-us	Loading content…
ar	يُحمّل المحتوى…

en-us	Loading in Firefox
ar	حُمّل في Firefox

en-us	Load original page
ar	حمّل الصفحة الأصلية

en-us	Location
ar	المكان

en-us	Login
ar	جلسات الولوج

en-us	Login
ar	الولوج

en-us	Log in
ar	لِج

en-us	Logins
ar	جلسات الولوج

en-us	Logins
ar	جلسات الولوج

en-us	Logins
ar	جلسات الولوج

en-us	Logins & Passwords
ar	جلسات الولوج وكلمات السر

en-us	Logins will be permanently removed.
ar	ستُزال جلسات الولوج نهائيا.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
ar	ستُزال جلسات الولوج من الأجهزة المتصلة.

en-us	Log Out
ar	اخرج

en-us	Log Out?
ar	أتريد الخروج؟

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
ar	يبدو أن Firefox انهار مؤخرًا. أتريد استعادة ألسنتك؟

en-us	Mail App
ar	تطبيق البريد

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
ar	إن تعيين Firefox كمتصفحك الافتراضي هو تصويت لإنترنت مفتوح ومتاح.

en-us	Manage Account %@
ar	أدِر حساب %@

en-us	Manage Account & Devices
ar	أدِر الحساب و الأجهزة

en-us	Manual
ar	يدوي

en-us	Manually
ar	يدويًا

en-us	Mark as Read
ar	علّمها كمقروءة

en-us	Mark as Read
ar	علّمها مقروءة

en-us	Mark as Unread
ar	علّمها غير مقروءة

en-us	Mark as Unread
ar	علّمها كغير مقروءة

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
ar	وصلت إلى أقصى حد للمحاولات. من فضلك جرب ثانية بعد ساعة.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
ar	وصلت إلى أقصى حد للمحاولات. من فضلك جرب ثانية لاحقا.

en-us	Menu
ar	قائمة

en-us	Missing error
ar	خطأ مفقود

en-us	Missing message
ar	رسالة مفقودة

en-us	Mobile Bookmarks
ar	علامات المحمول

en-us	mobile device
ar	جهاز محمول

en-us	Modified
ar	آخر تعديل

en-us	Modified %@
ar	آخر تعديل في %@

en-us	More
ar	أكثر

en-us	More
ar	أكثر

en-us	More Info…
ar	معلومات أكثر…

en-us	More Info…
ar	معلومات أكثر…

en-us	more than a month ago
ar	منذ أكثر من شهر

en-us	more than a week ago
ar	منذ أكثر من أسبوع

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ar	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ar	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ar	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
ar	تحاول Mozilla ألا تجمع أكثر مما تحتاجه لإتاحة Firefox و تحسينه للجميع.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
ar	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
ar	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
ar	صوري

en-us	Name
ar	الإِسم

en-us	Navigation Toolbar
ar	شريط التصفح

en-us	Neighborhood
ar	الحي

en-us	Never
ar	أبدًا

en-us	New Bookmark
ar	علامة جديدة

en-us	New Folder
ar	مجلّد جديد

en-us	New Normal Tab
ar	لسان عادي جديد

en-us	New passcode must be different than existing code.
ar	يجب أن يختلف رمز السر الجديد عن الموجود.

en-us	New Private Search
ar	بحث خاص جديد

en-us	New Private Search
ar	بحث خاص جديد

en-us	New Private Tab
ar	علامة تبويب خاصة جديدة

en-us	New Private Tab
ar	لسان خاص جديد

en-us	New Private Tab
ar	لسان خاص جديد

en-us	New Private Tab
ar	لسان خاص جديد

en-us	New Private Tab
ar	لسان خاص جديد

en-us	New Private Tab
ar	لسان خاص جديد

en-us	New Private Tab
ar	لسان خاص جديد

en-us	New Private Tab opened
ar	فُتِح لسان خاص جديد

en-us	New Private Tab Opened
ar	فُتِح لسان خاص جديد

en-us	New Search
ar	بحث جديد

en-us	New Search
ar	بحث جديد

en-us	New Search
ar	بحث جديد

en-us	New Separator
ar	فاصل جديد

en-us	New Tab
ar	لسان جديد

en-us	New Tab
ar	لسان جديد

en-us	New Tab
ar	لسان جديد

en-us	New Tab
ar	لسان جديد

en-us	New Tab
ar	لسان جديد

en-us	New Tab
ar	لسان جديد

en-us	New Tab
ar	لسان جديد

en-us	New Tab
ar	اللسان الجديد

en-us	New Tab
ar	علامة تبويب جديدة

en-us	New Tab
ar	لسان جديد

en-us	New tab arrived from another device.
ar	وصل لسان جديد من جهاز آخر.

en-us	New tab arrived in %@
ar	وصل لسان جديد في %@

en-us	New Tab opened
ar	فُتح لسان جديد

en-us	New Tab Opened
ar	فُتِح لسان جديد

en-us	Next
ar	التالي

en-us	Next in-page result
ar	النتيجة التالية في الصفحة

en-us	Next Page
ar	الصفحة التالية

en-us	Night Mode
ar	الوضع الليلي

en-us	Night Mode Off
ar	أوقف الوضع الليلي

en-us	No
ar	لا

en-us	No
ar	لا

en-us	No
ar	لا

en-us	No
ar	لا

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
ar	ليس لديك حساب؟ أنشِئ واحدًا لمزامنة Firefox بين الأجهزة.

en-us	No history found
ar	لم يعثر على تأريخ

en-us	No Internet Connection
ar	لا يوجد اتصال بالإنترنت

en-us	No logins found
ar	لا جلسات ولوج

en-us	No logins found
ar	لا جلسات ولوج

en-us	No matching logins
ar	لا جلسات ولوج مطابقة

en-us	No open tabs.
ar	لا ألسنة مفتوحة.

en-us	No Open Tabs
ar	لا ألسنة مفتوحة

en-us	Normal Browsing Mode
ar	وضع التصفح العادي

en-us	Normal Browsing Mode
ar	وضع التصفح العادي

en-us	Normal Browsing Mode
ar	وضع التصفح العادي

en-us	No tabs
ar	لا ألسنة

en-us	Not now
ar	ليس الآن

en-us	Not Now
ar	ليس الآن

en-us	No trackers blocked for this site.
ar	لم يُحجب أي متعقّب في هذا الموقع.

en-us	No trackers found
ar	لا يوجد أي متعقّبات

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
ar	لم تُكتشف في هذه الصفحة أي متعقّبات يعرفها Firefox.

en-us	No tracking elements detected on this page.
ar	لم تُكتشف أيّة عناصر تعقّب في هذه الصفحة.

en-us	Off
ar	معطّل

en-us	Off
ar	معطل

en-us	Off
ar	معطّل

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
ar	تعطيك حماية أقوى وأعتى، لكنها قد تعطب بعض المواقع.

en-us	Offer to Open Copied Links
ar	اطلب فتح الروابط المنسوخة

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
ar	اسألني لترجمة أي موقع مكتوب بلغة لا تطابق لغتي المبدئية.

en-us	Offer Translation
ar	اسألني عن الترجمة

en-us	Offline Website Data
ar	بيانات المواقع للعمل دون اتصال

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	OK
ar	حسنا

en-us	Okay
ar	حسنا

en-us	OK, Got It
ar	حسنًا، فهمت

en-us	Older
ar	أقدم

en-us	Older
ar	أقدم

en-us	On
ar	مفعّل

en-us	On
ar	مُشغل

en-us	On
ar	مفعّل

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
ar	يمكن مشاركة روابط HTTP و HTTPS فقط.

en-us	Only when using Tracking Protection
ar	عند استخدام الحماية من التعقب فقط

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
ar	افتح Firefox على حاسوبك وانتقل إلى firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
ar	عذرا! انهار Firefox

en-us	Open App Store
ar	افتح متجر التطبيقات

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
ar	افتح المقالات في منظور القارئ بالنقر على أيقونة الكتاب عندما تظهر في شريط العنوان.

en-us	Open & Fill
ar	افتح و املأ

en-us	Open Firefox
ar	افتح Firefox

en-us	Open Firefox
ar	افتح Firefox

en-us	Open in…
ar	افتح في…

en-us	Open in a Private Tab
ar	افتح في لسان خاص

en-us	Open in Firefox
ar	افتح في Firefox

en-us	Opening %@
ar	يفتح %@

en-us	Opening screen
ar	شاشة الفتح

en-us	Open in New Private Tab
ar	افتح في لسان خاص جديد

en-us	Open in New Private Tab
ar	افتح في لسان خاص جديد

en-us	Open in New Private Tab
ar	افتح في لسان خاص جديد

en-us	Open in New Tab
ar	افتح في لسان جديد

en-us	Open in New Tab
ar	افتح في لسان جديد

en-us	Open in New Tab
ar	افتح في لسان جديد

en-us	Open in Private Mode
ar	افتح في الوضع الخاص

en-us	Open in Safari
ar	افتح في سفاري

en-us	Open Last Bookmark
ar	افتح العلامة الأخيرة

en-us	Open Last Tab
ar	افتح اللسان الأخير

en-us	Open Link in Background
ar	افتح الرابط في الخلفية

en-us	Open Link in New Private Tab
ar	افتح الرابط في لسان خاص جديد

en-us	Open Link in New Tab
ar	افتح الرابط في لسان جديد

en-us	Open Link in New Tab
ar	افتح الرابط في لسان جديد

en-us	Open mail links in
ar	افتح روابط البريد في

en-us	Open New Private Tab
ar	افتح لسانًا خاصًا جديدًا

en-us	Open New Tab
ar	افتح لسانًا جديدًا

en-us	Open New Tab
ar	افتح لسانًا جديدًا

en-us	Open New Tab
ar	افتح لسانًا جديدًا

en-us	Open Selected Tab
ar	افتح اللسان المنتقى

en-us	Open Settings
ar	افتح الإعدادات

en-us	Open synced tab
ar	افتح علامة التبويب المتزامنة

en-us	Open Sync Preferences
ar	افتح تفضيلات المزامنة

en-us	Open Tabs
ar	الألسنة المفتوحة

en-us	Open Tabs
ar	الألسنة المفتوحة

en-us	Open this link in external app?
ar	أنفتح هذا الرابط في تطبيق خارجي؟

en-us	Open this link in the App Store?
ar	أأفتح هذا الرابط في «متجر التطبيقات»؟

en-us	Organize
ar	نظّم

en-us	Others
ar	أخرى

en-us	Other tabs
ar	الألسنة الأخرى

en-us	Otherwise show in the toolbar
ar	أو اعرضها في شريط الأدوات

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
ar	رُعاتنا الرسميّون وخصوصيّتك

en-us	Page Actions
ar	إجراءات الصفحة

en-us	Page Options Menu
ar	قائمة خيارات الصفحة

en-us	Pages: %d
ar	الصفحات: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
ar	تُجمّع الصفحات من نفس البحث معًا.

en-us	Panel Chooser
ar	منتقي اللوحة

en-us	Parish
ar	الأبرشيّة

en-us	Passcode
ar	رمز السر

en-us	Passcode For Logins
ar	رمز مرور عمليات الولوج

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
ar	رمزا السر لا يتطابقان. جرب ثانية.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
ar	رمزا السر لا يتطابقان. أعِد المحاولة.

en-us	password
ar	كلمة السر

en-us	Password
ar	كلمة السر

en-us	Password
ar	كلمة السر

en-us	Passwords
ar	كلمات السر

en-us	Passwords
ar	كلمات السر

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
ar	تسرّبت كلمات السر أو سُرقت منذ آخر مرة غيّرت فيها كلمة السر. لحماية هذا الحساب، لِج إلى الموقع وغيّر كلمة السر.

en-us	Paste
ar	ألصِق

en-us	Paste
ar	ألصق

en-us	Paste & Go
ar	ألصق و اذهب

en-us	Paste & Go
ar	ألصِق وانتقل

en-us	Paste & Go
ar	ألصِق وانتقل

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
ar	خصص محرك البحث المبدئي و غيره الكثير من خلال الإعدادات.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
ar	خصص فيرفكس كما تحب من خلال الإعدادات.

en-us	Phone
ar	الهاتف

en-us	Photos
ar	الصور

en-us	Pick up where you left off
ar	أكمل من حيث انتهيت

en-us	Pick which theme you want
ar	اختر السمة التي تريد

en-us	Pin
ar	رقم الدليل البريدي

en-us	Pin
ar	ثبّت

en-us	Pinned To Top Sites
ar	ثُبّت في المواقع المهمة

en-us	Pin to Top Sites
ar	ثبّت في المواقع المهمة

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
ar	رجاء اسمح لفَيَرفُكس أن يستخدم كمرة الجهاز من ’الإعدادات‘ ← ’الخصوصية‘ ← ’الكاميرا‘.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
ar	رجاء اسمح لمتصفّح Firefox أن يستخدم كمرة الجهاز من ’الإعدادات‘ ← ’الخصوصية‘ ← ’الكاميرا‘.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
ar	رجاء اسمح لفَيَرفُكس أن يستخدم كمرة الجهاز من ’الإعدادات‘ ← ’الخصوصية‘ ← ’الكاميرا‘.

en-us	Please fill all fields correctly.
ar	رجاء املأ كل الحقول بصورة صحيحة.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ar	من فضلك افتح فيرفكس، و اذهب إلى الإعدادات، و لِج للمتابعة.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ar	من فضلك افتح Firefox، و افتح الإعدادات، و لِج للمتابعة.

en-us	Postal Code
ar	الرمز البريدي

en-us	Prefecture
ar	المحافظة

en-us	Preview
ar	معاينة

en-us	Preview of %@
ar	معاينة %@

en-us	Preview Theme
ar	عايِن السمة

en-us	Previous in-page result
ar	النتيجة السابقة في الصفحة

en-us	Privacy
ar	الخصوصية

en-us	Privacy Policy
ar	سياسة الخصوصية

en-us	Privacy & Security Settings
ar	إعدادات الخصوصية والأمان

en-us	Private
ar	خاص

en-us	Private Browsing
ar	التصفح الخاص

en-us	Private Browsing Mode
ar	وضع التصفح الخاص

en-us	Private Browsing Mode
ar	وضع التصفح الخاص

en-us	Private Browsing Mode
ar	وضع التصفح الخاص

en-us	Private Mode
ar	الوضع الخاص

en-us	Private Search
ar	بحث خاص

en-us	Private Tabs
ar	الألسنة الخاصة

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ar	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
ar	الحماية من تعقّب الإعلانات

en-us	Protection Level
ar	مستوى الحماية

en-us	Protections are OFF for this site
ar	عُطّلت الحماية في هذا الموقع

en-us	Protections are ON for this site
ar	فُعّلت الحماية في هذا الموقع

en-us	Protection Settings
ar	إعدادات الحماية

en-us	Protections for %@
ar	مستويات الحماية من %@

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
ar	احمِ جلسات الولوج وبياناتك أينما استعملت Firefox.

en-us	Province
ar	المقاطعة

en-us	Quick access to various Firefox acions
ar	وصول سريع إلى مختلف إجراءات Firefox

en-us	Quick action
ar	إجراء سريع

en-us	Quick Action
ar	إجراء سريع

en-us	Quick Action
ar	إجراء سريع

en-us	Quick Actions
ar	إجراءات سريعة

en-us	Quick Action Type
ar	نوع الإجراء السريع

en-us	Quick-Search Engines
ar	محركات البحث السريع

en-us	Quick View
ar	منظور سريع

en-us	Rate on App Store
ar	قيّمنا على ”آب ستور“

en-us	read
ar	مقروء

en-us	Reader Mode available
ar	نمط القارئ متاح

en-us	Reader View
ar	منظور القارئ

en-us	Reading list
ar	قائمة القراءة

en-us	Reading List
ar	قائمة القراءة

en-us	Reading List
ar	قائمة القراءة

en-us	Reading List
ar	قائمة القراءة

en-us	Reading List
ar	قائمة القراءة

en-us	Ready to Scan
ar	جاهز للمسح الضوئي

en-us	Recent Bookmarks
ar	أحدث العلامات

en-us	Recent Bookmarks
ar	آخر العلامات

en-us	Recently Bookmarked
ar	أحدث العلامات

en-us	Recently Bookmarked
ar	أحدث العلامات

en-us	Recently closed
ar	المُغلقة حديثًا

en-us	Recently Closed
ar	المُغلقة حديثًا

en-us	Recently Closed
ar	المُغلقة حديثًا

en-us	Recently Closed Tabs
ar	الألسنة المُغلقة مؤخرًا

en-us	Recently Saved
ar	المحفوظة حديثًا

en-us	Recently Saved
ar	المحفوظة حديثًا

en-us	Recently Saved
ar	المحفوظة حديثًا

en-us	Recently Saved
ar	المحفوظة حديثًا

en-us	Recently Visited
ar	أحدث ما زرت

en-us	Recently Visited
ar	أحدث ما زرت

en-us	Recent Searches
ar	عمليات البحث الأخيرة

en-us	Recent Searches
ar	عمليات البحث الأخيرة

en-us	Recommended by %@
ar	ينصح به %@

en-us	Recommended by Pocket
ar	يُوصي به Pocket

en-us	Recommended by Pocket
ar	يُوصي به Pocket

en-us	Recommended by Pocket
ar	يُوصي به Pocket

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
ar	تقلّل الإعلانات المستهدفة وتُساعد على منع المُعلنين من تعقب تصفحّك.

en-us	Re-enter passcode
ar	أعِد إدخال رمز السر

en-us	Reload
ar	أعِد التحميل

en-us	Reload
ar	أعِد التحميل

en-us	Reload Ignoring Cache
ar	إعادة التحميل و تجاهل ذاكرة التخزين المؤقت

en-us	Reload page
ar	أعِد تحميل الصفحة

en-us	Reload Page
ar	أعِد تحميل الصفحة

en-us	Reload Without Tracking Protection
ar	أعِد التحميل بدون الحماية من التعقب

en-us	Reload With Tracking Protection
ar	أعِد التحميل مع الحماية من التعقب

en-us	Remote Clients
ar	العملاء البعيدين

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove
ar	أزِل

en-us	Remove Account
ar	أزِل الحساب

en-us	Remove Address
ar	أزِل العنوان

en-us	Remove Address
ar	أزِل العنوان

en-us	Remove Bookmark
ar	احذف العلامة

en-us	Remove Bookmark
ar	احذف العلامة

en-us	Remove Bookmark
ar	أزِل العلامة

en-us	Removed from Reading List
ar	أُزِيل من قائمة القراءة

en-us	Removed from Shortcuts
ar	أُزيلت من الاختصارات

en-us	Removed from Shortcuts
ar	أُزيلت من الاختصارات

en-us	Removed From Top Sites
ar	أُزيل من المواقع المهمة

en-us	Remove from Reading List
ar	أزِل من قائمة القراءة

en-us	Remove from Shortcuts
ar	أزِل من الاختصارات

en-us	Remove from Shortcuts
ar	أزِل من الاختصارات

en-us	Remove history from your Firefox Account?
ar	أتريد حذف تأريخ التصفح من حساب فيرفكس؟

en-us	Remove page - %@
ar	أزل الصفحة - %@

en-us	Remove Pinned Site
ar	احذف الموقع المثبّت

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
ar	يزيل التاريخ (بما في ذلك التاريخ الذي جرت مزامنته من الأجهزة الأخرى) والكعكات وبيانات التصفح الأخرى.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
ar	أزِل حساب Firefox المرتبط بهذا الجهاز لتلج كمستخدم آخر.

en-us	Reopen
ar	أعِد فتحها

en-us	Reopen Closed Tab
ar	أعِد فتح اللسان المغلق

en-us	Reopen Last Closed Tab
ar	أعِد فتح آخر الألسنة المُغلقة

en-us	Report Site Issue
ar	أبلِغ عن مشكلة بالموقع

en-us	Request Desktop Site
ar	اطلب موقع سطح مكتب

en-us	Request Desktop Site
ar	اطلب موقع سطح مكتب

en-us	Request Desktop Site
ar	اطلب موقع سطح مكتب

en-us	Request Mobile Site
ar	اطلب موقع محمول

en-us	Request Mobile Site
ar	اطلب موقع محمول

en-us	Request Mobile Site
ar	اطلب موقع محمول

en-us	Require Passcode
ar	اطلب رمز السر

en-us	Resend Email
ar	أعِد إرسال الرسالة

en-us	Reset text size
ar	صفّر مقاس الخط

en-us	Resume
ar	استأنف

en-us	Retry
ar	أعِد المحاولة

en-us	Reveal
ar	اعرض

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
ar	ألقِ نظرة أخرى على أحدث عمليات البحث من صفحة البداية.

en-us	Rows: %d
ar	الصفوف: %d

en-us	Safe Sync
ar	المزامنة الآمنة

en-us	Sans-serif
ar	غير مذيّل

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Save
ar	احفظ

en-us	Saved Logins
ar	جلسات الولوج المحفوظة

en-us	SAVED LOGINS
ar	جلسات الولوج المحفوظة

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
ar	ستظهر جلسات الولوج المحفوظة هنا. إن حفظت جلسات ولوجك إلى Firefox على جهاز آخر، عليك أن تَلج إلى حساب Firefox.

en-us	Save Image
ar	احفظ الصورة

en-us	Save Image
ar	احفظ الصورة

en-us	Save Login
ar	احفظ الولوج

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
ar	أأحفظ ولوج %1$@ على %2$@؟

en-us	Save Logins
ar	احفظ جلسات الولوج

en-us	Save Logins
ar	احفظ جلسات الولوج

en-us	Save Page As…
ar	احفظ الصفحة باسم…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
ar	احفظ الصفحات في قائمة القراءة بالنقر على أيقونة إضافة الكتاب في أدوات منظور القراءة.

en-us	Save password for %@?
ar	أأحفظ كلمة سر %@؟

en-us	Save Passwords
ar	احفظ كلمات السر

en-us	Scan QR Code
ar	امسح رمز QR

en-us	Scan QR Code
ar	امسح رمز QR ضوئيا

en-us	Scan QR Code
ar	امسح رمز QR ضوئيا

en-us	Scan QR Code
ar	امسح رمز QR

en-us	Scan QR Code
ar	امسح رمز QR ضوئيا

en-us	Scan QR Code
ar	امسح رمز QR

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
ar	امسح رمز QR المعروض على firefox.com/pair ضوئيا

en-us	%@ search
ar	بحث %@

en-us	Search
ar	ابحث

en-us	Search
ar	ابحث

en-us	Search
ar	ابحث

en-us	Search Bookmarks
ar	ابحث في العلامات

en-us	Search %@ directly from the address bar
ar	ابحث مستعملًا %@ مباشرة من شريط العنوان

en-us	Search Engine
ar	محرك البحث

en-us	Search Engine: %@
ar	محرك البحث: %@

en-us	Searches for the suggestion
ar	اقتراحات البحث

en-us	Search in Firefox
ar	ابحث في Firefox

en-us	Search in Firefox
ar	ابحث في Firefox

en-us	Search in Firefox
ar	ابحث في Firefox

en-us	Search in Firefox
ar	ابحث في Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
ar	أتبحث عن شيء مختلف؟ اختر محرّك بحث آخر ليكون المبدئي (أو أضف واحدا من عندك) من الإعدادات.

en-us	Search in Private Tab
ar	ابحث في لسان خاص

en-us	Search in Private Tab
ar	ابحث في لسان خاص

en-us	Search Input Field
ar	حقل عبارة البحث

en-us	Search logins
ar	ابحث في جلسات الولوج

en-us	Search or enter address
ar	ابحث عن أو أدخل عنوانا

en-us	Search or enter address
ar	ابحث عن أو أدخل عنوانا

en-us	Search or enter address
ar	ابحث أو أدخِل عنوانا

en-us	Search Settings
ar	إعدادات البحث

en-us	Search suggestions from %@
ar	اقتراحات البحث من %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
ar	تنقلك اقتراحات البحث إلى المواقع بسرعة.

en-us	Search Tabs
ar	ابحث في الألسنة

en-us	Search with %@
ar	ابحث مستعملًا %@

en-us	Search with Firefox
ar	ابحث مستخدمًا Firefox

en-us	Secure connection
ar	اتصال آمن

en-us	Secure Connection
ar	اتصال آمن

en-us	See All
ar	اعرض الكل

en-us	See all synced tabs
ar	مشاهدة جميع علامات التبويب المتزامنة

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
ar	اختر اختصار Firefox لإضافته إلى شاشة البداية.

en-us	Select All
ar	حدد الكل

en-us	Select a password to fill
ar	اختر كلمة سر لملئها

en-us	Select Location Bar
ar	اختر شريط الموقع

en-us	Send
ar	أرسِل

en-us	Send
ar	أرسِل

en-us	Send
ar	أرسل

en-us	Send
ar	أرسِل

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
ar	أتريد إرسال بلاغ عن الانهيار كي تساعد Mozilla في حل المشكلة؟

en-us	Send Anonymous Usage Data
ar	أرسل استخدام بيانات مجهول الهوية

en-us	Send Feedback
ar	أرسِل انطباعك

en-us	Send Link to Device
ar	أرسل الرابط إلى جهاز

en-us	Send Link to Device
ar	أرسِل الرابط إلى جهاز

en-us	Send Report
ar	أرسِل البلاغ

en-us	Send Tab
ar	أرسِل اللسان

en-us	Send Tab
ar	أرسل اللسان

en-us	Send Tab
ar	أرسل اللسان

en-us	Send to Device
ar	أرسِل إلى جهاز

en-us	Send Usage Data
ar	أرسِل بيانات الاستخدام

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
ar	أرسِل للمواقع إشارة ”لا تتعقبني“ بأنك لا تريد أن يتعقبوك

en-us	Sepia
ar	بني

en-us	Serif
ar	مذيّل

en-us	Services
ar	الخدمات

en-us	Set
ar	اختر

en-us	Set as Default Browser
ar	اضبطه ليكون المتصفّح المبدئي

en-us	Set Homepage
ar	حدد صفحة البداية

en-us	Set Homepage
ar	اجعلها صفحة البداية

en-us	Set Homepage
ar	حدد صفحة البداية

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
ar	اضبط روابط المواقع والبريد الإلكتروني والرسائل لتفتح تلقائيًا في Firefox.

en-us	Set Passcode
ar	ضَع رمز سر

en-us	Set Rows
ar	اضبط الصفوف

en-us	Set Theme
ar	اختر السمة

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Settings
ar	الإعدادات

en-us	Share
ar	شارِك

en-us	Share
ar	شارِك

en-us	Share
ar	شارِك

en-us	Share
ar	شارك

en-us	Share
ar	شارك

en-us	Share
ar	شارك

en-us	Share Link
ar	شارك الرابط

en-us	Share Link
ar	شارِك الرابط

en-us	Share Page With…
ar	شارِك الصفحة مع…

en-us	Shortcuts
ar	الاختصارات

en-us	Shortcuts
ar	الاختصارات

en-us	Shortcuts
ar	الاختصارات

en-us	Shortcuts
ar	الاختصارات

en-us	Show
ar	اعرض

en-us	Show all
ar	اعرض الكل

en-us	Show All
ar	أظهر الكل

en-us	Show All
ar	اعرض الكل

en-us	Show All Tabs
ar	أظهِر كل الألسنة

en-us	Show Bookmarks
ar	اعرض العلامات

en-us	Show Downloads
ar	اعرض التنزيلات

en-us	Show First Tab
ar	اعرض أول لسان

en-us	Show History
ar	اعرض التأريخ

en-us	Show Homepage Icon In Menu
ar	اعرض أيقونة صفحة البداية في القائمة

en-us	Show Images
ar	أظهِر الصور

en-us	Show Images
ar	أظهِر الصور

en-us	Show Images
ar	أظهِر الصور

en-us	Show in Application Menu
ar	اعرض في قائمة التطبيق

en-us	Show Last Tab
ar	اعرض آخر لسان

en-us	Show Link Previews
ar	اعرض معاينات الروابط

en-us	Show More
ar	اعرض المزيد

en-us	Show Next Tab
ar	اعرض اللسان التالي

en-us	Show Previous Tab
ar	اعرض اللسان السابق

en-us	Show search suggestions
ar	اعرض اقتراحات البحث

en-us	Show Search Suggestions
ar	أظهِر اقتراحات البحث

en-us	Show Tab Number 1-9
ar	اعرض السان رقم 1-9

en-us	Show Tabs
ar	أظهِر الألسنة

en-us	Show Tabs
ar	أظهِر الألسنة

en-us	Show Tabs
ar	أظهِر الألسنة

en-us	Show Tour
ar	اعرض الجولة

en-us	Show your Reading List
ar	اعرض قائمة القراءة

en-us	Sign in
ar	لِج

en-us	Sign In
ar	لِج

en-us	Sign in to Firefox
ar	لِج إلى فيرفكس

en-us	Sign In to Firefox
ar	لِج إلى فيرفكس

en-us	Sign In to Firefox
ar	لِج إلى Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ar	لِج إلى ألسنتك، و العلامات، و كلمات السر من أجهزتك الأخرى.

en-us	Sign in to Sync
ar	لِج إلى «المزامنة»

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ar	لِج لمزامنة الألسنة والعلامات وكلمات السر والمزيد.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ar	لِج لعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
ar	لِج لفتح الألسنة من الأجهزة الأخرى.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
ar	لِج إلى حسابك لتُزامن بياناتك وتتمتّع بغيرها من مزايا.

en-us	Sign In with Your Camera
ar	لِج باستخدام كمرتك

en-us	Sign Out
ar	اخرج

en-us	Sign Out
ar	اخرج

en-us	Sign Out?
ar	أتريد الخروج؟

en-us	Sign Up
ar	سجّل حسابا

en-us	Siri Shortcuts
ar	اختصارات سيري

en-us	Sites you save or visit
ar	المواقع التي حفظتها أو زرتها

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
ar	تثبّت شبكات التواصل الاجتماعي متعقّبات في مواقع مختلفة لتفتح عنك ملفا شاملًا عمّن تكون، ومحدّدا حسب التوجه. يمكنك بحجب هذه المتعقّبات التقليل مما تراه شركات التواصل الاجتماعي هذه عنك بينما تتصفح المواقع.

en-us	Social trackers
ar	متعقبات المواقع الاجتماعية

en-us	Social Trackers
ar	متعقبات المواقع الاجتماعية

en-us	Sponsored
ar	نتيجة مموّلة

en-us	Sponsored
ar	نتيجة مموّلة

en-us	Sponsored Shortcuts
ar	الاختصارات المموّلة

en-us	Spotlight Index
ar	فهرس Spotlight

en-us	Standard
ar	معياري

en-us	Standard (default)
ar	قياسية (المبدئي)

en-us	Start Browsing
ar	ابدأ التصفح

en-us	Start Browsing
ar	ابدأ التصفح

en-us	State
ar	الولاية

en-us	Stop
ar	أوقِف

en-us	Stop
ar	أوقِف

en-us	Street Address
ar	عنوان الشارع

en-us	Strict
ar	صارمة

en-us	Studies
ar	الدراسات

en-us	Studies
ar	الدراسات

en-us	Studies
ar	الدراسات

en-us	Successfully Downloaded PDF
ar	تم تنزيل ملف PDF بنجاح

en-us	Support
ar	الدعم

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
ar	مرر إلى اليمين أو اليسار بثلاثة من أصابعك لإغلاق اللسان.

en-us	Switch
ar	انتقل

en-us	Switch
ar	انتقل

en-us	Switch automatically based on screen brightness
ar	بدّل تلقائيا حسب سطوع الشاشة

en-us	Switch Mode
ar	تبديل الوضع

en-us	Switch to tab
ar	انتقل إلى اللسان

en-us	Switch Your Default Browser
ar	بدّل متصفّحك المبدئي

en-us	Sync and Save Data
ar	زامِن واحفظ البيانات

en-us	Sync and Save Data
ar	زامِن واحفظ البيانات

en-us	Sync and Save Data
ar	زامِن واحفظ البيانات

en-us	Sync Connected
ar	اتَّصل «تزامن»

en-us	Sync Disconnected
ar	فُصِلَ «تزامن»

en-us	Sync Disconnected
ar	فُصِلَ «تزامن»

en-us	Synced
ar	مُزامَن

en-us	Synced Devices
ar	الأجهزة المُزامنة

en-us	Synced History
ar	التأريخ المزامن

en-us	Synced Tabs
ar	الألسنة المُزامنة

en-us	Synced Tabs
ar	الألسنة المُزامنة

en-us	Synced Tabs
ar	الألسنة المُزامنة

en-us	Sync Firefox Between Devices
ar	زامِن Firefox بين الأجهزة

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
ar	زامِن بيانات Firefox بين الأجهزة عبر حساب Firefox.

en-us	Syncing
ar	يُزامِن

en-us	Syncing…
ar	يُزامِن…

en-us	Syncing has failed
ar	فشلت المزامنة

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
ar	هناك مشاكل في مزامنة %@

en-us	Sync is offline
ar	المزامنة غير متصلة

en-us	Sync is unavailable
ar	المزامنة غير متاحة

en-us	Sync Now
ar	زامِن الآن

en-us	Sync Now
ar	زامِن الآن

en-us	Sync Settings
ar	إعدادات المزامنة

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
ar	زامِن العلامات والتأريخ وكلمات السر إلى هاتفك.

en-us	Sync your Devices.
ar	زامِن أجهزتك.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
ar	زامِن ألسنتك و علاماتك و كلمات السر و غيرها المزيد.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
ar	زامِن ألسنتك و كلمات السر و غيرها المزيد.

en-us	System Theme
ar	سمة النظام

en-us	Tab %1$@ of %2$@
ar	اللسان %1$@ من %2$@

en-us	Tab Groups
ar	مجموعات الألسنة

en-us	Tab pickup
ar	التقاط علامة تبويب

en-us	Tab received
ar	وصل لسان

en-us	Tab received from %@
ar	وصل لسان من %@

en-us	Tabs
ar	الألسنة

en-us	Tabs
ar	الألسنة

en-us	Tabs
ar	الألسنة

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
ar	الألسنة %1$@ إلى %2$@ من %3$@

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
ar	تُتاح الألسنة هنا لمدة 30 يومًا. بعد هذا ستُغلق الألسنة تلقائيًا.

en-us	Tabs: %d
ar	الألسنة: %d

en-us	Tab Sent
ar	أُرسل اللسان

en-us	Tabs Tray
ar	لوحة الألسنة

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ar	ستُنقل الألسنة التي لم تعرضها منذ أسبوعين إلى هنا.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ar	ستُنقل الألسنة التي لم تعرضها منذ أسبوعين إلى القسم غير النشط.

en-us	Take Firefox with You
ar	خُذ معك فَيَرفُكس أينما ذهبت

en-us	Take your passwords everywhere
ar	خُذ معك كلمات السر أينما ذهبت

en-us	Take your passwords everywhere
ar	خُذ معك كلمات السر أينما ذهبت

en-us	Take Your Web With You
ar	خُذ الوِب معك

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
ar	اضغط أيقونة فيرفكس ثم انقلها، دون رفع الضغط، إلى شريطك لسهولة الوصول إليها.

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
ar	انقر أيقونة القناع للانتقال إلى وضع التصفح الخاص.

en-us	Tap to begin
ar	اضغط ليبدأ

en-us	Thanks for choosing Firefox!
ar	شكرًا لك على اختيارك فَيَرفُكس.

en-us	The data is invalid
ar	البيانات غير سليمة

en-us	The data is invalid
ar	البيانات غير سليمة

en-us	The Last Hour
ar	آخر ساعة من الآن

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
ar	تعذّر مشاركة الرابط الذي تحاول مشاركته.

en-us	Theme
ar	السمة

en-us	Theme
ar	السمة

en-us	Theme
ar	السمة

en-us	Theme Picker
ar	منتقي السمات

en-us	Themes
ar	السِمات

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
ar	سيظهر محرك البحث الجديد في شريط البحث السريع.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ar	ضبط مالك %@ موقعه على نحو غير سليم. لحماية معلوماتك من السرقة، لم يتصل Firefox بهذا الموقع.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
ar	تعذّر عرض الصفحة في منظور القارئ.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
ar	‏${count} من الخيارات تُطابق ”مسح الألسنة الخاصة“.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
ar	‏${count} من الخيارات تُطابق ”الانتقال إلى الرابط المنسوخ“.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
ar	‏${count} من الخيارات تُطابق ”بحث خاص جديد“.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
ar	‏${count} من الخيارات تُطابق ”بحث جديد“.

en-us	There are no results matching your search.
ar	لا نتائج تطابق البحث.

en-us	There was an error converting the page
ar	حدث خطأ في تحويل الصفحة

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
ar	حدثت مشكلة في الوصول إلى ألسنتك من الأجهزة الأخرى. أعِد المحاولة بعد عدّة دقائق.

en-us	The search provider could not be added.
ar	تعذّر إضافة مزود خدمة البحث.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
ar	تتعقّبك هذه الكعكات وأنت تفتح الموقع تلو الآخر لتجمع بيانات عمّا تفعله على الشبكة. هذه الكعكات تأتي من أطراف ثالثة مثل شركات الإعلان والتحليل.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
ar	زِرّ الإعدادات في بداية شريط الألسنة.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
ar	الإعدادات في متصفحك وعلى جهازك فريدة ومختلفة. يمكن لمسجّلات البصمات استعمال هذه الإعدادات الفريدة والمختلفة لتفتح عنك ملفا عمّن تكون، بهذا تتعقّبك في أرجاء مختلف المواقع.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
ar	زِرّ عرض الألسنة بجوار منطقة كتابة العنوان و البحث، و يعرض عدد الألسنة المفتوحة حاليًا.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
ar	في الموقع عناصر قد تتعقّب تصفّحك. لقد عطّلتَ الحماية.

en-us	The sites you visit most
ar	أكثر المواقع المزارة

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
ar	ستتغيّر السمة تلقائيا حسب سطوع الشاشة لديك. يمكنك ضبط عتبة قصوى حيث تتغير السمة عندها. تُشير الدائرة إلى سطوع الشاشة الحالي.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
ar	اكتُشفت لغة صفحة الوِب على الجهاز وقُدّمت الترجمة من خدمة بعيدة.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
ar	سيمحي هذا الإجراء كل بياناتك الخاصة من الأجهزة المتزامنة، بما في ذلك التأريخ.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
ar	سيمحي هذا الإجراء كل بياناتك الخاصة. لا يمكن التراجع عن هذا.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
ar	سيمحي هذا الإجراء كل بيانات موقعك. لا يمكن التراجع عن هذا.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
ar	سيمحي هذا الإجراء كل العناصر المحدّدة. لا يمكن التراجع عن هذا.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
ar	يسمح لك هذا بحفظ الصورة في سجل الكمرة.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
ar	يسمح لك هذا بحفظ الصورة في سجل الكمرة.

en-us	This breach occurred on
ar	حدث هذا التسريب في

en-us	This Connection is Untrusted
ar	هذا الاتصال غير موثوق به

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
ar	فُصِلَ هذا الجهاز بنجاح من «تزامن Firefox».

en-us	This folder isn't empty.
ar	المجلد ليس فارغا.

en-us	This folder isn’t empty.
ar	المجلد ليس فارغا.

en-us	This folder isn’t empty.
ar	هذا المجلد ليس فارغًا.

en-us	This lets you save and upload photos.
ar	يتيح لك هذا حفظ الصور و رفعها.

en-us	This lets you save photos.
ar	يتيح لك هذا حفظ الصور.

en-us	This lets you save photos.
ar	يتيح لك هذا حفظ الصور.

en-us	This lets you take and upload photos.
ar	يتيح لك هذا أخذ الصور و رفعها.

en-us	This lets you take and upload videos.
ar	يتيح لك هذا تصوير الڤديو و رفعه.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
ar	يبدو بأن لغة هذه الصفحة هي %1$@. أأترجمها إلى %2$@ باستخدام %3$@؟

en-us	this week
ar	هذا الأسبوع

en-us	This will open in another application
ar	سيُفتح هذا في تطبيق آخر

en-us	Thought-Provoking Stories
ar	قصص تدعو للتأمل

en-us	Threshold
ar	العتبة

en-us	Tidier Tab Groups
ar	مجموعات ألسنة مرتّبة بنحوٍ أفضل

en-us	Title
ar	العنوان

en-us	Title
ar	العنوان

en-us	Title
ar	العنوان

en-us	Today
ar	اليوم

en-us	Today
ar	اليوم

en-us	Today
ar	اليوم

en-us	Today and Yesterday
ar	اليوم والبارحة

en-us	today at %@
ar	اليوم في %@

en-us	Toolbar
ar	شريط الأدوات

en-us	Toolbar Settings
ar	إعدادات شريط الأدوات

en-us	Tools
ar	أدوات

en-us	Top
ar	بالأعلى

en-us	Top sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	Top Sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	Top Sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	Top Sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	Top Sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	Top Sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
ar	فعّل بصمة الوجه Face ID أو بصمة الإصبع Touch ID أو ضَع رمزًا للجهاز لحفظ جلسات الولوج وكلمات السر وملئها تلقائيا.

en-us	Total trackers blocked
ar	إجمالي المتعقبات المحجوبة

en-us	Touch ID & Passcode
ar	معرّف اللمس و رمز السر

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
ar	عليك تفعيل رمز الجهاز لاستعمال ميزة الملء التلقائي في Firefox.

en-us	Tracking content
ar	المحتوى الذي يتعقّبك

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
ar	التعقب هو جمع بيانات تصفحك عبر عدة مواقع.

en-us	Tracking Protection
ar	الحماية من التعقّب

en-us	Tracking Protection
ar	الحماية من التعقب

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
ar	عُطّلت الحماية من التعقب في هذا الموقع.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
ar	فُعّلت الحماية من التعقب في هذا الموقع.

en-us	Translate Page
ar	ترجِم الصفحة

en-us	Translation
ar	الترجمة

en-us	Trending
ar	مُتداول

en-us	Trending on Pocket
ar	الشائع في Pocket

en-us	Trending on Pocket
ar	الشائع في Pocket

en-us	Troubleshoot
ar	حل المشاكل

en-us	Try again
ar	أعِد المحاولة

en-us	Try again
ar	حاول مجددًا

en-us	Turn off in settings
ar	عطّله من الإعدادات

en-us	Turn off Night Mode
ar	عطّل الوضع الليلي

en-us	Turn off your passcode.
ar	أوقف رمز السر.

en-us	Turn on Auto Close
ar	شغّل الإغلاق التلقائي

en-us	Turn on AutoFill
ar	فعّل الملء التلقائي

en-us	Turn on Night Mode
ar	فعّل الوضع الليلي

en-us	Turn on search suggestions?
ar	أأشغل اقتراحات البحث؟

en-us	Turn on Sync
ar	فعّل «تزامُن»

en-us	Turn on Sync…
ar	فعّل «تزامُن»…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ar	فعّل مزامنة الألسنة لعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى.

en-us	Turn Passcode Off
ar	أوقِف رمز السر

en-us	Turn Passcode On
ar	فعّل رمز السر

en-us	Turns private mode on or off
ar	شغّل/أوقِف الوضع الخاص

en-us	Twitter
ar	تويتر

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجَع

en-us	Undo Close Tab
ar	أعِد فتح اللسان

en-us	Unpin
ar	ألغِ التثبيت

en-us	unread
ar	غير مقروء

en-us	Unsorted Bookmarks
ar	العلامات غير المرتّبة

en-us	Untitled
ar	بلا عنوان

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدِّث

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
ar	أأحدّث ولوج %1$@ على %2$@؟

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
ar	أأحدّث ولوج %1$@ على %2$@؟

en-us	Update login for %@?
ar	أأحدّث ولوج %@؟

en-us	Update password for %@?
ar	أأحدّث كلمة سر %@؟

en-us	Upgrade Firefox to connect
ar	حدّث Firefox للاتصال

en-us	Upgrade Firefox to connect.
ar	حدّث فيرفكس للاتصال.

en-us	URL
ar	المسار

en-us	URL
ar	المسار

en-us	URL
ar	المسار

en-us	URL Copied To Clipboard
ar	نُسخ المسار إلى الحافظة

en-us	URL (Replace Query with %s)
ar	المسار (استخدم ‎%s بدل نص البحث)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
ar	استخدم أيّا من تطبيقات البريد على Firefox، ليس فقط تطبيق «البريد».

en-us	Use a saved address?
ar	استخدِم عنوان محفوظ؟

en-us	Use Compact Tabs
ar	استخدم الألسنة المضغوطة

en-us	Use Copied Link
ar	استخدم الرابط المنسوخ

en-us	Use Current Page
ar	استخدم الصفحة الحالية

en-us	Use Default
ar	استخدم الإعداد المبدئي

en-us	Use Email Instead
ar	استعمل البريد بدل المسح

en-us	Use Face ID
ar	استخدم معرِّف الوجه

en-us	username
ar	اسم المستخدم

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
ar	استخدم اختصارات «سيري» لفتح Firefox بسرعة عبر «سيري/Siri»

en-us	Use stage servers
ar	استعمل خواديم الإصدارات التجريبية

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
ar	استعمل «تزامن» لتجد العلامات، و كلمات السر، و غيرها من الأمور التي تحفظها في فَيَرفُكس على أجهزتك.

en-us	Use System Light/Dark Mode
ar	استعمل وضع النظام الفاتح والداكن

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
ar	استخدم ورقة المشاركة لإرسال الروابط من تطبيقات أُخرى إلى فيرفكس.

en-us	Use Touch ID
ar	استخدم معرّف اللمس

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
ar	استخدم بصمتك للوصول إلى إعداد مهلة رمز السر المطلوبة.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
ar	استخدم بصمتك للوصول لجلسات تسجيل الدخول الآن.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
ar	استخدم بصمتك الآن للوصول إلى كلمات المرور.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
ar	استخدم بصمتك للوصول للتصفح الخاص الآن.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
ar	استخدم بصمتك لتعطيل معرّف اللمس.

en-us	Verified by %@
ar	تثبّت منها %@

en-us	Verify your email address
ar	أكِّد بريدك الإلكتروني

en-us	Verify your email address.
ar	أكِّد بريدك الالكتروني.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
ar	الإصدارة %1$@ (%2$@)

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View
ar	عرض

en-us	View address
ar	اعرض العنوان

en-us	View Inactive Tabs
ar	أظهر الألسنة غير النشطة

en-us	View Later
ar	شاهد لاحقًا

en-us	View More
ar	اعرض المزيد

en-us	View More…
ar	اعرض المزيد…

en-us	View Page Source
ar	اعرض مصدر الصفحة

en-us	Village or Township
ar	القرية أو البلدة

en-us	Visit Again
ar	زُر مرّة أخرى

en-us	Visited
ar	المُزار

en-us	Visited
ar	مُزار

en-us	Visit site anyway
ar	زر هذا الموقع مع هذا

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ar	أتريد رؤية ألسنتك من الأجهزة الأخرى هنا؟

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
ar	تحذير: لا يمكننا التأكّد من أن اتصالك بهذا الموقع آمن.

en-us	Web content
ar	محتوى الوِب

en-us	website
ar	الموقع

en-us	Website
ar	المواقع

en-us	Website
ar	الموقع

en-us	Website Breach
ar	تسرّبت بيانات موقع

en-us	Website Data
ar	بيانات الموقع

en-us	Website Shortcuts
ar	اختصارات المواقع

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
ar	يمكن للمواقع تحميل إعلانات وفيديوهات وغيرها من محتويات من مواقع أخرى، وقد تحتوي هذه على متعقّبات مخفية. يمكنك بتعطيلها تسريع تحميل المواقع، ولكنك قد تجد أن بعض الأزرار والاستمارات وحقول الولوج باتت معطوبة.

en-us	Websites you’ve visited recently will show up here.
ar	سترى هنا آخر المواقع التي زُرتها.

en-us	Websites you visit may request your location.
ar	المواقع التي تزورها يمكن أن تطلب معرفة مكانك.

en-us	Websites you visit may request your location.
ar	يمكن أن تطلب منك المواقع التي تزورها معرفة مكانك.

en-us	Welcome to Firefox
ar	أهلا بك على Firefox

en-us	Welcome to Top Sites
ar	مرحبًا في المواقع الأكثر زيارة

en-us	Welcome to your Reading List
ar	مرحبا في قائمة القراءة

en-us	Well, this is embarrassing.
ar	هذا محرِج.

en-us	What's New
ar	ما الجديد

en-us	What’s New in Firefox
ar	ما جديد Firefox

en-us	When Leaving Private Browsing
ar	عند مغادرة التصفح الخاص

en-us	When long-pressing links
ar	عند الضغط على الروابط لمدّة

en-us	When Long-pressing Links
ar	عند الضغط على الروابط لمدّة

en-us	When opening %@
ar	عند فتح %@

en-us	When opening Firefox
ar	عند فتح Firefox

en-us	When Opening Firefox
ar	عند فتح Firefox

en-us	When you open a New Tab:
ar	عند فتح لسان جديد:

en-us	Wikipedia
ar	ويكيبيديا

en-us	Window
ar	نافذة

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
ar	البريد الإلكتروني خاطئ؟ اقطع الاتصال لتبدأ من الصفر.

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	yesterday
ar	الأمس

en-us	Yesterday
ar	الأمس

en-us	Yesterday
ar	الأمس

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
ar	لم تلج إلى حساب Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
ar	لم تلج إلى حساب فيرفكس.

en-us	You can change this at any time in Settings
ar	يمكنك تغيير هذا من الإعدادات لاحقًا

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ar	يمكنك اختيار أيّة قائمة سيستخدمها فَيَرفُكس لحجب عناصر الوِب التي قد تتعقّب نشاط التصفح.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ar	يمكنك اختيار أيّة قائمة سيستخدمها Firefox لحجب عناصر الوِب التي قد تتعقّب نشاط التصفح.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
ar	ليس لديك أية معلومات ولوج جرت مزامنتها من حساب Firefox لديك

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ar	لا أجهزة أخرى متصلة بحساب فيرفكس لمزامنتها.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ar	لا أجهزة أخرى متصلة بحساب فيرفكس لمزامنتها.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ar	لا أجهزة أخرى متصلة بحساب Firefox لمزامنتها.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
ar	لا ألسنة مفتوحة في فيرفكس على أجهزتك الأخرى.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
ar	لا ألسنة مفتوحة في Firefox على أجهزتك الأخرى.

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
ar	عليك تأكيد %@. افحص بريدك بحثا عن رابط التأكيد من Firefox.

en-us	Your account needs to be verified.
ar	يجب تأكيد حسابك.

en-us	Your first sync may take a while
ar	قد تأخذ أول مزامنة بعض الوقت

en-us	Your Library
ar	مكتبتك

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
ar	باتت جلسات الولوج وكلمات السر محمية ببصمة الوجه Face ID وبصمة الإصبع Touch ID ورمز الجهاز السري.

en-us	Your most visited sites will show up here.
ar	سترى هنا المواقع الأكثر زيارة.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
ar	باتت كلمات السر محمية ببصمة الوجه (Face ID) وبصمة الإصبع (Touch ID) ورمز الجهاز السري.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
ar	تُسهّل الآن صفحة بداية Firefox مواصلة ما كنتَ تركته سابقًا. ستجد فيها أحدث الألسنة والعلامات ونتائج البحث.

en-us	Your Rights
ar	حقوقك

en-us	Your search for "%@"
ar	نتائج البحث عن ”%@“

en-us	Your search, your way
ar	تبحثُ بأسلوبك أنت

en-us	Your tabs from other devices show up here.
ar	سترى هنا ألسنتك من الأجهزة الأخرى.

en-us	YouTube
ar	يوتيوب

en-us	You've got mail… options
ar	باتت لديك خيارات للبريد

en-us	Zoom (%@)
ar	تكبير (%@)

en-us	Zoom In
ar	قرّب

en-us	Zoom Out
ar	بعّد

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
ar	مجموعة تصف الإضافات المثبتة. لا يتم إحصاء كل شيء، بل يُكتفى بالملحقات والامتدادات والخدمات.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
ar	عدد عمليات البحث التي قمت بها على مُحركات البحث الشريكة لموزيلا.

en-us	Active Add-ons
ar	الإضافات النشطة

en-us	Add-ons
ar	الإضافات

en-us	Addons:
ar	الإضافات:

en-us	Add-ons, count and type
ar	الإضافات، عددها ونوعها

en-us	All
ar	الكل

en-us	always activate
ar	فعّل دائمًا

en-us	Amount of RAM in megabytes
ar	كمية الذاكرة العشوائية بالميغابايت

en-us	An application version which has been used with this installation profile
ar	نسخة من التطبيق استُخدمت مع هذا الملف الشخصي

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
ar	مُعرف الإصدار الداخلي. عادة ما يكون مُطابقا ل‍ appVersion.

en-us	Application Build ID:
ar	مُعرف بناء المتصفح:

en-us	application crashes
ar	انهيارات التّطبيق

en-us	Application ID:
ar	مُعرف التطبيق:

en-us	Application Name:
ar	اسم التطبيق:

en-us	Application Version:
ar	إصدار التطبيق:

en-us	Architecture:
ar	المعمارية:

en-us	ask to activate
ar	اسأل قبل التفعيل

en-us	automatic
ar	تلقائية

en-us	Average
ar	المُتوسط

en-us	Binary interface for XPCOM
ar	الواجهة الثنائية لـ XPCOM

en-us	bookmarks
ar	العلامات

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
ar	مُدّة التصفح و وقت التثبيت و عدد العلامات و الصفحات.

en-us	Choose what I share
ar	اختيار ما أقوم بتشاركه

en-us	Configuration
ar	الإعدادات

en-us	CPU Count:
ar	عدد المُعالجات:

en-us	crashes
ar	الانهيارات

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
ar	اسم (نواة) نظام التشغيل قيد الاستخدام

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
ar	إصدار (نواة) نظام التشغيل قيد الاستخدام

en-us	Customizations
ar	التخصيصات

en-us	Data Collected
ar	البيانات التي جُمعت

en-us	Data Sharing
ar	مشاركة البيانات

en-us	Description
ar	الوصف

en-us	Detailed Description
ar	وصف مفصّل

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
ar	عتاد الجهاز، نظام التشغيل، إصدار فَيَرفُكس

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
ar	عتاد الجهاز، نظام التشغيل، إصدار فَيَرفُكس.

en-us	disabled
ar	معطل

en-us	enabled
ar	مفعّل

en-us	Extension Count:
ar	عدد الامتدادات:

en-us	Extensions
ar	الامتدادات

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
ar	الامتدادات و الملحقات و عدد الإضافات المُثبتة.

en-us	Firefox Health Report
ar	تقرير حالة فَيَرفُكس

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
ar	يقوم تقرير حالة فَيَرفُكس بتحليل بيانات أداء المُتصفح ليتمكن من إعطائك تلميحات مُفيدة تساعدك على الاستفادة المُثلى من فَيَرفُكس. لمعلومات أوفى حول تقرير حالة فَيَرفُكس، <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>زُر قسم الدعم في موزيلا.</a>

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
ar	يسجّل تقرير فَيَرفُكس الصحي بيانات مجهّلة الهوية عن حاسوبك، و الضبط، و الاستخدام، و الأداء و حالات الخطأ الأخرى. تساعدنا هذه البيانات في تحسين فَيَرفُكس لك و لمستخدميه الآخرين.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
ar	يُمكّنك تقرير فَيَرفُكس الصحي من التعرف على أداء متصفحك فَيَرفُكس، وما الذي يُمكنك القيام به لتحسينه.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
ar	يسمح لك تقرير فَيَرفُكس الصحي بتحسين أداء المُتصفح كما أنه يُمكننا من بناء متصفح أفضل. ستكون التقارير بسيطة في مرحلة أولية، لكن ستتحسن بشكل مُستمر.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
ar	يسجل تقرير فَيَرفُكس الصحي معلومات عن مُتصفحك و جهازك. بإمكانك. <a href="#raw" class="navigate">الاطّلاع على البيانات التي نقوم بتسجيلها.</a> بإمكانك أيضا الاطلاع على البيانات التي تتشاركها مع موزيلا.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
ar	يتم توزيع فَيَرفُكس عبر قنوات: البناءات الليلية، قناة أورورا الخاصة بالإصدارات ما قبل النهائية، الإصدارات التجريبية المستقرة، إضافة إلى الإصدارات النهائية. يحدد هذا الحقل القناة المستخدمة.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
ar	مع كل جلسة تصفح، يسجل تقرير فَيَرفُكس الصحي الفترة التقريبية لتصفحك (بالثواني)، إضافة إلى ما إذا كانت نهاية الجلسة طبيعية أو نتيجة لانهيار. كما يسجّل مدة الإقلاع (بالملي ثانية) إن كانت متوفرة.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
ar	للمزيد من المعلومات حول آليات مُعالجة بياناتك، <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>اطلع على سياسة الخصوصية لدينا.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
ar	احصل على معلومات حول أداء الإصدار الذي تستخدمه من فَيَرفُكس.

en-us	Glossary
ar	مَسْرَد مصطلحات

en-us	Graph:
ar	الرسم البياني:

en-us	Home
ar	الرئيسية

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
ar	المدة المستغرقة (بالميلي ثانية)، التي استغرقها التطبيق أثناء الإقلاع لتحميل المكتبات ولإنهاء التهيئة الأساسية

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
ar	المدة المستغرقة (بالميلي ثانية)، التي استغرقها التطبيق أثناء الإقلاع لتصيير واجهة المستخدم ولعرض النافذة

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
ar	المدة المستغرقة (بالميلي ثانية)، التي استغرقها التطبيق أثناء الإقلاع لاستعادة الألسنة من الجلسة السابقة

en-us	How long in minutes the current session has been running
ar	المدة (بالدقائق) منذ بدء انطلاق الجلسة الحالية

en-us	How many extension add-ons are installed.
ar	عدد الامتدادات المثبتة.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
ar	عدد المُلحقات و الإضافات المثبتة.

en-us	How many theme add-ons are installed.
ar	عدد إضافات السمات المثبتة.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
ar	معرّف التوزيعة المحدّدة من التطبيق قيد الاستخدام، مأخوذا من إعدادات <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
ar	معرّف عملية بناء هذا التطبيق، اعتمادًا على تاريخ بداية البناء

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
ar	المعرّف الخاص بالتطبيق والذي يحدد إن كان الأمر يتعلق بفَيَرفُكس أم بثندربرد إلخ. هذا المعرّف لا يتغير مع تثبيتات التطبيق بغض النظر عن قيمة <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
ar	المقاييس المُهمة

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
ar	يبدو أن متصفحك انهار عدة مرات مؤخرًا. لمعرفة المزيد:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
ar	مقاييس الأداء الرئيسية مثل سرعة الإقلاع.

en-us	last crash
ar	آخر انهيار

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
ar	تعلم أكثر كيف تتحكم ببياناتك بقراءتك لـ<a href="%(privacy_url)s">سياسة الخصوصية.</a>

en-us	Learn more...
ar	اطّلع على المزيد...

en-us	Learn More
ar	اطّلع على المزيد

en-us	Learn More&hellip;
ar	اطّلع على المزيد&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
ar	طول الجلسة، أقدمية الملف الشخصي، عدد الانهيارات، عدد الصفحات

en-us	Locale currently being used
ar	اللغة المستخدمة حاليًا

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
ar	يبدو بأنك ثبتَّ فَيَرفُكس لتوّك، تحقق لاحقًا بعد استخدامك للمُتصفح لبعض الوقت.

en-us	Memory in MB:
ar	الذاكرة بالميجابايت:

en-us	Metric
ar	المقياس

en-us	never activate
ar	لا تفعّل أبدًا

en-us	Number of processor cores
ar	عدد أنوية المُعالج

en-us	OFF
ar	مطفأ

en-us	ON
ar	مُشغل

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
ar	مُرادف appBuildID على أندرويد.

en-us	Operating System for which this build was configured
ar	نظام التشغيل المحدّد لعملية البناء هذه

en-us	OS:
ar	نظام التشغيل:

en-us	pages visited
ar	الصفحات التي زرتها

en-us	Performance
ar	الأداء

en-us	Platform Build ID:
ar	مُعرف بناء المنصة:

en-us	Platform Version:
ar	إصدار المنصة:

en-us	Plugin Count:
ar	عدد المُلحقات:

en-us	plugin crashes
ar	انهيارات المُلحقات

en-us	Plugins
ar	المُلحقات

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
ar	الملحقات (النقر عليها يفعّلها)

en-us	Privacy Policy
ar	سياسة الخصوصية

en-us	Processor architecture
ar	بُنية المعالج

en-us	Profile Creation:
ar	إنشاء الملف الشخصي:

en-us	prompt
ar	اسأل

en-us	Raw Data
ar	بيانات خام

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
ar	اطّلع على التوثيق التقني لتنسيق البيانات و الحقول.

en-us	Search Counts:
ar	عدد عمليات البحث:

en-us	See My Report
ar	اعرض تقريري

en-us	Sessions and Startup Times
ar	الجلسات و مدة الإقلاع

en-us	Show Statistics
ar	اعرض الإحصائيات

en-us	Startup Time by Day
ar	مدة الإقلاع حسب اليوم

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
ar	تساعد مدة الإقلاع على تحديد مستوى أداء متصفحك. بصفة عامة، الإقلاع الأسرع (أي بزمن أقل) دليل على أداء أفضل.

en-us	System Name:
ar	اسم النظام:

en-us	System Version:
ar	إصدار النظام:

en-us	Telemetry Enabled:
ar	تفعيل القياس عن بُعد:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
ar	مقدار الذاكرة المُعلن عنها من أندرويد. عادة ما يتم استثناء الذاكرة الرسومية.

en-us	The Android OS revision.
ar	رقم إصدار نظام أندرويد.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
ar	معرّف بناء كود منصة غيكو

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
ar	القناة التي يقوم من خلالها هذا التثبيت بالتحقق من تحديثات التطبيق (فَيَرفُكس/أورورا/الإصدار الليلي مثلا)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
ar	الاسم المهيأ للتطبيق (فَيَرفُكس/أورورا/الإصدار الليلي مثلا)

en-us	The CPU architecture for this device.
ar	معمارية المُعالج على الجهاز الحالي.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
ar	معمارية المُعالج التي بُني التطبيق من أجلها.

en-us	The current operating system.
ar	نظام التشغيل الحالي.

en-us	The current system name.
ar	اسم النظام الحالي.

en-us	The current version of the browser
ar	الإصدار الحالي للمتصفح

en-us	The current version of the product
ar	الإصدار الحالي للمنتج

en-us	The current version of this add-on
ar	الإصدار الحالي من هذه الإضافة

en-us	The date this version was first used with this installation profile
ar	تاريخ الاستخدام الأول لهذه النسخة مع هذا الملف الشخصي

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
ar	اليوم الذي أنشئ فيه ملفك الشخصي على المتصفح. يتم إحصاء الأيام منذ أول يناير ١٩٧٠.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
ar	تقرير أداء فَيَرفُكس مبني علي أربعة معايير رئيسية:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
ar	معرّف هذه الإضافة كما ضبطه المطوّر

en-us	The internal application name for the browser.
ar	اسم المُتصفح الداخلي.

en-us	The internal build timestamp.
ar	الطابع الزمني الداخلي لعملية البناء.

en-us	The internal identifier for the application.
ar	المُعرف الداخلي للتطبيق.

en-us	Theme Count:
ar	عدد السمات:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
ar	أحدث تاريخ ثُبّتت هذه الإضافة فيه (لا يُحتفظ بالمعلومات السابقة لإضافة ألغي تثبيتها).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
ar	أحدث تاريخ حُدّثت الإضافة فيه (لا يُحتفظ بالمعلومات السابقة لإضافة ألغي تثبيتها).

en-us	The name of the company/provider who built this version
ar	اسم الشركة/المزود الذي بنى هذا الإصدار

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
ar	عدد الإضافات من هذا النوع والموجودة في الملف الشخصي يومها

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
ar	عدد أنوية المُعالجات المُعلن عنها من أندرويد.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
ar	عدد الأيام التي مضت منذ تاريخ إنشاء مجلد الملف الشخصي للتطبيق

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
ar	عدد عمليات البحث التي جرت باستخدام محرّك البحث هذا من هذا الجزء من واجهة المُستخدم

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
ar	عدد المرات التي تم فيها تشغيل التطبيق وإيقافه بشكل صحيح.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
ar	عدد المرات التي تم تشغيل التطبيق وإغلاقه فيها بشكل غير عادي.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
ar	المنظمة التي بنت هذا التطبيق. عادة ما تكون موزيلا.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
ar	المُدة (بالثواني) التي لم تكن فيها الجلسات المجهضة خاملة

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
ar	المُدة (بالثواني) التي كانت فيها الجلسات المجهضة قيد التشغيل

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
ar	المدة (بالثواني) التي كانت فيها الجلسات المنتهية غير خاملة

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
ar	المدة (بالثواني) التي استغرقتها الجلسات المنتهية

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
ar	رقم الإصدار لأي إصلاح سريع من طرف موزيلا للتطبيق

en-us	The version of the Gecko platform code
ar	إصدار كود منصة غيكو

en-us	This Month
ar	هذا الشهر

en-us	Time (in seconds)
ar	الوقت (بالثواني)

en-us	Time in seconds since the app was last started
ar	المدة (بالثواني) منذ آخر تشغيل للتطبيق

en-us	Time in seconds the app has not been idle
ar	المدة (بالثواني) التي لم يكن التطبيق فيها خاملًا

en-us	time open
ar	وقت الفتح

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
ar	توقيت أحداث المتصفح، التصيير، استعادة الجلسات

en-us	Tip
ar	فائدة

en-us	Tips
ar	تلميحات

en-us	Total number of bookmarks
ar	مجموع العلامات

en-us	Total number of crashes that have been submitted
ar	مجموع الانهيارات التي أُرسلت

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
ar	مجموع الانهيارات المسجلة والتي لم تُرسَل بعد

en-us	Total number of pages listed in the history
ar	مجموع الصفحات المدرجة في التأريخ

en-us	total sessions
ar	إجمالي الجلسات

en-us	update channel
ar	قناة التحديث

en-us	Update Channel:
ar	قناة التحديث:

en-us	updates
ar	التحديثات

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
ar	<var>صحيح</var> إن عطّل التطبيق الإضافة آليا

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
ar	<var>صحيح</var> إن كان المستخدم قد عطّل الإضافة يدويًا

en-us	Vendor:
ar	المُنتِج:

en-us	version
ar	الإصدار

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
ar	إصدار التوزيعة، مأخوذا من إعدادات <var>distribution.version</var>

en-us	View List
ar	قائمة المشاهدة

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
ar	شاهد المزيد من <a href="%(details_url)s">المعلومات المفصلة</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
ar	ألق نظرة على <a href="%(sumo_url)s">موقع الدعم</a>

en-us	Vital Stats
ar	إحصائيات حيوية

en-us	Wear and Tear
ar	التقادم بالاستخدام

en-us	Welcome!
ar	أهلا بك

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
ar	أهلا بك في تقرير فَيَرفُكس الصحي

en-us	What the Firefox Health Report Measures
ar	ماهي معايير الأداء التي يقيسها التقرير

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
ar	ما إذا كان فَيَرفُكس يستخرج قائمة الإضافات المحجوبة لحمايتك من الإضافات الخبيثة. خاصية مُفعلة بشكل مبدئي.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
ar	ما إذا كان فَيَرفُكس يقوم بإرسال بيانات حول الاستخدام لتسهيل مهمة التطوير. مُعطلة بشكل مبدئي مع أغلب القنوات.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
ar	ما إذا ضُبط التطبيق ليكون المتصفح المبدئي لنظام التشغيل

en-us	Whether this add-on has native code.
ar	ما إذا كان لهذه الإضافة كود أصيل.

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
ar	ما إذا كان الأمر مُتعلقًا بإضافة أم بملحق

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
ar	ما إذا كان المُستخدم هو من ثبّت هذه الإضافة أو أن تطبيقًا آخر ثبّتها آليًا

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
ar	ما إذا ثُبّتت هذه الإضافة في مجلد التطبيق أم في مجلد الملف الشخصي

en-us	xpcomabi:
ar	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
ar	أنت لا تشارك حاليًا تقرير حالة فَيَرفُكس مع موزيلا.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
ar	أنت تشارك حاليًا تقرير حالة فَيَرفُكس مع موزيلا.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
ar	ستكون قادرا على الاطلاع على تقارير أكثر تفصيلا وأهمية كلما استخدمت متصفّحك أكثر. رجاء عُد بعد أسبوعين من أجل الاطلاع على بعض الإحصائيات.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
ar	يبدو أن متصفحك أبطأ من المُعتاد، لمعرفة المزيد:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
ar	ستُحذف بيانات تقريرك الصحي من خواديم موزيلا أيضًا. اعرف المزيد في صفحة <a href="%(privacy_url)s">سياسة الخصوصية.</a>

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
ar	لقد اخترت مشاركة البيانات مع موزيلا، شكرا لكونك طرفًا في مهمتنا لبناء مستقبل أبهى للوب.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
ar	لقد اخترت إيقاف مشاركة البيانات مع موزيلا، لكنه سيبقى بإمكانك الاطلاع على أداء المتصفح.

en-us	1d
ar	يوم

en-us	30d
ar	30 يوم

en-us	7d
ar	7 أيام

en-us	Dashboard
ar	لوحة التحكم