en-us	Subscribe with Live Bookmark
ar	اشترك بعلامة حيّة

en-us	subscript
ar	حرف تحتي

en-us	Subsys ID
ar	معرّف النظام الفرعي

en-us	Subtitles
ar	العناوين الفرعية

en-us	Subtitles
ar	العناوين الفرعية

en-us	Subtitles settings
ar	إعدادات العناوين الفرعية

en-us	Subtree Modification
ar	تعديل شجرة فرعية

en-us	Subtree Modification
ar	تعديل شجرة فرعية

en-us	Suburb
ar	الضاحية

en-us	Suburb
ar	الضاحية

en-us	success
ar	نجاح

en-us	Success
ar	نجاح

en-us	Success!
ar	تم

en-us	Success!
ar	تم

en-us	Success!
ar	تم!

en-us	Sudan
ar	السّودان

en-us	Suffixes
ar	اللواحق

en-us	Suggest and generate strong passwords
ar	ولّد كلمات سر قوية واقترحها عليّ

en-us	Suggested Tags
ar	الوسوم المقترحة

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
ar	اقترح أقنعة بريد { -relay-brand-name } لحماية عنوان بريدك الإلكتروني

en-us	Suggest Strong Password…
ar	اقترِح كلمة سر قوية…

en-us	Suggest strong passwords
ar	اقترِح كلمات سر قوية

en-us	summary
ar	ملخص

en-us	Summary
ar	ملخّص

en-us	Sundanese
ar	السّودانية

en-us	sup
ar	فوقي

en-us	%S Updated
ar	حُدّث %S

en-us	Supercharge your privacy protection.
ar	عزّز حمايات الخصوصية.

en-us	superscript
ar	حرف فوقي

en-us	Superseded
ar	منقرض

en-us	Suriname
ar	سورينام

en-us	Surname
ar	اسم العائلة

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ar	يستخدم %S شهادة أمن غير سليمة.

en-us	Suspected fingerprinters
ar	المسجّلات المشتبه بها

en-us	Svalbard
ar	سفالبارد

en-us	Swahili
ar	السّواحيليّة

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
ar	يريد %S الاستيثاق معك مستخدمًا مفتاحا أمنيا مسجلا. يمكنك الاتصال و تخويل واحد الآن، أو إلغاء العملية.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
ar	يريد %S الاستيثاق معك مستخدمًا علامة أمنية مسجلة. يمكنك الاتصال و تخويل واحدة الآن، أو إلغاء العملية.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
ar	يريد %S تسجيل حساب مع أحد المفاتيح الأمنية. يمكنك الاتصال و تخويل أحدها الآن، أو إلغاء العملية.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
ar	يريد %S تسجيل حساب مع أحد العلامات الأمنية. يمكنك الاتصال و تخويل أحدها الآن، أو إلغاء العملية.

en-us	%S was added
ar	أُضيف %S

en-us	%S was added.
ar	أُضيف %S.

en-us	Swaziland
ar	سوازيلاند

en-us	Sweden
ar	السّويد

en-us	Swedish
ar	السّويديّة

en-us	%S will always remember this page for you.
ar	سيتذكر %S هذه الصفحة لك دائمًا.

en-us	%S will be installed after you restart.
ar	سوف يُنصّب %S بعد أن تعيد التشغيل.

en-us	%S will save this password for this website.
ar	سيحفظ %S كلمة السر هذه لهذا الموقع.

en-us	%S (window)
ar	‏%S (نافذة)

en-us	%S (Windows)
ar	%S (وِندوز)

en-us	switch
ar	مفتاح تبديل

en-us	Switch
ar	انتقل

en-us	Switch
ar	حوّل

en-us	Switch
ar	حوّل

en-us	switched
ar	بُدِّل

en-us	Switching to a new device
ar	التبديل إلى جهاز جديد

en-us	Switching to a New Device
ar	التبديل إلى جهاز جديد

en-us	Switch Page Direction
ar	اعكس اتجاه الصفحة

en-us	Switch Page Direction
ar	اعكس اتجاه الصفحة

en-us	Switch seamlessly between devices
ar	بدِّل بسلاسة بين الأجهزة

en-us	Switch Text Direction
ar	اعكس اتجاه النص

en-us	Switch Text Direction
ar	اعكس اتجاه النص

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
ar	التبديل إلى { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
ar	انتقل لوضع العرض التقديمي

en-us	Switch to Presentation Mode
ar	انتقل لوضع العرض التقديمي

en-us	Switch to tab:
ar	انتقل إلى اللسان:

en-us	Switch to Tab
ar	انتقل إلى اللسان

en-us	Switch to Tab
ar	انتقل إلى اللسان

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
ar	انتقل للسان · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to this Tab
ar	الانتقال لهذا اللسان

en-us	Switzerland
ar	سويسرا

en-us	Sync
ar	المزامنة

en-us	Sync
ar	زامِن

en-us	Sync
ar	تزامُن

en-us	Sync and save data
ar	زامِن واحفظ البيانات

en-us	Sync and Save Data
ar	زامِن واحفظ البيانات

en-us	Sync bookmarks now…
ar	زامِن العلامات الآن…

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
ar	زامن { -brand-product-name } على هاتفك أو جهازك اللوحي

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
ar	زامن { -brand-product-name } على هاتفك أو جهازك اللوحي

en-us	{ -sync-brand-short-name }
ar	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
ar	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
ar	ستبقى البيانات المُزامنة في حسابك.

en-us	Synced tabs
ar	الألسنة المُزامنة

en-us	Synced Tabs
ar	الألسنة المُزامنة

en-us	Synced Tabs
ar	الألسنة المُزامنة

en-us	Synced Tabs
ar	الألسنة المُزامنة

en-us	Synced Tabs
ar	الألسنة المُزامنة

en-us	Synced Tabs
ar	الألسنة المُزامنة

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ar	زامن علاماتك، و تأريخك، و ألسنتك، و كلمات سرك، و إضافاتك و التفضيلات بين كل أجهزتك.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ar	زامن علاماتك، و تأريخك، و ألسنتك، و كلمات سرك، و إضافاتك و التفضيلات بين كل أجهزتك.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
ar	زامن علاماتك، و تأريخك، و ألسنتك، و كلمات سرك، و إضافاتك و الإعدادات بين كل أجهزتك.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
ar	زامن علاماتك، و تأريخك، و ألسنتك، و كلمات سرك، و إضافاتك و الإعدادات بين كل أجهزتك.

en-us	Syncing…
ar	يُزامن…

en-us	Syncing…
ar	يُزامن…

en-us	Syncing…
ar	يُزامن…

en-us	Syncing Devices…
ar	يُزامن الأجهزة…

en-us	Syncing Devices…
ar	يُزامن الأجهزة…

en-us	Syncing: OFF
ar	المزامنة: معطلة

en-us	Syncing: ON
ar	المزامنة: مفعلة

en-us	Syncing Tabs…
ar	يُزامن الألسنة…

en-us	Syncing to { $count } other devices
ar	تزامن الآن مع { $count } جهاز آخر

en-us	Sync in progress
ar	جارً المزامنة

en-us	Sync Now
ar	زامِن الآن

en-us	Sync Now
ar	زامِن الآن

en-us	Sync Now
ar	زامِن الآن

en-us	Sync Now
ar	زامِن الآن

en-us	Sync Now
ar	زامِن الآن

en-us	Sync Now
ar	زامِن الآن

en-us	Sync Now
ar	زامِن الآن

en-us	Sync Now
ar	زامِن الآن

en-us	Sync open tabs
ar	زامن الألسنة المفتوحة

en-us	Sync Settings
ar	إعدادات المزامنة

en-us	Sync Settings
ar	إعدادات المزامنة

en-us	Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.
ar	زامِن العلامات وكلمات السر في كل مكان تستخدم فيه { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
ar	زامِن علاماتك في كل مكان.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
ar	زامِن علاماتك وكلمات السر وغيرها الكثير في أيّ مكان تستخدم فيه { -brand-product-name }.

en-us	syntax error
ar	خطأ صياغي

en-us	Syntax Highlighting
ar	أبرِز التراكيب

en-us	Syria
ar	سوريا

en-us	Syscall
ar	نداء النظام

en-us	system
ar	خط نظام

en-us	System
ar	النظام

en-us	System Locales
ar	محليات النظام

en-us	System theme
ar	سمة النظام

en-us	System theme — auto
ar	سمة النظام — تلقائي

en-us	T
ar	t

en-us	T
ar	د

en-us	T
ar	ع

en-us	T
ar	ع

en-us	T
ar	ح

en-us	T
ar	ل

en-us	tab
ar	لسان

en-us	tab
ar	‏لسان

en-us	tab
ar	لسان

en-us	tab
ar	لسان

en-us	Tab
ar	↤

en-us	Tab
ar	↤

en-us	Tab
ar	لسان

en-us	Tab
ar	لسان

en-us	tab audio
ar	الصوت في اللسان

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
ar	وصل { $tabCount } لسان

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
ar	وصل { $tabCount } لسان من { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
ar	وصل { $tabCount } لسان من أجهزتك المتصلة

en-us	Tab crash reporter
ar	مُبلّغ انهيار الألسنة

en-us	Tab from { $deviceName }
ar	لسان من { $deviceName }

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
ar	لم يُحمّل اللسان تمامًا ولا يمكن فحصه

en-us	table
ar	جدول

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
ar	أُغلق ”table“ ولكن ”caption“ ما زال مفتوحا.

en-us	Table name
ar	اسم الجدول

en-us	Tables
ar	جداول

en-us	Tablet Mode Enabled
ar	وضع اللوح مفعّل

en-us	Tablets
ar	الألواح الذكية

en-us	tab list
ar	قائمة ألسنة

en-us	tab list
ar	قائمة ألسنة

en-us	Tabloid
ar	Tabloid

en-us	tab panel
ar	لوحة ألسنة

en-us	Tab pickup
ar	التقاط اللسان

en-us	Tab Received
ar	وصل لسان

en-us	Tabs
ar	الألسنة

en-us	Tabs
ar	الألسنة

en-us	Tabs
ar	الألسنة

en-us	Tabs
ar	الألسنة

en-us	Tab settings
ar	إعدادات الألسنة

en-us	Tabs from other devices
ar	ألسنة من الأجهزة الأخرى

en-us	Tabs from other devices
ar	علامات التبويب من أجهزة أخرى

en-us	Tabs from other devices
ar	علامات التبويب من أجهزة أخرى

en-us	Tabs from other devices
ar	علامات التبويب من أجهزة أخرى

en-us	Tab size
ar	حجم التبويب

en-us	Tabs Received
ar	وصل لسان

en-us	Tabs ({ $restrict })
ar	الألسنة ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
ar	الألسنة التي تشارك أجهزة

en-us	Tabs sharing devices
ar	الألسنة التي تشارك أجهزة

en-us	Tab Unloading
ar	إلغاء تحميل الألسنة

en-us	Tagalog
ar	التغالوقية

en-us	Tags
ar	الوسوم

en-us	Tags
ar	الوسوم

en-us	Tags
ar	الوسوم

en-us	Tags
ar	الوسوم

en-us	Tags:
ar	الوسوم:

en-us	Tags Added
ar	أُضيفت الوسوم

en-us	Tags are limited to 25 characters
ar	أقصى طول للوسم ٢٥ حرفًا

en-us	Tahitian
ar	التّاهيتيّة

en-us	Taiwan
ar	تايوان

en-us	Tajik
ar	الطاجيكيّة

en-us	Tajikistan
ar	طاجيكستان

en-us	Take a screenshot
ar	خذ لقطة شاشة

en-us	Take a Screenshot
ar	خذ لقطة شاشة

en-us	Take a screenshot of the entire page
ar	خُذ لقطة للصفحة بأكملها

en-us	Take a screenshot of the viewport
ar	خُذ لقطة لمساحة العرض

en-us	Take { -brand-product-name } with You
ar	خذ معك { -brand-product-name } أينما ذهبت

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
ar	حوّل الڤديو المعترِض ليملأ الشاشة

en-us	Take private browsing to your phone
ar	جرّب التصفح الخاص من هاتفك

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
ar	التقط و احفظ لقطات الشاشة، دون مغادرة { -brand-short-name }. التقط منطقة من الصفحة أو الصفحة كلها بينما تتصفح. ثم احفظها على الوب لسهولة الوصول إليها و مشاركتها.

en-us	Take Screenshot
ar	خُذ لقطة شاشة

en-us	Take Screenshot
ar	خُذ لقطة شاشة

en-us	Take snapshot
ar	خُذ لقطة

en-us	Take Snapshot…
ar	خُذ لقطة…

en-us	Take this recipe to the kitchen
ar	دوّن هذه الوصفة وحضّرها في المطبخ

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
ar	خُذ معك علاماتك وكلمات السر والتأريخ وغيرها الكثير في أيّ مكان تلج فيه إلى { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
ar	خُذ معك علاماتك وكلمات السر والتأريخ وغيرها الكثير أينما تستعمل { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
ar	خُذ معك كلمات السر أينما ذهبت

en-us	Take your passwords everywhere
ar	خُذ معك كلمات السر أينما ذهبت

en-us	Take your passwords with you
ar	خُذ معك كلمات السر أينما ذهبت

en-us	Take Your Passwords Everywhere
ar	خُذ معك كلمات السر أينما ذهبت

en-us	Take Your Settings with You
ar	خُذ إعداداتك أينما ذهبت

en-us	Take Your Web With You
ar	خُذ الوِب معك

en-us	Tamil
ar	التاميلة

en-us	Tamil
ar	تاميلي

en-us	Tanzania
ar	تنزانيا

en-us	Target Frame Rate
ar	معدّل الإطارات الهدف

en-us	Task Manager
ar	مدير المهام

en-us	Task Manager
ar	مدير المهام

en-us	Task Manager
ar	مدير المهام

en-us	Task Manager
ar	مدير المهام

en-us	Task Manager
ar	مدير المهام

en-us	Tatar
ar	التّتريّة

en-us	TB
ar	ت.بايت

en-us	tbl
ar	جدول

en-us	tbl
ar	جدول

en-us	TCP
ar	TCP

en-us	TCP
ar	TCP

en-us	Technical Details
ar	التفاصيل التقنية

en-us	Telemetry Data
ar	البيانات المُؤقتة

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
ar	يجمع تيليمتري { about-telemetry-data-type } و الرفع <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
ar	هاتف

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
ar	أخبِر Mozilla عن سبب إزالتك $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
ar	أخبر %s عن هذا الانهيار ليُمكنهم إصلاحه

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ar	أ&خبرنا عن آراءك حول $BrandShortName

en-us	Tell websites not to sell or share my data
ar	أخبر مواقع الويب بعدم بيع بياناتي أو مشاركتها

en-us	Telugu
ar	التلوغو

en-us	Telugu
ar	تلوگو

en-us	Temporarily disable extension
ar	عطل الامتداد مؤقتا

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
ar	عطّل الامتداد في الصفحة مؤقتا

en-us	Temporary
ar	مؤقت

en-us	Temporary Extensions
ar	الامتدادات المؤقتة

en-us	temporary files
ar	الملفات المؤقتة

en-us	term
ar	مصطلح

en-us	term
ar	مصطلح

en-us	term
ar	مصطلح

en-us	Terminate GPU Process
ar	أنهِ سيرورة وحدة معالجة الرسوميات

en-us	Terms of Service
ar	بنود الخدمة

en-us	Terms of use
ar	شروط الاستخدام

en-us	Text
ar	النّص

en-us	Text
ar	نص

en-us	Text
ar	نص

en-us	Text and Background
ar	النّصّ و الخلفيّة

en-us	text area
ar	منطقة نص

en-us	text container
ar	حاوية نص

en-us	text container
ar	حاوية نص

en-us	Text copied to clipboard
ar	نُسخ النص إلى الحافظة

en-us	text declaration not well-formed
ar	إعلان نص غير مشكّل جيدا

en-us	Text Editor
ar	محرِّر النص

en-us	Text Encoding
ar	ترميز النص

en-us	Text Encoding:
ar	ترميز النص:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ar	ترميز النص للمحتوى العتيق

en-us	Text Files
ar	ملفّات نصّيّة

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
ar	مقاص النص 14 نقطة وبالنمط العريض أو أكبر، أو 18 نقطة أو أكبر.

en-us	text label
ar	تسمية نص

en-us	Text Labels
ar	تسميات النصوص

en-us	Text Labels and Names
ar	تسميات النصوص والأسماء

en-us	Text Selection Tool
ar	أداة اختيار النص

en-us	Text Selection Tool
ar	أداة اختيار النص

en-us	Thai
ar	التايلاندية

en-us	Thai
ar	تايلاندي

en-us	Thai
ar	تايلاندي

en-us	Thailand
ar	تايلاند

en-us	Thanks!
ar	شكرًا!

en-us	Thanks for your feedback!
ar	شكرًا على تعليقك!

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
ar	بفضل مجتمعنا، ترجمت { -brand-short-name } بأكثر من 90 لغة. يبدو أن نظامك يستخدم { $systemLanguage }، و { -brand-short-name } يستخدم { $appLanguage }.

en-us	Thank you for choosing us
ar	شكرًا لكم على اختيارنا

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
ar	شكرًا لمحبتك { -brand-product-name }

en-us	Thank you for submitting a report.
ar	نشكرك على إرسال التقرير.

en-us	Thank you for submitting a report.
ar	نشكرك على إرسال التقرير.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
ar	نشكرك على إرسال التقرير. أتريد إزالة { $addon-name }؟

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
ar	نشكرك على إرسال التقرير. أتريد إزالة <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>؟

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
ar	نشكرك على إرسال التقرير. أزلت بنجاح الامتداد { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ar	نشكرك على إرسال التقرير. أزلت بنجاح الامتداد <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
ar	نشكرك على إرسال التقرير. أزلت بنجاح السمة { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ar	نشكرك على إرسال التقرير. أزلت بنجاح السمة <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
ar	شكرا لاستخدامك { -brand-short-name }، مدعوم من مؤسسة موزيلا. بدعمك، نعمل على جعل الإنترنت أكثر انفتاحا، و متاحا، و أفضل للجميع.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
ar	تجد في <a data-l10n-name="data-doc-link">توثيق بيانات Firefox</a> أدلّة تُخبرك بكيف تعمل مع أدوات البيانات التي نقدّمها.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
ar	تُعدّ <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> مكتبة جمع بيانات تستعملها منتجات Mozilla. هذه صفحة للمطورين والمختبرين الذين يحتاجون <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">ضبط حالة التنقيح والتسجيل في Glean SDK</a>.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
ar	تعذر تثبيت إضافة { $addonName } من هذا المكان.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ar	تعذر تنزيل الإضافة بسبب فشل في الاتصال مع.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ar	تعذر تنزيل الإضافة بسبب فشل في الاتصال مع.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ar	تعذر تنصيب هذه الإضافة لأنها لم تطابق الإضافة المتوقعة %1$S.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ar	تعذر تثبيت هذه الإضافة لأنها لم تطابق الإضافة المتوقعة { -brand-short-name }.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ar	تعذر تثبيت الإضافة المنزلة من هذا الموقع لأنها تبدو تالفة.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ar	تعذر تنصيب الإضافة المنزلة من هذا الموقع لأنها تبدو تالفة.

en-us	The address wasn’t understood
ar	لم يُفهم العنوان

en-us	The application did not identify itself.
ar	لم يُعرّف التطبيق نفسه.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
ar	لم يترك التطبيق ملف طرْح انهيار.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
ar	لم يُحدد التطبيق خادوما لبلاغات الانهيار.

en-us	The application didn't leave an application data file.
ar	لم يترك التطبيق ملف بيانات تطبيق.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
ar	واجه التطبيق مُشكلة وانهيار.\n\nللأسف لا يستطيع مبلّغ الانهيار إرسال بلاغ بهذا.\n\nالتفاصيل: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
ar	مرر التطبيق معطى غير سليم.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
ar	تعذّر إيجاد التّطبيق الذي اخترته (”%S“).  افحص اسم الملفّ أو اختر تطبيقًا آخر.

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
ar	مهمة تحديث الخلفية تتحقق من تحديثات { -brand-short-name } عندما لا يعمل { -brand-short-name }. ثبت { -brand-short-name } هذه المهمة تلقائيا، و يعاد تثبيتها عند تشغيل { -brand-short-name }. لتعطيل هذه المهمة، حدث إعدادات المتصفح أو إعداد سياسة المؤسسة { -brand-short-name } “BackgroundAppUpdate”.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
ar	لن يعمل نظام التأريخ و العلامات بشكل صحيح لأنّ أحد ملفات { -brand-short-name } يستخدمه تطبيق آخر. قد يكون المتسبب بهذا أحد برامج الحماية.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
ar	كتاب Mozilla، ٦:‏٢٧

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
ar	يجب إعادة تشغيل المتصفّح لتفعيل هذه الميزة.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
ar	يحوي الصِوان المُمرّر إلى decodeAudioData نوع محتوى مجهول.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
ar	يحوي الصِوان المُمرّر إلى decodeAudioData محتوى غير صالح لا يمكن فكّ ترميزه بنجاح.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
ar	لا يحوي الصِوان المُمرّر إلى decodeAudioData أيّ صوت.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ar	توجد الشّهادة و المفتاح السرّيّ على جهاز الأمن مسبقًا.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ar	توجد الشّهادة و المفتاح السرّيّ على جهاز الأمن مسبقًا.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
ar	تحمي كلمة سرّ النّسخة الاحتياطيّة للشّهادة التي تعيّنها الملفّ الاحتياطي الذي توشك على إنشائه.  عليك ضبط كلمة السرّ هذه لمتابعة النسخ الاحتياطي.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ar	تنتمي الشهادة لموقع آخر، ما قد يعني أن هناك من يحاول انتحال هوية هذا الموقع.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ar	تنتمي الشهادة لموقع آخر، ما قد يعني أن هناك من يحاول انتحال هوية هذا الموقع.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
ar	تمثّل الشّهادة ”{ $certName }“ سلطة شهادات.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ar	لم تأت هذه الشهادة من مصدر موثوق.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ar	لم تأت هذه الشهادة من مصدر موثوق.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
ar	انتهت صلاحية الشهادة في %1$S. تاريخ اليوم هو %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ar	الشهادة غير صحيحة. ربما سُرقت أو ضاعت، و قد تُستخدم لانتحال هوية هذا الموقع.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ar	الشهادة غير صحيحة. ربما سُرقت أو ضاعت، و قد تُستخدم لانتحال هوية هذا الموقع.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ar	الشهادة ليست موثوقة، لأنه لم تتحقق منها سلطة موثوقة تستخدم توقيعًا آمنًا.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ar	الشهادة ليست موثوقة، لأنه لم تتحقق منها سلطة موثوقة تستخدم توقيعًا آمنًا.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ar	الشهادة غير موثوقة لأنها موقعّة ذاتيًا.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ar	الشهادة غير موثوقة لأنها موقعّة ذاتيًا.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ar	الشهادة غير موثوقة لأنها موقعّة ذاتيًا.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ar	الشهادة غير موثوقة لأنها موقعّة ذاتيًا.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ar	الشهادة غير موثوقة لأنها أُصدِرت من سلطة شهادات غير سليمة.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ar	الشهادة غير موثوقة لأنها أُصدِرت من سلطة شهادات غير سليمة.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ar	الشهادة غير موثوقة لأنها وُقعت باستخدام خوارزمية توقيع عُطّلت لعدم أمانها.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ar	الشهادة غير موثوقة لأنها وُقعت باستخدام خوارزمية توقيع عُطّلت لعدم أمانها.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ar	الشهادة غير موثوقة لانتهاء صلاحية شهادة المُصْدِر.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ar	الشهادة غير موثوقة لانتهاء صلاحية شهادة المُصْدِر.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ar	الشهادة غير موثوقة لعدم موثوقيّة شهادة المُصْدِر.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ar	الشهادة غير موثوقة لعدم موثوقيّة شهادة المُصْدِر.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
ar	الشهادة غير موثوقة لمجهوليّة المُصْدِر.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
ar	الشهادة ليست سليمة للاسم %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
ar	الشهادة مقبولة ل‍ <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a> فقط

en-us	The certificate is only valid for %S
ar	الشهادة مقبولة فقط ل‍ %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
ar	الشهادة مقبولة فقط ل‍ %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
ar	الشهادة مقبولة فقط للأسماء التالية:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ar	انتهت صلاحية شهادة مُصْدِر الشهادة. تحقق من تاريخ نظامك و وقته.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ar	انتهت صلاحية شهادة مُصْدِر الشهادة. تحقق من تاريخ نظامك و وقته.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ar	لا يمكن أن تُستخدم الشهادة المزودة مع خوارزمية تبادل المفاتيح.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ar	لا يمكن أن تُستخدم الشهادة المزودة مع خوارزمية تبادل المفاتيح.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ar	قائمة فسخ الشهادات لهذه الشهادة ليست صالحة حتى الآن.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ar	قائمة فسخ الشهادات لهذه الشهادة ليست صالحة حتى الآن.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
ar	تمثّل الشّهادة ”%S“ سلطة شهادات.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ar	وُقَّعت الشهادة باستخدام خوارزمية عُطّلت لعدم أمانها.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ar	وُقَّعت الشهادة باستخدام خوارزمية عُطّلت لعدم أمانها.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
ar	لن تكون الشهادة صالحة قبل %1$S. تاريخ اليوم هو %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ar	سلطة الشهادة الخاصة بهذه الشهادة غير مسموح لها أن تعطي شهادة بهذا الاسم.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ar	سلطة الشهادة الخاصة بهذه الشهادة غير مسموح لها أن تعطي شهادة بهذا الاسم.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ar	عُثر على إعلان ترميز المحارف في المستند في وقت متأخر ليأخذ مفعوله. يجب نقل إعلان الترميز ليكون في أول ١٠٢٤ بايت من الملف.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ar	لم يُعثر على إعلان ترميز محارف مستند HTML وذلك أثناء إجراء مسح أولي لأول ١٠٢٤ بايت من الملف. عند عرض الصفحة في متصفح بضبط مختلف، سيُعاد تحميلها تلقائيا. يجب نقل إعلان الترميز ليكون في أول ١٠٢٤ بايت من الملف.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
ar	لم يُحدد ترميز مستند مُؤطّر. قد يظهر المستند بشكل مختلف إذا عرض خارج المستند الذي يُؤطّره.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
ar	لا يسمح بالرّمز ”%S“ في أسماء الملفّات الشّخصيّة. رجاءً اختر اسما مختلفا.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
ar	الشفرة المُستعملة للتعمية مهجورة وغير آمنة.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ar	تلقى العميل بيانات سيئة من الخادوم.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ar	تلقى العميل بيانات سيئة من الخادوم.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ar	لم يُعثر على ال‍ CMS أو بعثرة PKCS #7 في الرسالة الموقعة.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ar	لم يُعثر على ال‍ CMS أو بعثرة PKCS #7 في الرسالة الموقعة.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ar	نوع ال‍ CMS أو بعثرة PKCS #7 غير مدعوم.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ar	نوع ال‍ CMS أو بعثرة PKCS #7 غير مدعوم.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
ar	كائن Components صار مهجورًا. سيُزال قريبًا.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
ar	إصدارة المتصفّح المتّصل قديمة ({ $runtimeVersion }). أدنى إصدارة مدعومة هي ({ $minVersion }). عملية الإعداد هذه غير مدعومة وقد لا تعمل أدوات المطوّرين بناء على ذلك. من فضلك حدّث المتصفّح المتّصل. <a>مواجهة الأعطال</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
ar	إصدارة المتصفّح المتّصل ({ $runtimeVersion }، معرّف البناء { $runtimeID }) أحدث من إصدارة { -brand-shorter-name } هذه ({ $localVersion }، معرّف البناء { $localID }). عملية الإعداد هذه غير مدعومة وقد لا تعمل أدوات المطوّرين بناء على ذلك. من فضلك حدّث Firefox. <a>مواجهة الأعطال</a>

en-us	The connection has timed out
ar	انتهت مهلة الاتصال

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
ar	انتهى الاتصال مع %S بشكل غير متوقّع. ربما نُقلت بعض البيانات.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ar	قُوطِع الاتصال مع %S أثناء تحميل الصفحة.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ar	صُفِّر الاتصال بالخادوم أثناء تحميل الصّفحة.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
ar	استغرق الاتصال بـ { $trrDomain } وقتًا أطول من المتوقع.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
ar	الاتصال المستخدم لجلب هذا المورد لم يكن آمنًا.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
ar	الاتصال المستخدم لجلب هذا المورد كان آمنًا.

en-us	The connection was interrupted
ar	قُوطِع الاتصال

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
ar	رُفِض الاتصال عند محاولة التواصل مع %S.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
ar	رُفِض لاتصال أثناء محاولة الوصول للخادوم الوسيط الذي حددته. من فضلك راجع إعدادات الوسيط وحاول ثانيا.

en-us	The connection was reset
ar	صُفِّر الاتصال

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
ar	صفة ”coords“ في وسم <area shape="circle"> تحتوي على نصف قطر سلبي.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
ar	صفة ”coords“ في وسم <area shape="circle"> ليست بصيغة ”center-x,center-y,radius“.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
ar	صفة ”coords“ في وسم <area shape="poly"> تفتقد آخر إحداثي ”y“ (الصيغة الصحيحة هي ”x1,y1,x2,y2 …“).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
ar	صفة ”coords“ في وسم <area shape="poly"> ليست بصيغة ”x1,y1,x2,y2 …“.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
ar	صفة ”coords“ في وسم <area shape="rect"> ليست بصيغة ”left,top,right,bottom“.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ar	قائمة فسخ شهادات مُصْدِر الشهادة تحتوي توقيعًا غير صالح.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ar	قائمة فسخ شهادات مُصْدِر الشهادة تحتوي توقيعًا غير صالح.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ar	انتهت صلاحية قائمة فسخ شهادات مُصْدِر الشهادة. حدّثه أو تحقق من تاريخ نظامك و وقته.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ar	انتهت صلاحية قائمة فسخ شهادات مُصْدِر الشهادة. حدّثه أو تحقق من تاريخ نظامك و وقته.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
ar	تفحص مهمة ”وكيل المتصفح المبدئي“ متى تغيّر المتصفح المبدئي من { -brand-short-name } إلى متصفح آخر. إن حدث هذا التغيير في ظروف مثيرة للريبة، فسيُسأل المستخدم في حين أراد العودة إلى { -brand-short-name } مرتين كحد أقصى. يُثبّت { -brand-short-name } هذه المهمة تلقائيًا ويُعاد تثبيتها متى تحدّث { -brand-short-name }. لو أردت تعطيل هذه المهمة فحدّث تفضيل ”default-browser-agent.enabled“ في صفحة about:config أو من إعداد سياسة المؤسسات ”DisableDefaultBrowserAgent“ في { -brand-short-name }.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
ar	تفحص مهمة ”وكيل المتصفح المبدئي“ متى تغيّر المتصفح المبدئي من %MOZ_APP_DISPLAYNAME% إلى متصفح آخر. إن حدث هذا التغيير في ظروف مثيرة للريبة، فسيُسأل المستخدم في حين أراد العودة إلى %MOZ_APP_DISPLAYNAME% مرتين كحد أقصى. يُثبّت %MOZ_APP_DISPLAYNAME% هذه المهمة تلقائيًا ويُعاد تثبيتها متى تحدّث %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. لو أردت تعطيل هذه المهمة فحدّث تفضيل ”default-browser-agent.enabled“ في صفحة about:config أو من إعداد سياسة المؤسسات ”DisableDefaultBrowserAgent“ في %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

en-us	The default theme.
ar	السمة المبدئية.

en-us	The default theme.
ar	السمة المبدئية.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ar	يطلب منك مطوّر هذه الإضافة مساعدته بدعم استمرار تطوير هذا العمل من خلال تبرع صغير منك.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ar	لا يمكن تغيير المستند أثناء طباعته أو عند معاينة الطباعة.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ar	لا يمكن تغيير المستند أثناء طباعته أو عند معاينة الطباعة.

en-us	The document contains no data.
ar	لا يحتوي المستند على بيانات.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
ar	لا يمكن حفظ هذا التنزيل لحدوث خطأ مجهول.\n\nمن فضلك أعِد المحاولة.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
ar	لا يمكن حفظ هذا التنزيل لحدوث خطأ مجهول.  من فضلك أعِد المحاولة.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
ar	تعذّر حفظ هذا التنزيل إذ حجبه أحد الامتدادات.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
ar	تعذّر حفظ هذا التنزيل إذ حجبه أحد الامتدادات.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
ar	تعذّر حفظ هذا التنزيل لأنه محظور من قبل { $extension }.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
ar	يتم تقديم التنزيل عبر HTTP على الرغم من تسليم المستند الحالي عبر اتصال HTTPS آمن. إذا تابعت، فقد يكون التنزيل تالفًا أو تعرّض للعبث أثناء عملية التنزيل.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
ar	نقطة النهاية التي تحاول الاتصال بها تحتاج المزيد من المعلومات لاستيثاق الاتصال.  من فضلك أدخل الرمز أدناه في المحث الذي يظهر على الطرف الآخر.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
ar	خدمة سياسات المؤسسات نشطة إلا أنك لم تفعّل أي سياسة.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
ar	خدمة سياسات المؤسسات غير نشطة.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
ar	يطلب الامتداد ”%S“ إزالته. ما الذي تريد فعله؟

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
ar	أسرع $BrandShortName حتى الآن و الأكثره استجابة

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
ar	المتصفّح السريع والآمن والخاص وتدعمه مؤسسة غير ربحية.

en-us	The file at %S is not readable.
ar	الملف في %S ليس مقروءًا.

en-us	The file at %S is not readable.
ar	الملف في %S ليس مقروءًا.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
ar	لم يتمّ حفظ الملف لأنّك لا تمتلك السماحيات المطلوبة.  اختر مجلد آخر.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
ar	لا يحتوي الملف على أي بيانات صحيحة لكلمة السر. أختر ملفا آخر.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
ar	تعذّر العثور على الملفّ %S. من فضلك تحقق من المكان ثم أعد المحاولة.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
ar	لم يُتحقق من الإضافات التالية لاستخدامها مع { -brand-short-name }. يمكنك <label data-l10n-name="find-addons">البحث عن بدائل</label> أو أن تطلب من المطوّر أن يجعل موزيلا تتحقق منهم.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
ar	يمكن استخدام التطبيق التالي لمعالجة محتوى { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
ar	يمكن استخدام التطبيق التالي لمعالجة روابط { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
ar	يمكن استخدام التطبيق التالي لمعالجة تلقيمات وب.

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
ar	لا اختصارات للامتدادات الآتية:

en-us	The following items are currently being imported…
ar	يجري استيراد العناصر التالية…

en-us	The following items were successfully imported:
ar	تمّ استيراد العناصر التّالية بنجاح:

en-us	The following logins match your search:
ar	تُطابق جلسات الولوج هذه نتيجة بحثك:

en-us	The following profiles are available to import from:
ar	تتوفّر الملفّات الشّخصيّة التّالية للاستيراد منها:

en-us	The following updates have been installed
ar	نُصّبت التحديثات التالية

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
ar	طلبت المواقع الآتية استخدام الكمرة. يمكنك تحديد أي المواقع مسموح لها استخدام الكمرة، ويمكنك أيضا حجب الطلبات الجديدة التي تطلب استخدام الكمرة.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
ar	طلبت المواقع الآتية معرفة مكانك. يمكنك تحديد أي المواقع مسموح لها معرفة مكانك، ويمكنك أيضا حجب الطلبات الجديدة التي تطلب معرفة مكانك.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
ar	طلبت المواقع الآتية استخدام الميكروفون. يمكنك تحديد أي المواقع مسموح لها استخدام الميكروفون، ويمكنك أيضا حجب الطلبات الجديدة التي تطلب استخدام الميكروفون.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
ar	طلبت المواقع الآتية الوصول إلى أجهزة الواقع الافتراضي عندك. يمكنك تحديد أي المواقع مسموح لها الوصول إلى تلك الأجهزة، ويمكنك أيضا حجب الطلبات الجديدة التي تطلب الوصول إلى تلك الأجهزة عندك.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
ar	طلبت المواقع الآتية إختيار جهاز خرج صوتي. يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها باختيار جهاز خرج صوت.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
ar	طلبت المواقع الآتية إرسال التنبيهات. يمكنك تحديد أي المواقع مسموح لها إرسال التنبيهات، ويمكنك أيضا حجب الطلبات الجديدة التي تطلب السماح بالتنبيهات.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
ar	تخزّن المواقع التالية الكعكات و بيانات الموقع على حاسوبك. يبقي { -brand-short-name } البيانات من المواقع التي تستخدم تخزينًا دائمًا حتى تحذفها، و يحذف البيانات من المواقع التي لا تستخدم التخزين الدائم عندما يحتاج إلى مساحة التخزين.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
ar	يجب أن يكون رقم الصفحة ”من“ أقل من ”إلى“.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
ar	خادوم FTP‏ %1$S غير مدعوم حاليًّا.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
ar	المضيف ”{ $host-value }“ مسجّل فعلا

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
ar	تعذّر عرض الصّورة ”%S“، لأنّها تحتوي أخطاء.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
ar	اقتُصّت الصورة إلى %1$S×%2$S إذ كانت كبيرة جدًا

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
ar	سترسل المعلومات التي أدخلتها عبر اتّصال غير مُعمّى و يمكن أن تقرأها أطراف خارجية بسهولة.\n\nأمتأكّد أنّك تريد المتابعة في إرسال هذه المعلومات؟

en-us	The integrity of the update could not be verified
ar	تعذّر التحقّق من تكامل هذا التّحديث

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
ar	أغلب الظن بأن المشكلة هي بالموقع نفسه، وليس هنالك ما يمكنك فعله لحلها.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
ar	أغلب الظن بأن المشكلة هي بالموقع نفسه، وليس هنالك ما يمكنك فعله لحلها. يمكنك إعلام مدير الموقع عن هذه المشكلة.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
ar	رُفع مقاس هذا العنصر إلى أقصاه.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
ar	أُنزل مقاس هذا العنصر إلى أدناه.

en-us	The key does not support the requested operation.
ar	المفتاح لا يدعم العملية المطلوبة.

en-us	The key does not support the requested operation.
ar	المفتاح لا يدعم العملية المطلوبة.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ar	مفتاح شهادة هذا الموقع قد فُسخ.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ar	مفتاح شهادة هذا الموقع قد فُسخ.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ar	قائمة فسخ المفاتيح لهذه الشهادة ليست صالحة حتى الآن.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ar	قائمة فسخ المفاتيح لهذه الشهادة ليست صالحة حتى الآن.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ar	KRL الخاص بشهادة هذا الموقع لديه توقيع غير صالح.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ar	KRL الخاص بشهادة هذا الموقع لديه توقيع غير صالح.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ar	انتهت صلاحية KRL الخاص بهذا الموقع.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ar	انتهت صلاحية KRL الخاص بهذا الموقع.

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
ar	يحسّن آخر تحديث ميزة الحماية من التعقّب ويبسّط عملية اختيار كلمات السر للمواقع كافة إلى حد غير مسبوق.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
ar	لا يدعم نظامك آخر إصدارة من { -brand-shorter-name }.

en-us	The line number entered is invalid.
ar	رقم السّطر الذي أدخلته غير صالح.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
ar	نُسِخَ رابط اللقطة إلى الحافظة. اضغط { screenshots-meta-key }-V للصقها.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ar	موقع خادوم حالة الشهادة في هيئة غير صالحة.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ar	موقع خادوم حالة الشهادة في هيئة غير صالحة.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
ar	يتيح لك تطبيق { -lockwise-brand-short-name } للمحمول الوصول بأمان إلى كلمات السر التي نسختها احتياطيًا أينما كنت.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
ar	معلومات الولوج التي تُدخلها في هذه الصفحة ليست مُؤمّنة و قد تكون مخترقة.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ar	خدمة الصيانة ستخوّلك تحديث $BrandShortName بصمت في الخلفية.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
ar	تجاوزت الحد الأقصى للعدّادات في هذه الصفحة.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
ar	تجاوزت الحد الأقصى لعدد المؤقتات في هذه الصفحة.

en-us	themes
ar	السمات

en-us	Themes
ar	السِمات

en-us	Themes
ar	السِمات

en-us	Themes
ar	السِمات

en-us	Themes
ar	السِمات

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
ar	متصفّح المحمول الذي يضع خصوصيتك أولا وقبل كل شيء.

en-us	The module name cannot be empty.
ar	لا يمكن أن يكون اسم الوحدة خاليًا.

en-us	The module name cannot be empty.
ar	لا يمكن أن يكون اسم الوحدة خاليًا.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
ar	تضمن «خدمة إدامة Mozilla» حصولك على آخر و آمن نسخة من موزيلا Firefox. إبقاء فيَرفُكس مُحدّثا مهم جدا لإبقائك آمنًا على الإنترنت، و تنصح Mozilla بشدة أن تُبقي تلك الخدمة مُفعّلة.

en-us	The name of this group
ar	اسم هذه المجموعة

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ar	كان امتداد تفاوض البروتوكول التالي مُفعّلًا، و لكن مُسح الاستدعاء قبل الحاجة إليه.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ar	كان امتداد تفاوض البروتوكول التالي مُفعّلًا، و لكن مُسح الاستدعاء قبل الحاجة إليه.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ar	لا يمكن فك ترميز إجابة OCSP بشكل كامل؛ إنها من نوع غير معروف.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ar	لا يمكن فك ترميز إجابة OCSP بشكل كامل؛ إنها من نوع غير معروف.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ar	إجابة OCSP تحتوي معلومات منتهية التاريخ.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ar	إجابة OCSP تحتوي معلومات منتهية التاريخ.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ar	لم تتضمن إجابة OCSP حالة تبيّن التحقق من الشهادة.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ar	لم تتضمن إجابة OCSP حالة تبيّن التحقق من الشهادة.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ar	إجابة OCSP ليست صالحة حتى الآن (تحتوي تاريخًا في المستقبل).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ar	إجابة OCSP ليست صالحة حتى الآن (تحتوي تاريخًا في المستقبل).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ar	واجه خادوم OCSP خطأ داخليًا.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ar	واجه خادوم OCSP خطأ داخليًا.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ar	وجد خادوم OCSP أن الطلب تالف أو مصنوع بشكل غير صحيح.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ar	وجد خادوم OCSP أن الطلب تالف أو مصنوع بشكل غير صحيح.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ar	لا يملك خادوم OCSP حالة للشهادة.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ar	لا يملك خادوم OCSP حالة للشهادة.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ar	رفض خادوم OCSP هذا الطلب واعتبره غير مصادق عليه.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ar	رفض خادوم OCSP هذا الطلب واعتبره غير مصادق عليه.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ar	يحتاج خادوم OCSP توقيعًا على هذا الطلب.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ar	يحتاج خادوم OCSP توقيعًا على هذا الطلب.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ar	أرجع خادوم OCSP حالة غير متعرّف عليها.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ar	أرجع خادوم OCSP حالة غير متعرّف عليها.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ar	أرجع خادوم OCSP بيانات HTTP غير متوقعة/غير صالحة.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ar	أرجع خادوم OCSP بيانات HTTP غير متوقعة/غير صالحة.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ar	يقترح خادوم OCSP المحاولة مجدًا في وقت لاحق.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ar	يقترح خادوم OCSP المحاولة مجدًا في وقت لاحق.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ar	فشلت العملية لأن قطعة PKCS#11 الأمنية لم تُدخل.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ar	فشلت العملية لأن قطعة PKCS#11 الأمنية لم تُدخل.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
ar	انتهت مهلة العملية عند محاولة التواصل مع %S.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
ar	ضبط مالك %S موقعه على نحو غير سليم. لحماية معلوماتك من السرقة، لم يُجر الاتصال مع هذا الموقع.

en-us	The page at %S says:
ar	تقول الصفحة في %S:

en-us	The page isn’t redirecting properly
ar	لا تعيد الصفحة التوجيه بشكل سليم

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
ar	حجبت إعدادات الصفحة تحميل المورد: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
ar	حجبت إعدادات الصفحة تحميل المورد في %2$S ‏(”%1$S“).

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
ar	لاحظت إعدادات الصفحة تحميل مورد على %2$S ‏(”%1$S“). يجري إرسال تقرير CSP.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
ar	الصفحة لتطالع معلومات مفصلة عن نشاط الشبكة.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ar	أُعيد تحميل الصفحة بسبب تعذر العثور على إعلان ترميز محارف مستند HTML وذلك أثناء إجراء مسح أولي لأول ١٠٢٤ بايت من الملف. يجب نقل إعلان الترميز ليكون في أول ١٠٢٤ بايت من الملف.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
ar	تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها بسبب خطأ أثناء نقل البيانات.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
ar	تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها لاكتشاف عُطل في بروتوكول الشبكة.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ar	الصفحة التي تحاول زيارتها لا يمكن عرضها لأنها تحتوي ملفا من نوع قد لا يكون من الآمن حفظه لفتحه. من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإصلاح هذا.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ar	الصفحة التي تحاول زيارتها لا يمكن عرضها لأنها تحتوي ملفا من نوع قد لا يكون من الآمن حفظه لفتحه. من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإصلاح هذا.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ar	تعذر عرض الصفحة التي تحاول فتحها لأن نوع الضغط فيها غير سليم أو غير مدعوم.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ar	تعذر عرض الصفحة التي تحاول فتحها لأن نوع الضغط فيها غير سليم أو غير مدعوم.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
ar	لا يمكن عرض الصفحة التي تحاول زيارتها لعدم إمكانية الاستيثاق من البيانات المستقبلة.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ar	عُمِّيت الصّفحة التي تعرضها قبل إرسالها عبر الإنترنت.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
ar	لم تُعمّى الصّفحة التي تعرضها قبل إرسالها عبر الإنترنت.

en-us	The password entered was incorrect.
ar	كلمة السر المدخلة غير صحيحة.

en-us	The password entered was incorrect.
ar	كلمة السر المدخلة غير صحيحة.

en-us	The password expired.
ar	انتهت صلاحية كلمة السر.

en-us	The password expired.
ar	انتهت صلاحية كلمة السر.

en-us	The password is locked.
ar	كلمة الصر مقفلة.

en-us	The password is locked.
ar	كلمة الصر مقفلة.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ar	حاول الند الاستكمال مع امتداد extended_master_secret غير متوقع.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ar	حاول الند الاستكمال مع امتداد extended_master_secret غير متوقع.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ar	حاول الند الاستكمال دون امتداد extended_master_secret صحيح.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ar	حاول الند الاستكمال دون امتداد extended_master_secret صحيح.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ar	استخدم الند زوجًا غير مدعوم من التواقيع و خوازميات التلبيد.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ar	استخدم الند زوجًا غير مدعوم من التواقيع و خوازميات التلبيد.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ar	فشلت عمليّة PKCS #12 لأسباب غير معروفة.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ar	فشلت عمليّة PKCS #12 لأسباب غير معروفة.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
ar	أُحبط أو أُلغي عمل الطّباعة.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
ar	الفوائد المتعلقة بالخصوصية للحماية من التعقّب باتت جزءا واحدا من حجب المحتوى، عندما تشاهد الدرع، ستعرف أن حجب المحتوى يعمل.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ar	لا يمكن العثور على المفتاح الخاص لهذه الشهادة في قاعدة بيانات المفاتيح

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ar	لا يمكن العثور على المفتاح الخاص لهذه الشهادة في قاعدة بيانات المفاتيح

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
ar	اسم الملفّ الشّخصي ”{ $name }“ غير مسموح به.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ar	اسم الملفّ الشّخصي ”%S“ غير مسموح به.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
ar	مُحلّل الأداء معطّل حاليًا، أغلب الظن أنّ هناك نافذة تصفّح خاص مفتوحة.

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
ar	تشمل لوحة معلومات الحماية تقارير تلخّص تسرّب البيانات وإدارة كلمات السر. يمكنك الآن مراقبة التسريبات التي استجبت إليها، وإن ظهرت إحدى كلمات السر المحفوظة التي تستعمل في إحدى تسريبات البيانات.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
ar	يطلب الوسيط %2$S اسم مستخدم و كلمة سر. الموقع يقول: ”%1$S“

en-us	The proxy server is refusing connections
ar	يرفض الخادوم الوسيط الاتصالات

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
ar	تعذّر العثور على الخادوم الوسيط الذي حددته. من فضلك افحص إعدادات الوسيط وحاول ثانيةً.

en-us	There are no downloads.
ar	لا توجد أي تنزيلات.

en-us	There are no results matching your search.
ar	لا نتائج تطابق البحث.

en-us	There are no unloadable tabs.
ar	لا توجد ألسنة يمكن إلغاء تحميلها.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
ar	ثمة منقّح واحد مُلبث أو أكثر. من فضلك استكمل آخر منقّح مُلبث عند: ‎%S‎

en-us	The recording was stopped by another tool.
ar	أوقفت أداة أخرى التسجيل.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.
ar	هناك نُسخة آمنة من <em> www.{ $websiteUrl } </em>. يمكنك زيارة هذه الصفحة بدلا من <em>{ $websiteUrl } </em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
ar	لا تتوفر ذاكرة كافية للطباعة.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
ar	لا توجد مساحة كافية على القرص لحفظ%S.\n\nأزل الملفّات غير الضّرورية من القرص و حاول مرة ثانية، أو حاول الحفظ في مكان آخر.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
ar	لا توجد ذاكرة كافية لإكمال الفعل الذي طلبته.\n\nعليك الخروج من بعض التّطبيقات و المحاولة مرّة أخرى.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
ar	لم يُرسل التقرير عن { $addon-name } إذ أُرسل تقرير آخر عنها حديثًا.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
ar	لم يُرسل التقرير عن <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> إذ أُرسل تقرير آخر عنها حديثًا.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
ar	مسار البلاغ (%1$S) يجب أن يكون مسار HTTP أو HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
ar	لم يمكن العثور على الشهادة المطلوبة.

en-us	The requested certificate could not be found.
ar	لم يمكن العثور على الشهادة المطلوبة.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
ar	المستند المطلوب لم يعد متوفرًا في ذاكرة { -brand-short-name } الخبيئة.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
ar	حُجب المورد ”%1$S“ بسبب تفعيل حجب المحتوى.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
ar	لقد حُجب المورِد ”%1$S“ بسبب تفعيل الحماية من التعقب.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
ar	الموْرِد في ”%1$S“ حجبه التصفح الآمن.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
ar	حُجب المورد من ”%1$S“ بسبب عدم تطابق نوع MIME ‏(X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ar	الإجابة من خادوم OCSP تالفة أو مصنوعة بشكل غير صحيح.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ar	الإجابة من خادوم OCSP تالفة أو مصنوعة بشكل غير صحيح.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
ar	حدثت مشكلة أثناء حذف ملفات اللغة. من فضلك حاول ثانية.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
ar	حدث عُطل أثناء تثبيت الإضافة مؤقتا.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
ar	حدث خطأ أثناء إزالة ملفات اللغة. حاول مرة اخرى.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
ar	حدث خطأ في إرسال التقرير عن { $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
ar	حدث خطأ في إرسال التقرير عن <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
ar	حدث عُطل أثناء إرسال التقرير. من فضلك أعِد المحاولة لاحقًا.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
ar	حدث عطل أثناء محاولة الحفظ في { -pocket-brand-name }.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
ar	حدث خطأ أثناء محاولة حذف ملف الإعدادات هذا.

en-us	There was an error while loading the manifest:
ar	حدث خطأ أثناء تحميل البيان:

en-us	There was an error while trying to remove this page.
ar	حدث عُطل أثناء محاولة إزالة هذه الصفحة.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
ar	حدثت مشكلة غير متوقّعة أثناء الطّباعة.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
ar	حدثت مشكلة أثناء تنزيل ملفات اللغة. من فضلك حاول ثانية.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
ar	حدثت مشكلة أثناء تثبيت ملفات اللغة. حاول مرة اخرى.

en-us	There was a problem submitting your report.
ar	حدثت مشكلة أثناء إرسال البلاغ.

en-us	There was a problem submitting your report.
ar	حدثت مشكلة أثناء إرسال البلاغ.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ar	حدثت مشكلة أثناء الترجمة. من فضلك حاول ثانية.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ar	حدثت مشكلة أثناء الترجمة. من فضلك حاول ثانية.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
ar	حدثت مشكلة في { $trrDomain }.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ar	لا يُضمن أمان بياناتك على %S لأنه يستخدم SSLv3؛ بروتوكول سرية معطوب.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
ar	تُستعمل هذه الشهادات لتعريف نفسك إلى المواقع

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
ar	تتعقّبك هذه الكعكات وأنت تفتح الموقع تلو الآخر لتجمع بيانات عمّا تفعله على الشبكة. هذه الكعكات تأتي من أطراف ثالثة مثل شركات الإعلان والتحليل.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ar	تتعقّبك هذه الكعكات من موقع إلى آخر لتجمع بيانات عمّا تفعله على الشبكة، وقد ضبطتها أطراف ثالثة كشركات الإعلان والتحليل الرقمي. بحجب الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع تكون قد قلّلت عدد الإعلانات التي تلاحقك عبر الشبكة. <a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ar	بطاقة الأمن أو القطعة الأمنية غير موجودة، أو تحتاج تفعيلها، أو أزيلت.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ar	بطاقة الأمن أو القطعة الأمنية غير موجودة، أو تحتاج تفعيلها، أو أزيلت.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
ar	شهادة الأمن المستخدمة في هذا الموقع لن تكون موثوقة في إحدى الإصدارات القادمة. زُر https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions لمزيد من المعلومات

en-us	The security password entered is incorrect.
ar	كلمة السر الأمنية المدخلة غير صحيحة.

en-us	The security password entered is incorrect.
ar	كلمة السر الأمنية المدخلة غير صحيحة.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
ar	تُعرّف هذه المُدخلات استثناءات الأعطال في شهادات الخواديم

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
ar	لا تحقق هذه الامتدادات معايير { -brand-short-name } الحالية، لذا عُطّلت. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">تعرّف على التغييرات على الإضافات</label>

en-us	The selected &frame
ar	الإطار الم&حدّد

en-us	The _Selected Frame
ar	الإطار الم_حدّد

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
ar	لا يمكن حشر تخطيط الشبكة المحدّدة داخل لوحة التخطيط للاستفادة منها.

en-us	The selected printer could not be found.
ar	تعذّر العثور على الطابعة المختارة.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
ar	يمكن لهذه الأطراف استعمال الكعكات وبيانات المواقع المشتركة أثناء وجودك في هذا الموقع.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ar	يستغرق الخادوم في %S وقتًا طويلًا ليستجيب.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ar	تضمّنت شهادة الخادوم مفتاحا عموميا ضعيفا جدا.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ar	تضمّنت شهادة الخادوم مفتاحا عموميا ضعيفا جدا.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ar	تلقى الخادوم بيانات سيئة من العميل.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ar	تلقى الخادوم بيانات سيئة من العميل.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
ar	لربما لا يرسل الخادوم شهادات وسيطة مناسبة.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ar	قدّم الخادوم شهادة تحتوي ترميزًا غير سليم لرقم صحيح. تشمل الأسباب الشائعة لهذا الأرقام التسلسلية السالبة، و أرقام RSA المطلقة السالبة، و التراميز الأطول مما يجب.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ar	قدّم الخادوم شهادة تحتوي ترميزًا غير سليم لرقم صحيح. تشمل الأسباب الشائعة لهذا الأرقام التسلسلية السالبة، و أرقام RSA المطلقة السالبة، و التراميز الأطول مما يجب.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ar	قدّم الخادوم شهادة غير صالحة بعد.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ar	قدّم الخادوم شهادة غير صالحة بعد.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ar	قدّم الخادوم شهادة صالحة لمدة طويلة جدًا.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ar	قدّم الخادوم شهادة صالحة لمدة طويلة جدًا.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ar	قدّم الخادوم شهادة حجم مفتاحها صغير جدا لإنشاء اتصال آمن.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ar	قدّم الخادوم شهادة حجم مفتاحها صغير جدا لإنشاء اتصال آمن.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ar	قدّم الخادوم شهادة تحتوي اسم مُصْدِر مميز خالٍ.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ar	قدّم الخادوم شهادة تحتوي اسم مُصْدِر مميز خالٍ.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ar	رفض الخادوم المصافحة لأن العميل خفض إلى إصدارة TLS أقل مما يدعك الخادوم.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ar	رفض الخادوم المصافحة لأن العميل خفض إلى إصدارة TLS أقل مما يدعك الخادوم.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ar	لا يدعم الخادوم أي من البروتوكولات التي يعلن عنها العميل في امتداد ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ar	لا يدعم الخادوم أي من البروتوكولات التي يعلن عنها العميل في امتداد ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ar	يستخدم الخادوم شهادة بامتداد قيود أساسية يعرفها سلطة شهادات. وبالنسبة لشهادة مصدرة بشكل صحيح، ينبغي ألا يكون هذا هو الحال.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ar	يستخدم الخادوم شهادة بامتداد قيود أساسية يعرفها سلطة شهادات. وبالنسبة لشهادة مصدرة بشكل صحيح، ينبغي ألا يكون هذا هو الحال.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ar	يستعمل الخادوم ميزة تثبيت المفاتيح (HPKP) ولكن تعذرت إقامة سلسلة شهادات موثوقة تُطابق مجموعة التثبيت. لا يمكنك تجاوز انتهاكات ميزة تثبيت المفاتيح (Key pinning).

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ar	يستعمل الخادوم ميزة تثبيت المفاتيح (HPKP) ولكن تعذرت إقامة سلسلة شهادات موثوقة تُطابق مجموعة التثبيت. لا يمكنك تجاوز انتهاكات ميزة تثبيت المفاتيح (Key pinning).

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ar	طُوِّعت هذه الإعدادات لتناسب عتاد حاسوبك و نظام تشغيله.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ar	هذه البنود تخضع لقوانين كاليفورنيا في الولايات المتحدة الامريكية، مستثنية الاختلاف في بنود القوانين. إن صار جزء من هذه البنود غير صالح أو لا يمكن تطبيقه، تبقى بقية الأجزاء صالحة للعمل والتطبيق. في حال وجود اختلاف بين نسخة مترجمة عن هذه البنود ونسخة اللغة الإنجليزية، تكون نسخة اللغة الإنجليزية هي الفيصل.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ar	خوارزمية التوقيع في حقل signature في الشهادة لا تطابق الخوارزمية في حقل signatureAlgorithm.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ar	خوارزمية التوقيع في حقل signature في الشهادة لا تطابق الخوارزمية في حقل signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ar	موقّع إجابة OCSP غير مصرّح له لإعطاء الحالة لهذه الشهادة.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ar	موقّع إجابة OCSP غير مصرّح له لإعطاء الحالة لهذه الشهادة.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ar	لم يمكن العثور على شهادة الموقّع.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ar	لم يمكن العثور على شهادة الموقّع.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
ar	قد يحتوي هذا الموقع برنامج ضارة

en-us	The site ahead may contain malware
ar	قد يحتوي هذا الموقع برمجيات خبيثة

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع هجمات و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع هجمات و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع خطر محتمل و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع %S يقدم برمجيات غير مرغوب فيها و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع %S يقدم برمجيات غير مرغوب فيها و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ar	عانى الموقع %S من مخالفة لبروتوكول الشبكة لا يمكن إصلاحها.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ar	عانى الموقع %S من مخالفة لبروتوكول الشبكة لا يمكن إصلاحها.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
ar	قد يكون الموقع متوقفًا مؤقتًا أو مشغولا جدًا. حاول ثانية بعد عدّة دقائق.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
ar	وجدنا المواقع أسفله في هذا الجهاز. لا يحفظ { -brand-short-name } البيانات ولا يُزامنها من متصفّحاتك الأخرى إلّا بموافقتك على استيرادها.

en-us	The sites you visit most
ar	أكثر المواقع المزارة

en-us	The %S panel has crashed.
ar	انهارت اللوحة %S.

en-us	The specified line was not found.
ar	لا وجود للسّطر المحدّد.

en-us	The %S plugin has crashed.
ar	انهارت الملحقة %S.

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
ar	السلسلة التي تحاول عرضها طويلة جدا لتُعرض في مِعراض الوِب.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
ar	غيّر المحرّك قيمةَ العرض/<strong>display</strong> لتصير <strong>block</strong> إذ العنصر <strong>طافٍ/float</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ar	حُمّلت صفحة الطُرز %1$S رغم أنّ نوع MIME لديها ”%2$S“ ليس ”text/css“.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ar	لم تحمّل صفحة الطُرُز %1$S لأن نوع MIME،‏ ”%2$S“، ليس ”text/css“.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
ar	الوقت الذي سيُنتظر (بالثواني) قبل أخذ اللقطة

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
ar	انتهت مصافحة TLS مع %1$S…

en-us	The TLS handshake finished for { $host }…
ar	انتهت مصافحة TLS مع { $host }…

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
ar	تعذّر تنصيب التّحديث (فشل تطبيق الرقعة)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
ar	تعذّر تنصيب التحديث. الرجاء التأكد من عدم وجود نسخ أخرى من %S مشغلة على جهازك، ثمّ أعد تشغيل %S للمحاولة مرة أخرى.

en-us	The Update was successfully installed
ar	تم تنصيب التّحديث بنجاح

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ar	العنوان غير صالح و تعذّر تحميله.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ar	المسار غير صالح و تعذر تحميله.

en-us	The user pressed cancel.
ar	المستخدم ضغط على زر الإلغاء.

en-us	The user pressed cancel.
ar	المستخدم ضغط على زر الإلغاء.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
ar	إصدارة %s التي تستخدمها لم تُعد مدعومة. لا تُقبل بلاغات الانهيار من هذه الإصدارة. من فضلك انتقل إلى نسخة أحدث.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
ar	لا يمكن تشغيل الفيديو في هذه الصفحة. إصدارة libavcodec في نظامك غير مدعومة

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
ar	لا يمكن تشغيل الفيديو في هذه الصفحة. لربما يفتقد نظامك مرمازات الفيديو المطلوبة ل‍: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
ar	عطّل سكربت في هذه الصفحة API التابعة لسجل مرقاب الوب (console.log, console.info, console.warn, console.error).

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
ar	لا يدعم موقع وِب %S تعمية الصّفحة التي تعرضها.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ar	حاول هذا الموقع التفاوض عن مستوى غير كافِ من الأمن.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ar	حاول هذا الموقع التفاوض عن مستوى غير كافِ من الأمن.

en-us	They expire
ar	تنتهي صلاحيتها

en-us	Thickness
ar	السماكة

en-us	Thickness
ar	السماكة

en-us	Third-Party Cookies
ar	كعكات الأطراف الثالثة

en-us	Third-Party Cookies
ar	كعكات الأطراف الثالثة

en-us	Third-Party Cookies
ar	كعكات الأطراف الثالثة

en-us	Third-Party Cookies
ar	كعكات الأطراف الثالثة

en-us	Third-Party Cookies
ar	كعكات الأطراف الثالثة

en-us	Third-Party Cookies Blocked
ar	كعكات الأطراف الثالثة - محجوبة

en-us	Third-Party Cookies Blocked
ar	كعكات الأطراف الثالثة - محجوبة

en-us	Third-party Module Information
ar	معلومات وحدة الطرف الثالث

en-us	third-party trackers
ar	متعقّبات الأطراف الثالثة

en-us	Third party trackers
ar	متعقّبات الأطراف الثالثة

en-us	Third-party trackers
ar	متعقّبات الأطراف الثالثة

en-us	Third party trackers (recommended)
ar	متعقّبات الأطراف الثالثة (يُنصح بها)

en-us	Third-party tracking cookies
ar	الكعكات التعقّبية من الأطراف الثالثة

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
ar	لا يضمن هذا الوصول أن يكون آمنًا. تابع فقط إذا كنت تثق بهذا الموقع.

en-us	This action cannot be undone.
ar	هذا إجراء لا عودة فيه.

en-us	This action cannot be undone.
ar	لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en-us	This action cannot be undone.
ar	لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en-us	This action cannot be undone.
ar	لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
ar	سيؤدي هذا الإجراء إلى إزالة البيانات المتعلقة بـ { $hostOrBaseDomain } بما في ذلك السجل وملفات تعريف الارتباط وذاكرة التخزين المؤقت وتفضيلات المحتوى. لن تُزيل العلامات وكلمات المرور ذات الصلة. هل انت متأكد انك تريد المتابعة؟

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ar	تعذر تثبيت هذه الإضافة لأنها تبدو تالفة.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ar	تعذر تنصيب هذه الإضافة لأنها تبدو تالفة.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ar	تعذر تنصيب هذه الإضافة لأنها لم تتوافق مع توقعات %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
ar	تعذر تثبيت هذه الإضافة لأنها لم تتوافق مع توقعات { -brand-short-name }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ar	تعذر تثبيت هذه الإضافة إذ لم يُتحقق منها.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ar	تعذر تنصيب هذه الإضافة إذ لم يُتحقق منها.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ar	تعذر تثبيت هذه الإضافة بسبب عطل في نظام الملفات.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ar	تعذر تنصيب هذه الإضافة بسبب عطل في نظام الملفات.

en-us	This address is restricted
ar	هذا العنوان غير مسموح به

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ar	يستخدم هذا العنوان منفذ شبكة مستخدم عادة لأغراض غير تصفّح الوِب. ألغى Firefox الطلب لحمايتك.

en-us	This animation is running on compositor thread
ar	تعمل هذه الحركة في خيط المركّب

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
ar	لم يُضبط التطبيق لعرض بلاغات الانهيار.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
ar	لم يُضْبط هذا البرنامج ليعرض بلاغات الانهيار. يجب ضبط التفضيل <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
ar	التطبيق موجود في:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
ar	يعمل هذا التطبيق بعد حدوث الانهيار لإبلاغ مُنتِج التطبيق.  لا يفترض تشغيله مباشرة.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
ar	يعمل هذا التطبيق بعد حدوث الانهيار لإبلاغ مُنتِج التطبيق.  لا يفترض تشغيله مباشرة.

en-us	This { -brand-shorter-name }
ar	{ -brand-shorter-name } هذا

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ar	حدث هذا التسرّب بتاريخ { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
ar	ستسجّل نقطة التوقف هذه نتيجة التعبير

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
ar	ستُلبث نقطة التوقف هذه إن كان التعبير صحيحا

en-us	This button is only available on pages with several iframes
ar	لا يُتاح هذا الزرّ إلا في الصفحات التي تحوي أكثر من iframe واحد

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
ar	يُمكن تغيير هذا من تفضيلات { -brand-short-name }.

en-us	This certificate can identify mail users.
ar	تستطيع هذه الشّهادة تعريف مستخدمي البريد.

en-us	This certificate can identify websites.
ar	تستطيع هذه الشّهادة تعريف المواقع.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
ar	تعذّر التحقق من هذه الشهادة ولذلك لن تستورد. قد يكون مُصْدِر هذه الشهادة مجهولا أو غير موثوق، أو أن صلاحية الشهادة قد انتهت أو ألغيت، أو أنها غير ممنوحة أصلا.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ar	تمّ التحقّق من هذه الشّهادة للاستخدامات التّالية:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ar	تمّ التحقّق من هذه الشّهادة للاستخدامات التّالية:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
ar	هذه الشهادة منصّبة مسبقا كسلطة شهادات.

en-us	This certificate is not valid.
ar	هذه الشهادة غير صالحة.

en-us	This certificate is not valid.
ar	هذه الشهادة غير صالحة.

en-us	This certificate is valid.
ar	هذه الشهادة صالحة.

en-us	This certificate is valid.
ar	هذه الشهادة صالحة.

en-us	This computer has been disconnected.
ar	قُطع اتصال هذا الحاسوب.

en-us	This computer is now connected with a new device.
ar	صار هذا الحاسوب متصلًا الآن مع جهاز جديد.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
ar	أصبح هذا الحاسوب الآن متصلًا مع { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
ar	هذا الاتصال ليس آمنا. بيانات الولوج المدخلة هنا عرضة للخطر. %1$S

en-us	This content may be unsafe
ar	قد يكون هذا المحتوى غير آمن

en-us	This directory root has no sources
ar	ليس لدليل الجذر هذا أي مصادر

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
ar	لا يمكن عرض هذا المستند حتى تنصّب مدير الأمن الشخصي (PSM). نزله و نصّبه ثم حاول ثانيةً، أو اتصل بمدير نظامك.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
ar	لا يمكن عرض هذا المستند بينما لست متصلا. لتتصل، أزل التأشير من على ”اعمل بدون اتصال“ من قائمة ملف.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ar	يتحكم هذا المستند في مؤشرك. اضغط Esc لتستعيد التحكم.

en-us	This document is no longer available.
ar	هذا المستند لم يعد متاحًا.

en-us	This document is no longer available.
ar	هذا المستند لم يعد متاحًا.

en-us	This document is now full screen
ar	يملأ هذا المستند الشاشة الآن

en-us	This Element
ar	هذا العنصر

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ar	لا يعمل هذا الامتداد وأنت تتصفح تصفحا خاصا. <a data-l10n-name="learn-more">اطّلع على المزيد</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ar	لا يعمل هذا الامتداد وأنت تتصفح تصفحا خاصا. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">اطّلع على المزيد</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
ar	لا يطلب هذا الامتداد أيّ صلاحيات

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ar	يملك هذا الامتداد تصريح الوصول إلى نشاطك على الإنترنت وأنت تتصفح تصفحا خاصا. <a data-l10n-name="learn-more">اطّلع على المزيد</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ar	لهذا الامتداد تصريح الوصول إلى نشاطك على الإنترنت وأنت تتصفح تصفحا خاصا. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">اطّلع على المزيد</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
ar	جرت مراجعة كود هذا الامتداد لضمان أمنه

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
ar	صنع مطوّري { -brand-product-name } هذا الامتداد

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
ar	سيُحدّث هذا الامتداد متى أُعيد تشغيل { -brand-short-name }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
ar	سيُحدّث هذا الامتداد متى أُعيد تشغيل { -brand-short-name }.

en-us	This extension will have permission to:
ar	لهذا الامتداد تصريح:

en-us	This feature displays a button on the console’s command line that lets you change the context in which the expression you enter will be executed. See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1605154</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1605153</a> for more details.
ar	تعرض هذه الميزة زرًا في سطر أوامر المِعراض يُتيح لك تغيير سياق التعبير الذي أدخلته حين يُنفّذ. طالِع <a data-l10n-name="bugzilla1">علة 1605154</a> و<a data-l10n-name="bugzilla2">علة 1605153</a> لتفاصيل أكثر.

en-us	This feature has been disabled in about:config
ar	عُطّلت هذه الميزة من about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
ar	يحتوي هذا الملف على فيروس أو برنامج تجسس.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ar	يحتوي هذا الملف على فيروس أو برنامج تجسس أو برمجية خبيثة أخرى قد تؤذي حاسوبك.

en-us	This file could not be downloaded securely.
ar	لا يمكن تنزيل هذا الملف تنزيلًا آمنًا.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ar	هذا الملف، الذي يتخفى في شكل تنزيل مفيد، قد يسبب تغييرات غير متوقعة في برمجياتك و إعداداتك.

en-us	This file is not commonly downloaded.
ar	هذا الملف ليس شائع التنزيل.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ar	ليس هذا الملف شائع التنزيل و قد لا يكون من الآمن فتحه. قد يحتوي فيروسًا أو يُحدث تغييرات غير متوقعة على برامجك و إعداداتك.

en-us	This file may harm your computer.
ar	قد يؤذي هذا الملف حاسوبك.

en-us	This Firefox (%S)
ar	متصفّح Firefox هذا (%S)

en-us	This Frame
ar	هذا الإطار

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
ar	هذا ”تلقيم“ متغير المحتوى على هذا الموقع.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
ar	هذه لائحة من صفحات ”عن“ في حال احتجتها.<br/> بعضها قد يبدو مربكًا، و بعض آخر لتشخيص الأعطال فقط.<br/> و بعض ثالث لم نذكره لأنه يتطلب نصوص استعلام.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
ar	هذه قائمة الدراسات التي شاركت فيها. لن تجرى أي دراسات جديدة.

en-us	This is an experimental feature
ar	هذه ميزة تجريبية

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
ar	هذا ”تدوين صوتي“ متغير المحتوى على هذا الموقع.

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
ar	هذه صفحة { -brand-short-name } آمنة.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
ar	هذا ”تدوين مرئي“ متغير المحتوى على هذا الموقع.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
ar	هذه ليست شهادة سلطة شهادات، لذلك تعذّر استيرادها إلى قائمة سلطات الشهادات.

en-us	This isn’t a deceptive site
ar	هذا ليس موقعًا مخادعًا

en-us	This isn’t a deceptive site…
ar	هذا ليس موقعًا مخادعًا…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ar	هذا ليس موقعًا مخادعًا…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ar	هذا ليس موقعًا مخادعًا…

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
ar	هذا ليس موقعًا مخادعًا…

en-us	This isn’t an attack site…
ar	هذا ليس موقع هجمات…

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
ar	ليست هذه صفحة وِب قياسية، لذا لا يمكنك أخذ لقطة لها.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
ar	هذا الملف الشخصي مستخدم و لا يمكن حذفه.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
ar	يُستخدم هذا في الصور المزخرفة، مثل الحدود أو العلامات المائية.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
ar	هذا تجريبي جدّا. لا يستعمل إلا تحت إشراف الكبار.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
ar	هذا هو محرّك البحث المبدئي في شريطي العنوان والبحث. يمكنك تغييره متى شئت.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
ar	يمكن استعمال هذا لتعريف حاسوبك عن غيره تعريفًا فريدًا.

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
ar	قد يكون سبب هذا هو إعداد مخالف للمعايير في الخادوم.

en-us	This module is not signed
ar	هذه الوحدة غير موقعة

en-us	This month
ar	الشهر الحالي

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
ar	تحتوي هذه الصفحة معلومات تقنية قد تكون مفيدة عندما تحاول حل مشكلة ما. إن كنت تبحث عن إجابات لأسئلة شائعة تخص { -brand-short-name }، تحقق من <a data-l10n-name="support-link">موقع الدعم</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ar	سياسة أمن محتوى هذه الصفحة تمنعها من أن تُحمّل بهذا الشكل.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ar	سياسة أمن محتوى هذه الصفحة تمنعها من أن تُحمّل بهذا الشكل.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
ar	سياسة X-Frame-Options في هذه الصفحة تمنعها من أن تُحمّل في هذا السياق.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
ar	سياسة X-Frame-Options في هذه الصفحة تمنعها من أن تُحمّل في هذا السياق.

en-us	This page has been blocked by the enterprise policy manager.
ar	حجبت هذه الصفحة إدارة سياسات المؤسسة.

en-us	This page has no sources
ar	ليس للصفحة مصادر

en-us	This page has no sources.
ar	ليس للصفحة مصادر.

en-us	This page has no style sheet.
ar	ليس لهذه الصفحة أي طُرز.

en-us	This page has no workers.
ar	ليس للصفحة عمّال.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
ar	تساعدك هذه الصفحة في إداراة لاحاتك. كل لاحة هي عالم بذاته يحتوي تأريخًا و علامات و إضافات منفصلة.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
ar	تسألك هذه الصفحة إذا كنت متأكدًا من رغبتك في الخروج - قد لا تُحفظ البيانات التي أدخلتها.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
ar	تسألك هذه الصفحة إذا كنت متأكدًا من رغبتك في الخروج - قد لا تُحفظ المعلومات التي أدخلتها.

en-us	This page is loaded from an extension.
ar	حمِّلت هذه الصفحة من امتداد.

en-us	This page is loaded from another page.
ar	حمِّلت هذه الصفحة من صفحة أخرى.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
ar	تتسبّب هذه الصفحة بإبطاء عمل %1$S. أوقِفها لتسريع المتصفّح.

en-us	This page is stored on your computer.
ar	هذه الصفحة مخزنة على حاسوبك.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
ar	ترجمت هذه الصفحة من { $fromLanguage } إلى { $toLanguage }

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
ar	تظهر هذه الصفحة معلومات عن الأداء، و العتاد، و الاستخدام، و التخصيصات التي جمعتها أداة تليمتري. تُرسل هذه المعلومات إلى { $telemetryServerOwner } للمساعدة في تحسين { -brand-full-name }.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
ar	هذه الصفحة تستخدم تقنية غير مدعومة لم تعد متاحة بشكل مبدئي.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ar	تستخدم هذه الصفحة تقنية غير مدعومة لم تعد متاحة في Firefox بشكل مبدئي.

en-us	This page uses weak encryption.
ar	تستخدم هذه الصفحة تعمية ضعيفة.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
ar	حُمّلت هذه الصفحة في عملية جديدة بسبب ترويسة Large-Allocation.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
ar	استعملت كلمة السر هذه في حساب آخر قد يكون تسرّب مع تسرّب بيانات أحد المواقع. بإعادة استعمال هذه المعلومات للولوج أنت تضع حساباتك كلها في خطر. غيّر كلمة السر.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
ar	يمشل ملف PDF هذا على تواقيع رقمية. التثبّت من التواقيع غير مدعوم.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
ar	يحتوى ملف PDF على نماذج. ملء النماذج غير مدعوم.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
ar	قد لا يُعرض ملف PDF هذا بشكل سليم.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
ar	تعذّر تنصيب الشهادة الشخصية هذه لأنك لا تملك المفتاح السرّي الموافق لها الذي أنشئ عندما طلبت هذه الشهادة.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
ar	تتيح هذه الملحقة تشغيل الوسائط المعمّاة لتتوافق ومواصفات امتدادات الوسائط المعمّاة. تستعمل المواقع عادةً الوسائط المعمّاة لتحميل محتواها الممتاز من النسخ. زُر https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ لمزيد من المعلومات حول امتدادات الوسائط المعمّاة.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
ar	تتيح هذه الملحقة تشغيل الوسائط المعمّاة لتتوافق ومواصفات امتدادات الوسائط المعمّاة. تستعمل المواقع عادةً الوسائط المعمّاة لتحميل محتواها الممتاز من النسخ. زُر https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ لمزيد من المعلومات حول امتدادات الوسائط المعمّاة.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
ar	هذه الملحقة بها مخاطر أمنية.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ar	تنصّب Mozilla هذه الملحقة تلقائيا للتوافق مع معيار WebRTC و لتفعيل مكالمات WebRTC على الأجهزة التي تحتاج مرماز لڤديو H.264. انتقل إلى ‪http://www.openh264.org/‬ للاطلاع على المصدر البرمجي للمرماز و للاطلاع أكثر على التطبيق.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ar	تنصّب Mozilla هذه الملحقة تلقائيا للتوافق مع معيار WebRTC و لتفعيل مكالمات WebRTC على الأجهزة التي تحتاج مرماز لڤديو H.264. انتقل إلى ‪http://www.openh264.org/‬ للاطلاع على المصدر البرمجي للمرماز و للاطلاع أكثر على التطبيق.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
ar	هذه الملحقة بها مخاطر أمنية ويجب تحديثها.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ar	هذا الرئيس لا يملك شهادة

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ar	هذا الرئيس لا يملك شهادة

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
ar	سبب هذه المشكلة هو تعطيل الكعكات أو عدم قبولها.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
ar	ملف الإعدادات قيد الاستخدام في تطبيق آخر و لا يمكن حذفه.

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
ar	على pseudo-element هذا أن يستخدم الشكل ”::“: ’%1$S‘.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ar	يحتوي هذا البلاغ على معلومات تقنيّة عنْ حالة التطبيق عند حدوث الانهيار.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ar	يحتوي هذا البلاغ على معلومات تقنيّة عنْ حالة التطبيق عند حدوث الانهيار.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
ar	نُقل المورد عبر اتصال استخدم تعمية ضعيفة.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
ar	قد يتسبّب هذا الإعداد بألّا تعرض بعض المواقع أي محتوى أو ألا تعمل كما ينبغي. إن رأيت الموقع معطوبًا، فيمكنك تعطيل الحماية من التعقّب لهذا الموقع لتحميل محتواه.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
ar	سيُطبّق هذا الإعداد على كل حسابات وِندوز وملفات { -brand-short-name } الشخصية التي تستخدم هذه النسخة من { -brand-short-name }.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
ar	للموقع (%1$S) سياسة ”تبليغ فقط“ بلا عنوان تبليغ. لن يحجب CSP و لا يمكنه الإبلاغ عن انتهاكات هذه السياسة.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ar	يحاول هذا الموقع تعريف نفسه بمعلومات غير مقبولة.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ar	يحاول هذا الموقع تعريف نفسه بمعلومات غير مقبولة.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ar	طلب هذا الموقع أن تعرّف نفسك بشهادة:

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
ar	يطلب هذا الموقع الوصول إلى أجهزة MIDI لديك (الآلة الموسيقية الواجهة الرقمية). يمكن تفعيل وصول الجهاز بتثبيت الإضافات.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ar	يعطي هذا الموقع شهادة صالحة، وهوية موثّقة.  لا حاجة لإضافة استثناء.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ar	يعطي هذا الموقع شهادة صالحة، وهوية موثّقة.  لا حاجة لإضافة استثناء.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ar	حاول هذا الموقع (%S) أن ينصّب سمة.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
ar	يستخدم هذا الموقع ملحقة قد تُبطئ %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
ar	يستعمل هذا الموقع شفرة RC4 للتعمية، وهي مهجورة وغير آمنة.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
ar	يريد هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة على { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ar	يريد هذا الموقع تنصيب إضافة على #1:;يريد هذا الموقع تنصيب إضافتين على #1:;يريد هذا الموقع تنصيب #2 إضافات على #1:;يريد هذا الموقع تنصيب #2 إضافة على #1:;يريد هذا الموقع تنصيب #2 إضافة على #1:;

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
ar	هذا المصدر لم يعد متوفراً.\nحدّث البحث للحصول على أحدث المصادر.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
ar	تضبط هذه الدراسة قيمة %1$S على %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
ar	يُستخدم ترميز النص هذا مع المحتوى العتيق الذي لا يُحدِّد ترميزه.

en-us	This time, search with:
ar	الآن فقط ابحث باستعمال:

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
ar	يتطلب هذا التحديث صلاحيات مدير النظام. سوف يُنصّب التحديث في المرة المقبلة التي يبدأ { -brand-short-name } فيها. يمكنك إعادة تشغيل { -brand-short-name } الآن، أو متابعة العمل و إعادة تشغيله لاحقًا، أو رفض هذا التحديث.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
ar	لا يمكن لإصدارة متصفّح Firefox هذه تنقيح Firefox لأندرويد (68). ننصح بتنزيل النسخة الليلية من Firefox لأندرويد على هاتفك لإجراء الاختبارات. <a>تفاصيل أكثر</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
ar	يعمل هذا الڤديو في وضع الڤديوهات المعترِضة.

en-us	This web application is hosted at:
ar	برنامج الوِب مستضاف في:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
ar	لامتداد WebExtension هذا معرّف مؤقّت. <a>اطّلع على المزيد</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع مخادع و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ar	أُبلِغ عن أن الموقع %S موقع مخادع و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
ar	يتمّ إعادة توجيه هذه الصّفحة إلى موقع جديد. هل تريد إعادة إرسال بيانات الاستمارة التي أدخلتها إلى الموقع الجّديد؟

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
ar	يتوافق هذا الموقع مع سياسة شفافية الشهادة.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
ar	يحوي هذا الموقع محتوى غير آمن (مثل الصور).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ar	يحوي هذا الموقع محتوى غير آمن (مثل الصور). <label data-l10n-name="link">اطّلع على المزيد</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
ar	يحوي هذا الموقع محتوى غير آمن (مثل السكربتات) و اتصالك به ليس خاصا.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
ar	لا يوصي موقع الويب هذا باستخدام ميزة "فديو معترِض".

en-us	This website does not supply ownership information.
ar	لا يقدّم موقع الوب هذا معلومات عن مالكه.

en-us	This website does not supply ownership information.
ar	لا يقدّم موقع الوب هذا معلومات عن مالكه.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
ar	قد لا يدعم هذا الموقع بروتوكول TLS 1.2، وهو أقل إصدارة يدعمها { -brand-short-name }.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
ar	يخزن هذا الموقع (%S) أكثر من %S م.بايت من البيانات على حاسوبك من أجل العمل دون اتصال.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
ar	لم يتم العثور على موقع الوب هذا بواسطة { $trrDomain }.

en-us	This will:
ar	هذا:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
ar	سيحذف هذا كل البلاغات ولن يُمكن التراجع عنه.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
ar	بهذا تحذف كل البلاغات غير المُرسلة ولن يُمكن التراجع عن ذلك.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
ar	هذا سيُثبّت { -brand-short-name } في شريط المهام ويفتح الإعدادات

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
ar	سيمنع هذا مواقع الوب غير المدرجة أعلاه من طلب تصريح استخدام الكمرة. يمكن أن يؤدي منع الاستخدام هذا إلى عطب مزايا بعض المواقع.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
ar	سيمنع هذا مواقع الوب غير المدرجة أعلاه من طلب تصريح معرفة مكانك. يمكن أن يؤدي منع التصريح هذا إلى عطب مزايا بعض المواقع.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
ar	سيمنع هذا مواقع الوب غير المدرجة أعلاه من طلب تصريح استخدام الميكروفون. يمكن أن يؤدي منع الاستخدام هذا إلى عطب مزايا بعض المواقع.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
ar	سيمنع هذا مواقع الوب غير المدرجة أعلاه من طلب تصريح الوصول إلى أجهزة الواقع الافتراضي عندك. يمكن أن يؤدي منع التصريح هذا إلى عطب مزايا بعض المواقع.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
ar	سيمنع هذا مواقع الوب غير المدرجة أعلاه من طلب تصريح إرسال التنبيهات. يمكن أن يؤدي حجب التنبيهات إلى عطب مزايا بعض المواقع.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ar	بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
ar	ستُزيل هكذا قائمة بلاغات الإرسال المُرسلة، ولكن لن تحذف البيانات المُرسلة. لا يمكنك التراجع عن هذا الفعل.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
ar	بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ar	سيستبدل هذا كل علاماتك الحالية بالنسخة الاحتياطية. أمتأكد؟

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ar	سيرشدك هذا المرشد أثناء تنصيب $BrandFullNameDA.\n\nيُنصح بأن تغلق كل التطبيقات الأخرى قبل بدأ التثبيت. سيسمح هذا بتحديث ملفات النظام المعنيّة دون الحاجة لإعادة تشغيل الحاسوب.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ar	سيرشدك هذا المرشد عبر عمليّة إزالة $BrandFullNameDA.\n\nقبل بدأ الإزالة، تأكّد أن $BrandFullNameDA لا يعمل.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
ar	يبدو أنّه ليس لملفّ XML معلومات طُرِز ترتبط به. شجرة المستند معروضة بأسفل.

en-us	Threads
ar	الخيوط

en-us	Threads
ar	الخيوط

en-us	Threads:
ar	الخيوط:

en-us	Thumbnail of Page { $page }
ar	مصغّرة صفحة { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
ar	مصغّرة صفحة {{page}}

en-us	Thumbnails
ar	مُصغّرات

en-us	Thumbnails
ar	مُصغّرات

en-us	Tibetan
ar	التيبتيّة

en-us	Tibetan
ar	تِبِتي

en-us	TID
ar	معرف الخيط

en-us	Tigre
ar	التيجرية

en-us	Tigrinya
ar	التيجرينية

en-us	Tile
ar	مرصّفة

en-us	Time
ar	وقت

en-us	Time
ar	الوقت

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
ar	الزمن: ثانية واحدة;الزمن: ثانيتان;الزمن: #1 ثوان;الزمن: #1 ثانية;الزمن: #1 ثانية;الزمن: أقل من ثانية

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
ar	بقي { $time1 }‏ { $time2 }

en-us	Timed Out
ar	انتهت المهلة

en-us	{ $time } left
ar	بقي { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
ar	‏{ $transfer }‏ — { $timeLeft }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
ar	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/ثانية)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
ar	{ $timeLeft } — { $transfer } (سريع جدًا)

en-us	Timeline
ar	الخط الزمني

en-us	timer
ar	مؤقِّت

en-us	Time range to clear:{ " " }
ar	المدى الزمني الذي سيُمسح:{ " " }

en-us	Timer “%S” already exists.
ar	المؤقت ”%S“ موجود مسبقًا.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
ar	المؤقت ”%S“ غير موجود.

en-us	timestamp
ar	الختم الزمني

en-us	Timestamp
ar	الختم الزمني

en-us	Time Stamping
ar	الختم الزمني

en-us	{ $time }{ $unit }
ar	{ $time }‏ { $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
ar	الزمن الذي وقع فيه حدث ”DOMContentLoad“

en-us	Time when “load” event occurred
ar	الزمن الذي وقع فيه حدث ”load“

en-us	Timings
ar	التواقيت

en-us	Timings
ar	التواقيت

en-us	Timor-Leste
ar	تيمور- ليشتي

en-us	Tip:
ar	فائدة:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ar	فوائد وأخبار من { -vendor-short-name } و{ -brand-product-name }

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ar	فوائد وأخبار من { -vendor-short-name } و{ -brand-product-name }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
ar	فائدة: يستخدم هذا ملفات إعدادات مستقلة. استخدم { -sync-brand-short-name } لمشاركة البيانات بينهما.

en-us	{ $title }
ar	{ $title }

en-us	Title
ar	العنوان

en-us	Title
ar	العنوان

en-us	Title
ar	العنوان

en-us	Title:
ar	العنوان:

en-us	Title:
ar	العنوان:

en-us	Title:
ar	العنوان:

en-us	Title:
ar	العنوان:

en-us	Title Bar
ar	شريط العنوان

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ar	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
ar	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
ar	{ $title } - { -brand-full-name } (التصفح الخاص)

en-us	{ $title } — { $containerName }
ar	‏{ $title } ‏- ‏{ $containerName }

en-us	Titles
ar	العناوين

en-us	TLS setup:
ar	إعداد TLS:

en-us	TLS %S ms
ar	‏TLS ‏%S م‌ث

en-us	TLS Web Client Authentication
ar	توثيق عميل TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
ar	توثيق خادوم وِب TLS

en-us	to
ar	إلى

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ar	لبدء إنشاء ملفّك الشّخصي، انقر التّالي.

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
ar	لحجب وحدة من طرف ثالث، يجب إعادة تشغيل { -brand-short-name }.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
ar	أدخِل معلومات ولوج لينكس لتغيير إعدادات الاستيثاق.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
ar	أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتغيير إعدادات الاستيثاق.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
ar	لمواصلة إستيراد البيانات من متصفح آخر، امنح { -brand-short-name } الوصول إلى مجلّد الملفّ الشّخصي.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
ar	لمواصلة استخدام { -sync-brand-name }

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ar	أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتنسخ كلمة السر. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ar	أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتصنع كلمة سر رئيسية. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ar	أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتصنع كلمة سر رئيسية. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

en-us	Today
ar	اليوم

en-us	Today
ar	اليوم

en-us	Today
ar	اليوم

en-us	Today
ar	التأريخ لهذا اليوم

en-us	Today
ar	اليوم

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ar	اليوم - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ar	لعرض هذه الصفحة، يجب أن يُرسل %S المعلومات التي ستكرر أي إجراء (مثل معلومات البحث أو الطلب) تم مُسبقًا.

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ar	لعرض هذه الصفحة، يجب أن يعيد التطبيق إرسال المعلومات التي ستكرر أي إجراءات (مثل البحث أو معلومات الطلب) التي أُجريت.

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ar	أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتعدّل جلسة الولوج. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
ar	لتفعيل الامتداد انتقل إلى <img data-l10n-name="addons-icon"/> الإضافات في <img data-l10n-name="menu-icon"/> القائمة.

en-us	‘]’ to end attribute selector
ar	’]‘ لإنهاء منتقي الخاصيّة

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ar	أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتُصدّر جلسات الولوجج. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
ar	للعثور على ألسنة تعود إلى فترة زمنية أطول، اعرض <a data-l10n-name="history-url">سجل التصفح</a>.

en-us	Toggle
ar	بدّل

en-us	Toggle
ar	بدّل

en-us	Toggle blackboxing
ar	فعّل/عطّل الصندوق الأسود

en-us	Toggle breaking on this event
ar	فعّل/عطّل التوقف عند هذا الحدث

en-us	Toggle Breakpoint
ar	تبديل عمل نقطة التوقف

en-us	toggle button
ar	زر تبديل

en-us	toggle button
ar	زر تبديل

en-us	Toggle classes
ar	اعرض/أخفِ الأصناف

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
ar	فعّل/عطّل محاكاة المخطّط اللوني في هذه الصفحة

en-us	Toggle developer tools
ar	اعرض أو أخفِ أدوات المُطورين

en-us	Toggle filter bar
ar	بدّل شريط الترشيح

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
ar	فعّل/عطّل ميزة إبراز الصناديق المرنة

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
ar	عطّل الفاحِص بثلاث لوحات

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
ar	فعّل الفاحِص بثلاث لوحات

en-us	Toggle performance analysis…
ar	بدّل تفعيل تحليل الأداء…

en-us	Toggle print media simulation for the page
ar	فعّل/عطّل محاكاة طباعة الوسائط في هذه الصفحة

en-us	Toggle pseudo-classes
ar	اعرِض/أخفِ الأصناف الزائفة

en-us	Toggle reader view (%S)
ar	تبديل منظور القارئ (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
ar	بدّل ظهور المساطر في الصفحة

en-us	Toggle Sidebar
ar	بدّل ظهور الشريط الجانبي

en-us	Toggle Sidebar
ar	بدّل ظهور الشريط الجانبي

en-us	Toggle Sidebar
ar	بدّل ظهور الشريط الجانبي

en-us	Toggle Sidebar
ar	بدّل ظهور الشريط الجانبي

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
ar	بدّل ظهور الشريط الجانبي (يحتوي المستند على مخطط أو مرفقات)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
ar	بدّل ظهور الشريط الجانبي (يحتوي المستند على مخطط أو مرفقات أو طبقات)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
ar	بدّل ظهور الشريط الجانبي (يحتوي المستند على مخطط أو مرفقات أو طبقات)

en-us	Toggle style sheet visibility
ar	بدّل ظهور صفحة الطُرز

en-us	Toggle the sidebar
ar	عرض/إخفاء الشريط الجانبي

en-us	Toggle Tools
ar	فعّل الأدوات

en-us	Togo
ar	توغو

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
ar	للحصول على علامات تبويب هاتفك هنا، قم أولاً بتسجيل الدخول أو إنشاء حساب.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ar	لتساعدنا في حل هذه المشكلة، يمكنك إرسال بلاغ بالانهيار.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
ar	ننصحك باستعمال شبكة افتراضية خاصة VPN لإخفاء مكانك وتأريخ التصفح. سيساعد هذا في إبقاء تصفّحك في الأماكن العامة كالمطارات والمقاهي محميًا.

en-us	To import Safari passwords:
ar	لاستيراد كلمات سر Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ar	لتحسين جودة الڤديو قد تحتاج لتثبيت حزمة ميكروسوفت للوسائط.

en-us	Tokelau
ar	توكيلاو

en-us	Token:
ar	علامة:

en-us	Token: %1$S
ar	الرمز :%1$S

en-us	Tonga
ar	تونغا

en-us	Tonga
ar	التونغية

en-us	toolbar
ar	شريط أدوات

en-us	toolbar
ar	شريط أدوات

en-us	Toolbars
ar	أشرطة الأدوات

en-us	Toolbars
ar	أشرطة الأدوات

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
ar	يجب عنونة أشرطة الأدوات إن كان هناك أكثر من واحد.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
ar	عليك تسمية أشرطة الأدوات إن كان هناك أكثر من واحد. <a>اطّلع على المزيد</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
ar	صندوق الأدوات - %1$S /‏ %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
ar	صندوق الأدوات (%1$S) -‏ %2$S /‏ %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
ar	صندوق الأدوات - حدث خطأ ما

en-us	Toolbox Options
ar	خيارات صندوق الأدوات

en-us	Toolbox Options Panel
ar	لوحة خيارات صندوق الأدوات

en-us	Tools
ar	الأدوات

en-us	Tools
ar	الأدوات

en-us	Tools
ar	أدوات

en-us	Tools
ar	الأدوات

en-us	Tools
ar	الأدوات

en-us	Tools for all add-ons
ar	أدوات لجميع الإضافات

en-us	Tools for all add-ons
ar	أدوات لجميع الإضافات

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
ar	أدوات لفحص و تنقيح سياقات <canvas>

en-us	tooltip
ar	تلميحة

en-us	top
ar	أعلى

en-us	top
ar	أعلى

en-us	Top
ar	الأعلى

en-us	Top:
ar	أعلى:

en-us	Top:
ar	أعلى:

en-us	Top (inches)
ar	القمة (بوصة)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
ar	لتشغيل الصوت قد تحتاج لتثبيت PulseAudio.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ar	لتشغيل الڤديو قد تحتاج لتنصيب حزمة ميكروسوفت للوسائط.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
ar	لتشغيل الڤديو قد تحتاج لتثبيت مرمزات الڤديو المطلوبة.

en-us	Top left corner — resize
ar	الزاوية اليُسرى العُليا — غيّر الحجم

en-us	Top left corner — resize
ar	الزاوية اليُسرى العُليا — غيّر الحجم

en-us	Top middle — resize
ar	أعلى الوسط - غيّر الحجم

en-us	Top middle — resize
ar	أعلى الوسط - غيّر الحجم

en-us	Top (mm)
ar	القمة (مم)

en-us	Top right corner — resize
ar	الزاوية اليُمنى العُليا - غيّر الحجم

en-us	Top right corner — resize
ar	الزاوية اليُمنى العُليا - غيّر الحجم

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
ar	لحماية بياناتك، هذا الامتداد غير مسموح به على هذا الموقع.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
ar	لحماية أمنك لن يسمح { $hostname } أن يعرض { -brand-short-name } الصفحة إن ضمّنها موقع آخر. لترى هذه الصفحة عليك فتحها في نافذة جديدة.

en-us	Top sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	Top Sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	Top Sites
ar	المواقع الأكثر زيارة

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
ar	لرؤية علامات التبويب من أجهزة أخرى، يتعين عليك مزامنة ألسنتك المفتوحة.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
ar	انتقل إلى <a data-l10n-name="link-options">التفضيلات</a> لاختيار محرّك بحث آخر

en-us	Total Bytes
ar	إجمالي البايتات

en-us	Total network request count
ar	العدد الكلي لطلبات الشبكة

en-us	Total network request count
ar	العدد الكلي لطلبات الشبكة

en-us	Total requests: %S
ar	إجمالي الطلبات: %S

en-us	Total size of displayed messages
ar	إجمالي حجم الرسائل المعروضة

en-us	Total %S ms
ar	الإجمالي %S م‌ث

en-us	{ $total } stars
ar	{ $total } نجمة

en-us	{ $total } users
ar	{ $total } مستخدم

en-us	Touch
ar	لمس

en-us	Touch
ar	لمس

en-us	Touch
ar	اللمس

en-us	Touch: %1$S
ar	اللمس: %1$S

en-us	touch input enabled
ar	إدخال اللمس مُفعّل

en-us	Touch Screen
ar	شاشة لمس

en-us	Touch your security key to continue with %S.
ar	المس مفتاح الأمن للمواصلة مع %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
ar	لاستخدام اختصار F12، افتح أدوات التطوير (DevTools) أولاً عبر قائمة أدوات المتصفح.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
ar	افتح أولا أدوات المطورين من قائمة مطوّري الوِب لاستعمال الاختصار F12.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
ar	أدخِل معلومات ولوج وِندوز لتعرض كلمة السر. يساعد هذا الأمر على حماية أمن حساباتك.

en-us	Townland
ar	الأرض

en-us	Townland
ar	الأرض

en-us	trace log can be found at: { $path }
ar	يمكن إيجاد سجل التتبع في: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
ar	يمكن إيجاد سجل التتبع في: { $path }

en-us	Tracker
ar	متعقّب

en-us	{ $trackerCount } Blocked
ar	حُجب { $trackerCount }

en-us	{ $trackerCount } Blocked
ar	حُجب { $trackerCount }

en-us	Tracker partially unblocked
ar	المتعقب غير محجوب جزئيًا

en-us	Trackers
ar	المتعقّبات

en-us	Trackers
ar	المتعقّبات

en-us	Trackers
ar	المتعقّبات

en-us	Trackers
ar	المتعقّبات

en-us	Trackers blocked
ar	المتعقّبات المحجوبة

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
ar	المُتعقّبات التي حجبها { -brand-short-name } هذا الأسبوع

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
ar	تحاول المتعقّبات معرفة ما تفعل على الشبكة دومًا وجمع المعلومات التي تخصّ عاداتك في التصفّح كما واهتماماتك. يحجب { -brand-short-name } أكثر هذه المتعقّبات وغيرها من سكربتات ضارة.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
ar	تحاول المتعقّبات معرفة ما تفعل على الشبكة دومًا وجمع المعلومات التي تخصّ عاداتك في التصفّح كما واهتماماتك. يحجب { -brand-short-name } أكثر هذه المتعقّبات وغيرها من سكربتات ضارة.

en-us	Trackers (recommended)
ar	المتعقّبات (يُنصح به)

en-us	Tracking attempts blocked
ar	حجبت محاولات تعقب

en-us	Tracking content
ar	المحتوى الذي يتعقّبك

en-us	Tracking Content
ar	المحتوى الذي يتعقّبك

en-us	Tracking Content
ar	المحتوى الذي يتعقّبك

en-us	Tracking Content
ar	المحتوى الذي يتعقّبك

en-us	Tracking Content Blocked
ar	المحتوى الذي يتعقّبك - محجوب

en-us	Tracking Content Blocked
ar	المحتوى الذي يتعقّبك - محجوب

en-us	Tracking content detected
ar	اكتُشِف محتوى تعقب

en-us	Tracking content in all windows
ar	المحتوى الذي يتعقّبك في كل النوافذ

en-us	Tracking content in Private Windows
ar	المحتوى الذي يتعقّبك في النوافذ الخاصة

en-us	Tracking Cookies
ar	الكعكات المتعقِّبة

en-us	Tracking Protection
ar	الحماية من التعقّب

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
ar	تحجب الحماية من التعقب متعقبات الإنترنت التي تجمع بيانات التصفح عبر أكثر من موقع. <a data-l10n-name="learn-more">تعرّف أكثر على الحماية من التعقب و خصوصيتك</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
ar	تحجب الحماية من التعقب متعقبات الإنترنت التي تجمع بيانات التصفح عبر أكثر من موقع. <a>تعرّف أكثر على الحماية من التعقب و خصوصيتك</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
ar	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
ar	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
ar	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ar	صيني تقليدي (هونج كونج)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ar	صيني تقليدي (تايوان)

en-us	Transferred
ar	المنقول

en-us	Transferred
ar	المنقول

en-us	Transferred size is not available
ar	الحجم المنقول غير مُتاح

en-us	Transferred Size: %S KB
ar	الحجم المنقول: %S ك.بايت

en-us	Transferring data from %1$S…
ar	‫ينقل البيانات من ‪%1$S‬…‬

en-us	Transferring data from { $host }…
ar	‫ينقل البيانات من ‪{ $host }‬…‬

en-us	Translate
ar	ترجم

en-us	Translate
ar	ترجم

en-us	Translate from
ar	ترجم من

en-us	Translate page…
ar	ترجِم الصفحة…

en-us	Translate this page
ar	ترجم هذه الصفحة

en-us	Translate this page
ar	ترجم هذه الصفحة

en-us	Translate this page?
ar	أتريد ترجمة هذه الصفحة؟

en-us	Translate this page - Beta
ar	ترجم هذه الصفحة - تجريبي

en-us	Translate to
ar	ترجم إلى

en-us	Translate web content
ar	ترجم محتوى الوب

en-us	Translation in progress
ar	ما زال العمل جاريًا على الترجمة

en-us	Translation isn’t available for this page
ar	الترجمة ليست متوفرة لهذه الصفحة

en-us	Translations
ar	الترجمات

en-us	{ -translations-brand-name }
ar	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
ar	ترجمات <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translations Settings
ar	إعدادات الترجمات

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
ar	ستتم الترجمة تلقائيًا للغات التالية

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ar	لن تُعرض ترجمة للغات التالية

en-us	Translation will not be offered for the following languages
ar	لن تُعرض ترجمة للغات التالية

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ar	لن تُعرض ترجمة للمواقع التالية

en-us	Translation will not be offered for the following sites
ar	لن تُعرض ترجمة للمواقع التالية

en-us	Transparency:
ar	الشفافية:

en-us	Tree
ar	شجرة

en-us	Tree Map
ar	خريطة شجرية

en-us	tree table
ar	جدول شجرة

en-us	tree table
ar	جدول شجرة

en-us	Trending
ar	مُتداول

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
ar	سيظهر المرشحون المتقاطرون (الواصلين بعد الإجابة) باللون الأزرق

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
ar	حاولتُ إرسال البلاغ إلى عنوان غير صالح: ”%1$S“

en-us	Trigger Device Reset
ar	أطلِق عملية إعادة الجهاز إلى حالته المبدئية

en-us	Trigger Update
ar	ابدأ التحديث

en-us	Trinidad and Tobago
ar	ترينيداد و توباغو

en-us	Tromelin Island
ar	جزيرة تروملين

en-us	Troubleshooting Information
ar	معلومات مواجهة الأعطال

en-us	Troubleshooting Information
ar	معلومات مواجهة الأعطال

en-us	Troubleshooting Information
ar	معلومات مواجهة الأعطال

en-us	Troubleshoot Mode
ar	وضع مواجهة الأعطال

en-us	Troubleshoot Mode
ar	وضع مواجهة الأعطال

en-us	Troubleshoot Mode…
ar	وضع مواجهة الأعطال

en-us	Troubleshoot Mode…
ar	وضع مواجهة الأعطال

en-us	true
ar	false

en-us	True
ar	صحيح

en-us	True
ar	صحيح

en-us	True Privacy
ar	خصوصية حقة

en-us	Truncate DOM attributes
ar	ابتِر صفات DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
ar	ابتِر الصفات الطويلة في الفاحِص

en-us	Trust this CA to identify email users.
ar	ثِق في سلطة الشّهادات هذه لتعريف مستخدمي البريد الإلكتروني.

en-us	Trust this CA to identify websites.
ar	ثِق في سلطة الشّهادات هذه لتعريف مواقع وِب.

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:grid</strong> أو <strong>display:flex</strong> أو <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:flex</strong> أو <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:flex</strong> أو <strong>display:inline-flex</strong> إلى العنصر الأب. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:flex</strong> أو <strong>display:inline-flex</strong> إلى العنصر الأب. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:grid</strong> أو <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:grid</strong> أو <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:grid</strong> أو <strong>display:inline-grid</strong> إلى العنصر الأب. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:grid</strong> أو <strong>display:inline-grid</strong> إلى العنصر الأب. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:grid</strong> أو <strong>display:flex</strong> أو <strong>display:inline-grid</strong> أو <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:grid</strong> أو <strong>display:flex</strong> أو <strong>display:inline-grid</strong> أو <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:inline-block</strong> أو <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
ar	جرّب إضافة <strong>display:inline</strong> أو <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try again
ar	حاول مجددًا

en-us	Try again
ar	حاول مجددًا

en-us	Try again
ar	حاول مجددًا

en-us	Try again
ar	حاول مجددًا

en-us	Try again.
ar	أعِد المحاولة

en-us	Try Again
ar	أعِد المحاولة

en-us	Try Again
ar	أعِد المحاولة

en-us	Try Again
ar	حاول مجددًا

en-us	Try Again
ar	حاول مجددًا

en-us	Try Again…
ar	أعِد المحاولة…

en-us	Try again later
ar	المحاولة مجددًا لاحقاً

en-us	Try clearing the startup cache
ar	جرّب مسح خبيئة البدء

en-us	Try Import Again…
ar	حاوِل الاستيراد ثانيةً…

en-us	Try it
ar	جربه

en-us	Try It Now
ar	جرّبه الآن

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
ar	جرّب { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try { -pocket-brand-name }
ar	جرّب { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
ar	جرب الترجمات الخاصة في { -brand-shorter-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
ar	جرب الترجمات الخاصة في { -brand-shorter-name } - تجريبي

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
ar	جرّب إمّا إزالة <strong>float</strong> أو إضافة<strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
ar	جرّب الوضع الآمن

en-us	Try { -send-brand-name }
ar	جرّب { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
ar	جرّب { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
ar	جرّب ميزة إرسال الألسنة

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something other than <strong>static</strong>. { learn-more }
ar	جرّب ضبط خاصية <strong>position</strong> إلى شيء آخر عدا <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
ar	جرب أحدث { -brand-short-name } الآن، مُرقي بأقوى حماية ضد التعقب لدينا حتى الآن.

en-us	Try This: Pin Tab
ar	هيا جرّب: ثبّت اللسان

en-us	Tsonga
ar	التّسونغا

en-us	TSV File
ar	ملف TSV

en-us	TSV File
ar	ملف TSV

en-us	Tswana
ar	التسوانيّة

en-us	Tunisia
ar	تونس

en-us	Turkey
ar	تركيا

en-us	Turkish
ar	التركية

en-us	Turkish
ar	تركي

en-us	Turkmen
ar	التركمانيّة

en-us	Turkmenistan
ar	تركمانستان

en-us	Turks and Caicos Islands
ar	جزر الترك والكايكوس

en-us	Turn camera off
ar	أوقِف الكمرة

en-us	Turn camera on
ar	شغّل الكمرة

en-us	Turning off accessibility features…
ar	يُعطّل مزايا الإتاحة…

en-us	Turning on accessibility features…
ar	يُفعّل مزايا الإتاحة…

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
ar	سيؤدّي تفعيل هذا الخيار إلى عرض الأنماط المبدئية التي حمّلها المتصفح.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
ar	تفعيل هذا الخيار سيسمح لأدوات المطورين بتنقيح سيرورات بعيدة مثل نظام Firefox

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
ar	سيؤدي تشغيل هذا الخيار إلى تعطيل JavaScript للسان الحالي. إذا أُغلِق اللسان أو صندوق الأدوات، فسيتم نسيان هذا الإعداد.

en-us	Turn microphone off
ar	أوقِف الميكروفون

en-us	Turn microphone on
ar	شغّل الميكروفون

en-us	Turn Off
ar	عطّل

en-us	Turn Off
ar	عطّل

en-us	Turn Off
ar	عطّل

en-us	Turn Off Accessibility Features
ar	عطّل مزايا الإتاحة

en-us	Turn off animations
ar	عطّل الرسوم المتحركة

en-us	Turn Off Content Blocking
ar	عطِّل حجب المحتوى

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
ar	أتريد تعطيل تخفيض لافتة ملف التعريف ل{ $host }؟

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
ar	أوقِف ميزات الحماية إن واجهت مشاكل تخص:

en-us	Turn off Review Checker
ar	إيقاف تشغيل "مدقق المراجعة"

en-us	Turn off Telemetry.
ar	تعطيل تيليمتري.

en-us	Turn Off Temporarily
ar	عطّل مؤقتًا

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
ar	عطله عندما تخبر الشبكة { -brand-short-name } بأنه لا يجب أن تستخدم DNS آمن

en-us	Turn On
ar	فعّل

en-us	Turn On
ar	فعّل

en-us	Turn On
ar	فعّل

en-us	Turn On Accessibility Features
ar	فعّل مزايا الإتاحة

en-us	Turn on backups
ar	فعّل النسخ الاحتياطي

en-us	Turn On Content Blocking
ar	فعِّل حجب المحتوى

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
ar	أتريد تفعيل تخفيض لافتة ملف التعريف لهذا الموقع؟

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
ar	فعّل وضع HTTPS فقط إن أردت من { -brand-short-name } ترقية الاتصال متى أمكن.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
ar	فعل ترقية HTTPS لهذا الموقع إذا كنت تريد { -brand-short-name } ترقية الاتصال إن أمكن.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
ar	فعّله إن أردت من { -brand-short-name } ترقيته إلى اتصال آمن متى أمكن.

en-us	Turn on sync
ar	فعّل المزامنة

en-us	Turn on Sync
ar	فعّل المزامنة

en-us	Turn on Sync
ar	فعّل المزامنة

en-us	Turn on Sync…
ar	فعّل المزامنة…

en-us	Turn on Sync…
ar	فعّل المزامنة…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ar	فعّل { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ar	فعّل { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ar	فعّل { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
ar	فعّل { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
ar	فعّل { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
ar	فعّل { -sync-brand-short-name }…

en-us	Turn on syncing…
ar	فعّل المزامنة…

en-us	Turn On Syncing…
ar	فعّل المزامنة…

en-us	Turn on syncing to continue
ar	فعل المزامنة للمتابعة

en-us	Turn on tab syncing
ar	فعّل مزامنة علامات التبويب

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ar	فعّل مزامنة الألسنة لعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ar	فعّل مزامنة الألسنة لعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى.

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
ar	عطّل وضع مواجهة الأعطال

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
ar	عطّل وضع مواجهة الأعطال

en-us	Turquoise
ar	تركوازي

en-us	Tuvalu
ar	توفالو

en-us	TVs
ar	التيليفيزيونات

en-us	Twi
ar	التّوي

en-us	Two hours
ar	ساعتين

en-us	Two-sided printing
ar	الطباعة على الوجهين

en-us	txtarea
ar	منطقة نص

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type
ar	النوع

en-us	Type:
ar	النوع:

en-us	Type a letter
ar	اكتب حرفا

en-us	[{ $type } Annotation]
ar	[تعليق { $type }]

en-us	[{{type}} Annotation]
ar	[تعليق {{type}}]

en-us	Type a shortcut
ar	اكتب اختصارًا

en-us	Type blocked
ar	النوع المحجوب

en-us	Type controls
ar	أزرار الخطوط

en-us	Type CSS here.
ar	اكتب CSS هنا.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
ar	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type geo.enabled
ar	اكتب geo.enabled

en-us	{ $type } Image
ar	صورة { $type }

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
ar	صورة { $type } (متحرّكة، { $frames } إطار)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
ar	اكتب بحروف أقل، و جِد نتائج أكثر: ابحث مستخدمًا { $engineName } مباشرة من شريط العنوان.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
ar	اكتب بحروف أقل، و جِد نتائج أكثر: ابحث مستخدمًا %S مباشرة من شريط العنوان.

en-us	Type less, find more with the address bar
ar	مع شريط العنوان، قلّل الكتابة وخُذ نتائج أكثر

en-us	Type or paste a URL
ar	اكتب أو ألصق مسارًا

en-us	u
ar	ص

en-us	u
ar	ص

en-us	u
ar	ف

en-us	u
ar	ص

en-us	u
ar	ع

en-us	U
ar	ص

en-us	U
ar	ح

en-us	U
ar	س

en-us	U
ar	u

en-us	U
ar	ح

en-us	U
ar	u

en-us	U
ar	ث

en-us	U
ar	ع

en-us	U
ar	ل

en-us	U
ar	ح

en-us	U
ar	ح

en-us	U
ar	ث

en-us	U
ar	ث

en-us	U
ar	ن

en-us	,\u0020
ar	، و\u00a0

en-us	,\u0020
ar	، و\u00A0

en-us	\u0020→
ar	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
ar	ترميز النص

en-us	\u21e7
ar	⇧

en-us	\u2303
ar	⌃

en-us	\u2318
ar	⌘

en-us	\u2325
ar	⌥

en-us	UA
ar	الوكيل

en-us	UA: %1$S
ar	عميل المستخدم: %1$S

en-us	Uganda
ar	أوغندا

en-us	UID
ar	UID

en-us	Uighur
ar	الأيغوريّة

en-us	Ukraine
ar	أكرانيا

en-us	Ukrainian
ar	الأكراني

en-us	Unable to add module
ar	تعذّر إضافة الوحدة

en-us	Unable to add module
ar	تعذّر إضافة الوحدة

en-us	Unable to add module
ar	تعذّر إضافة الوحدة

en-us	Unable to add module
ar	تعذّر إضافة الوحدة

en-us	Unable to calculate
ar	تعذّر الحساب

en-us	Unable to calculate
ar	تعذّر الحساب

en-us	Unable to change Master Password.
ar	تعذّر تغيير كلمة السر الرئيسيّة.

en-us	Unable to change Master Password.
ar	تعذّر تغيير كلمة السر الرئيسيّة.

en-us	Unable to change Primary Password.
ar	تعذّر تغيير كلمة السر الرئيسيّة.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ar	تعذر تغيير نمط FIPS للجهاز الأمني. ننصحك بالخروج من هذا البرنامج و إعادة تشغيله.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ar	تعذر تغيير نمط FIPS للجهاز الأمني. ننصحك بالخروج من هذا البرنامج و إعادة تشغيله.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
ar	تعذر التحقق من وجود تحديثات بسبب خطأ داخلي. التحديثات متاحة في <label data-l10n-name = "manual-link" />

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
ar	تعذر التحقق من وجود تحديثات بسبب خطأ داخلي. التحديثات متاحة في <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن. الجهاز الند لا يدعم التعمية عالية المستوى.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن. الجهاز الند لا يدعم التعمية عالية المستوى.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن. الجهاز الند يحتاج تعمية عالية المستوى وهي غير مدعومة.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن. الجهاز الند يحتاج تعمية عالية المستوى وهي غير مدعومة.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن مع الجهاز الند: شهادة الند مرفوضة.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن مع الجهاز الند: شهادة الند مرفوضة.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن مع الجهاز الند: اسم المجال المطلوب لا يتطابق مع شهادة الخادوم.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ar	تعذر التواصل بشكل آمن مع الجهاز الند: اسم المجال المطلوب لا يتطابق مع شهادة الخادوم.

en-us	Unable to connect
ar	تعذر الاتصال

en-us	Unable to Connect Securely
ar	تعذّر الاتصال بأمان

en-us	Unable to delete module
ar	تعذّر حذف الوحدة

en-us	Unable to delete module
ar	تعذّر حذف الوحدة

en-us	Unable to delete module
ar	تعذّر حذف الوحدة

en-us	Unable to delete module
ar	تعذّر حذف الوحدة

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ar	تعذر توقيع البيانات رقميًا للتحقق من شهادتك.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ar	تعذر توقيع البيانات رقميًا للتحقق من شهادتك.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ar	تعذر التصدير. قاعدة بيانات المفاتيح تالفة أو محذوفة.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ar	تعذر التصدير. قاعدة بيانات المفاتيح تالفة أو محذوفة.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ar	تعذر التصدير. لم يمكن تحديد موقع المفتاح الخاص وتصديره.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ar	تعذر التصدير. لم يمكن تحديد موقع المفتاح الخاص وتصديره.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ar	تعذر التصدير. تعذر تحديد موقع الشهادة أو المفتاح باستخدام الاسم المستعار.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ar	تعذر التصدير. تعذر تحديد موقع الشهادة أو المفتاح باستخدام الاسم المستعار.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ar	تعذر التصدير. تعذرت كتابة ملف التصدير.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ar	تعذر التصدير. تعذرت كتابة ملف التصدير.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ar	تعذر إيجاد الشهادة أو المفتاح الضروري للمصادقة.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ar	تعذر إيجاد الشهادة أو المفتاح الضروري للمصادقة.

en-us	Unable to find the proxy server
ar	تعذر العثور على الخادوم الوسيط

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ar	تعذر توليد زوج مفاتيح عام/خاص.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ar	تعذر توليد زوج مفاتيح عام/خاص.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ar	تعذر الاستيراد. خطأ في فك الترميز. الملف غير صالح.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ar	تعذر الاستيراد. خطأ في فك الترميز. الملف غير صالح.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ar	تعذر الاستيراد. خوارزمية التعمية غير مدعومة.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ar	تعذر الاستيراد. خوارزمية التعمية غير مدعومة.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ar	تعذر الاستيراد. خطأ أثناء محاولة استيراد سلسلة الشهادة.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ar	تعذر الاستيراد. خطأ أثناء محاولة استيراد سلسلة الشهادة.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ar	تعذر الاستيراد. خطأ أثناء محاولة استيراد المفتاح الخاص.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ar	تعذر الاستيراد. خطأ أثناء محاولة استيراد المفتاح الخاص.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ar	تعذر الاستيراد. بنية الملف تالفة.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ar	تعذر الاستيراد. بنية الملف تالفة.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ar	تعذر الاستيراد. نسخة الملف غير مدعومة.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ar	تعذر الاستيراد. نسخة الملف غير مدعومة.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ar	تعذر الاستيراد. كلمة سر الخصوصية غير صحيحة.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ar	تعذر الاستيراد. كلمة سر الخصوصية غير صحيحة.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ar	تعذر الاستيراد. MAC غير صالح. كلمة السر خطأ أو الملف تالف.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ar	تعذر الاستيراد. MAC غير صالح. كلمة السر خطأ أو الملف تالف.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ar	تعذر الاستيراد. خوارزمية MAC غير مدعومة.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ar	تعذر الاستيراد. خوارزمية MAC غير مدعومة.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ar	تعذر الاستيراد. أنماط خصوصية وتكامل كلمة السر مدعومة فقط.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ar	تعذر الاستيراد. أنماط خصوصية وتكامل كلمة السر مدعومة فقط.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ar	تعذر الاستيراد. الاسم المستعار نفسه موجود مسبقًا في قاعدة البيانات.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ar	تعذر الاستيراد. الاسم المستعار نفسه موجود مسبقًا في قاعدة البيانات.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ar	تعذر الاستيراد. تعذرت قراءة ملف الاستيراد.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ar	تعذر الاستيراد. تعذرت قراءة ملف الاستيراد.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ar	تعذّر الحصول على حالة التعرف على هذا الموقع.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ar	تعذّر الحصول على حالة التعرف على هذا الموقع.

en-us	Unable to Parse File
ar	تعذّر تحليل الملف

en-us	Unable to process the backup file.
ar	تعذّرت معالجة ملف النسخة الاحتياطية.

en-us	Unable to Read File
ar	تعذّرت قراءة الملف

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
ar	تعذّرت إعادة التوجيه إلى %S لأنّ القناة لا تنفّذ nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
ar	تعذّر حفظ التفضيلات. تعذّرت الكتابة في الملف: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
ar	تعذّر إرسال رسالة التأكيد

en-us	Unable to update
ar	تعذر التحديث

en-us	Unable to update — system incompatible
ar	تعذّر التحديث — النظام غير متطابق

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
ar	تعذرت ترقية الاتصال من HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
ar	تعذّر استخدام PulseAudio

en-us	unavailable
ar	غير متاح

en-us	(unavailable)
ar	(غير متاح)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
ar	غير متوفر لغير وثائق HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
ar	قوس مجعّد غير متوازن.

en-us	Unblackbox source
ar	ألغِ عزل المصدر من الصندوق

en-us	Unblackbox source
ar	ألغِ عزل المصدر من الصندوق

en-us	Unblock this module
ar	إلغاء حظر هذه الوحدة

en-us	Unblock URL
ar	ارفع حجب المسار

en-us	Uncheck
ar	أزل التعليم

en-us	Uncheck
ar	أزل التعليم

en-us	Uncheck
ar	أزل التعليم

en-us	unchecked
ar	لم يُؤشَّر

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
ar	ألغ تحديد الخيار لأجل "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
ar	قسم CDATA غير مغلق

en-us	unclosed token
ar	علامة غير مغلقة

en-us	undefined entity
ar	كيان غير معرّف

en-us	under
ar	تحت

en-us	Underline links
ar	سطّر الروابط

en-us	underscript
ar	تحتي

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجع

en-us	Undo
ar	تراجَع

en-us	Undo Add To Dictionary
ar	تراجع عن الإضافة إلى القاموس

en-us	Undo Close Tab
ar	أعِد فتح اللسان

en-us	Undo Close Tab
ar	أعِد فتح اللسان

en-us	Undo Close Tab
ar	أعِد فتح اللسان

en-us	Undo Close Tabs
ar	أعِد فتح الألسنة

en-us	Undo Close Tabs
ar	أعِد فتح الألسنة

en-us	Undo Close Tabs
ar	أعِد فتح الألسنة

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
ar	نهاية غير متوقّعة للملفّ أثناء البحث عن %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
ar	نهاية غير متوقعة لقاعدة ‎@font-feature-values.

en-us	unexpected parser state
ar	حالة محلل غير متوقّعة

en-us	Unexpected problem.
ar	خطأ غير متوقّع.

en-us	Unexpected response from server
ar	استجابة غير متوقعة من الخادوم

en-us	Unexpected server response.
ar	استجابة خادوم غير متوقعة.

en-us	Unexpected server response.
ar	استجابة خادوم غير متوقعة.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
ar	علامة غير متوقّعة في منتقي الخاصيّة ’%1$S‘.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
ar	علامة غير متوقّعة ضمن ‪@‬namespace:‏ ’%1$S‘.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
ar	قيمة غير متوقعة %2$S لصفة التحليل %1$S.

en-us	Unified Canadian Syllabary
ar	المقاطع الكنديّة الموحّدة

en-us	Unignore files in this directory
ar	ألغِ تجاهل الملفات في هذا الدليل

en-us	Unignore files in this group
ar	ألغِ تجاهل الملفات في هذه المجموعة

en-us	Unignore files outside this directory
ar	ألغِ تجاهل الملفات خارج هذا الدليل

en-us	Unignore files outside this group
ar	ألغِ تجاهل الملفات خارج هذه المجموعة

en-us	Unignore source
ar	ألغِ تجاهل المصدر

en-us	Unignore source
ar	ألغِ تجاهل المصدر

en-us	(uninitialized)
ar	(غير مهيّأ)

en-us	Uninitialized
ar	غير مهيّأ

en-us	Uninitialized
ar	غير مهيّأ

en-us	Uninstall
ar	أزل

en-us	&Uninstall
ar	أ&زل

en-us	Uninstallation Aborted
ar	أُجهضت الإزالة

en-us	Uninstallation Complete
ar	اكتملت الإزالة

en-us	Uninstall $BrandFullName
ar	أزِل $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ar	أزِل $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ar	الإزالة

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ar	يُزيل $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
ar	يُزيل من:

en-us	Uninstall %S
ar	أزل %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
ar	اكتملت الإزالة بنجاح.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ar	لم تكتمل الإزالة بنجاح.

en-us	Union Pay
ar	Union Pay

en-us	Union Pay
ar	Union Pay

en-us	Union Pay
ar	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
ar	الإمارات العربيّة المتّحدة

en-us	United Kingdom
ar	المملكة المتّحدة

en-us	United States
ar	الولايات المتّحدة

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
ar	القيم بدون وحدات غير محبذة في MathML 3.

en-us	unknown
ar	مجهولة

en-us	(unknown)
ar	(مجهول)

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	Unknown
ar	غير معروف

en-us	<Unknown>
ar	<غير معروف>

en-us	<Unknown>
ar	<غير معروف>

en-us	(Unknown)
ar	(مجهول)

en-us	Unknown account
ar	حساب غير معروف

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
ar	الواصف ’%1$S‘ في قاعدة ‪@font-face‬ غير معروف.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
ar	الواصف’%1$S‘ في قاعدة ‪@font-face‬ غير معروف.

en-us	unknown encoding
ar	ترميز مجهول

en-us	Unknown error
ar	عطل مجهول

en-us	Unknown Error
ar	عطل مجهول

en-us	unknown group
ar	مجموعة مجهولة

en-us	Unknown Identity
ar	هويّة مجهولة

en-us	Unknown Identity
ar	هويّة مجهولة

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ar	طريقة وصول المعلومات غير معلومة في امتداد الشهادة.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ar	طريقة وصول المعلومات غير معلومة في امتداد الشهادة.

en-us	Unknown location
ar	موقع غير معروف

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ar	نوع المكان غير معروف في امتداد شهادة AIA

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ar	نوع المكان غير معروف في امتداد شهادة AIA

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
ar	سابقة نطاق أسماء مجهولة ’%1$S‘.

en-us	Unknown (not cached)
ar	غير معروف (ليس في الذّاكرة المؤقّتة)

en-us	Unknown object type specified.
ar	نوع الكائن المحدد غير معروف.

en-us	Unknown object type specified.
ar	نوع الكائن المحدد غير معروف.

en-us	Unknown origin
ar	غير معروف المصدر

en-us	Unknown origin
ar	غير معروف المصدر

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ar	عُطل PKCS #11 غير معروف.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ar	عُطل PKCS #11 غير معروف.

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
ar	خاصية مجهولة ’%1$S‘.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
ar	pseudo-class أو pseudo-element مجهول ’%1$S‘.

en-us	Unknown size
ar	الحجم غير معروف

en-us	Unknown status
ar	الحالة غير معروفة

en-us	Unknown time left
ar	بقي وقت غير معروف

en-us	Unknown time left
ar	بقي وقت غير معروف

en-us	unlimited
ar	غير محدود

en-us	Unload
ar	ألغِ التحميل

en-us	Unload
ar	ألغِ التّحميل

en-us	Unload tabs and kill process
ar	ألغِ تحميل الألسنة واقتل العملية

en-us	Unmute
ar	أطلِق الصوت

en-us	Unmute
ar	أطلِق الصوت

en-us	Unmute
ar	أطلِق الصوت

en-us	Unmute
ar	أطلِق الصوت

en-us	UNMUTE { $count } TABS
ar	أطلِق صوت { $count } لسان

en-us	Unmute tab
ar	أطلِق صوت اللسان

en-us	Unmute tab
ar	أطلِق صوت اللسان

en-us	Unmute Tab
ar	أطلِق صوت اللسان

en-us	Unmute Tab
ar	أطلِق صوت اللسان

en-us	Unmute Tab
ar	أطلِق صوت اللسان

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
ar	أطلِق صوت { $tabCount } لسان

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
ar	أطلِق صوت { $tabCount } لسان ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
ar	أطلِق صوت الألسنة

en-us	Unmute Tabs
ar	أطلِق صوت الألسنة

en-us	Unmute Tabs
ar	أطلِق صوت الألسنة

en-us	Unmute { $tabTitle }
ar	أطلِق صوت { $tabTitle }

en-us	Unpin
ar	أزل

en-us	Unpin from Overflow Menu
ar	أزل التثبيت من قائمة الزيادة

en-us	Unpin Tab
ar	أفلِت اللسان

en-us	Unpin Tab
ar	أفلِت اللسان

en-us	Unpin Tab
ar	أفلِت اللسان

en-us	Unpin Tab
ar	أفلِت اللسان

en-us	Unpin Tabs
ar	أفلِت الألسنة

en-us	Unplugged
ar	مفصول

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
ar	قاعدة at-rule تعذر تمييزها أو خطأ أثناء تحليل قاعدة at-rule ‏’%1$S‘.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ar	معرّف كائن غير متعرّف عليه.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ar	معرّف كائن غير متعرّف عليه.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ar	رمز خطأ SSL غير متعرّف عليه.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ar	رمز خطأ SSL غير متعرّف عليه.

en-us	Unregister
ar	أزل التسجيل

en-us	Unregister
ar	ألغِ التسجيل

en-us	"Unregistering: "
ar	"إلغاء التسجيل: "

en-us	Unreliable reviews
ar	المراجعات غير موثوقة

en-us	Unreliable reviews removed
ar	تمت إزالة المراجعات غير الموثوقة

en-us	Unsafe File Type
ar	نوع ملف غير آمن

en-us	unselected
ar	غير مُحدد

en-us	Unsorted
ar	غير مرتّبة

en-us	Unspecified
ar	غير محدد

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ar	حدث فشل غير محدد أثناء معالجة مصافحة تبادل مفتاح العميل ل SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ar	حدث فشل غير محدد أثناء معالجة مصافحة تبادل مفتاح العميل ل SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ar	حدث فشل غير محدد أثناء معالجة مصافحة تبادل مفتاح الخادوم ل SSL.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ar	حدث فشل غير محدد أثناء معالجة مصافحة تبادل مفتاح الخادوم ل SSL.

en-us	Unspecified size icon
ar	مقاس الأيقونة غير محدّد

en-us	Unsubmitted Crash Reports
ar	بلاغات الانهيار غير المُرسلة

en-us	Unsupported certificate type.
ar	نوع الشهادة غير مدعوم.

en-us	Unsupported certificate type.
ar	نوع الشهادة غير مدعوم.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ar	منحنى إهليلجي غير مدعوم.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ar	منحنى إهليلجي غير مدعوم.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ar	شكل تنقيط منحنى إهليلجي غير مدعوم.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ar	شكل تنقيط منحنى إهليلجي غير مدعوم.

en-us	Unsupported file type.
ar	نوع ملف غير مدعوم.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ar	خوارزمية التلبيدة التي استخدمها عميل TLS غير مدعومة.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ar	خوارزمية التلبيدة التي استخدمها عميل TLS غير مدعومة.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ar	خوارزمية مفتاح غير مدعومة أو غير معروفة.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ar	خوارزمية مفتاح غير مدعومة أو غير معروفة.

en-us	Unsure what issue to select?
ar	لا تعرف ما تختار؟

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
ar	لا تعرف ما تختار؟ <a data-l10n-name="learnmore-link">اطّلع على المزيد حول الإبلاغ عن الامتدادات والسمات</a>

en-us	Untitled Page:
ar	صفحة بلا عنوان:

en-us	Unused
ar	غير مستخدم

en-us	(Unverified)
ar	(لم يُتحقق منها)

en-us	(Unverified)
ar	(لم يُتحقق منها)

en-us	Unvisited Links
ar	الروابط غير المزارة

en-us	Unvisited Site Cookies
ar	كعكات المواقع غير المُزارة

en-us	Unvisited Site Cookies
ar	كعكات المواقع غير المُزارة

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ar	كعكات المواقع غير المُزارة - محجوبة

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
ar	كعكات المواقع غير المُزارة - محجوبة

en-us	Unwrap lines
ar	أزِل لفّ الأسطر

en-us	Up Arrow
ar	سهم لأعلى

en-us	update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	Update
ar	حدّث

en-us	&Update
ar	&حدِّث

en-us	Update:
ar	تحديث:

en-us	Update Add-ons Automatically
ar	حدّث الإضافات تلقائيًا

en-us	Update Add-ons Automatically
ar	حدّث الإضافات تلقائيًا

en-us	Update Address
ar	حدّث العنوان

en-us	Update available
ar	يتوفّر تحديث

en-us	Update available
ar	يتوفّر تحديث

en-us	Update available
ar	يتوفّر تحديث

en-us	Update Available
ar	يتوفّر تحديث

en-us	Update available — download now
ar	يتوفّر تحديث — نزّله الآن

en-us	Update available — download now
ar	يتوفّر تحديث — نزّله الآن

en-us	Update available — restart now
ar	يتوفّر تحديث — أعِد التشغيل

en-us	Update { -brand-short-name }
ar	حدِّث { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
ar	حدّث { -brand-short-name } لتشغيل الڤِديو

en-us	Update Channel
ar	قناة التحديث

en-us	Update Credit Card
ar	حدّث بطاقة الائتمان

en-us	Updated
ar	حُدِّث

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
ar	حُدّث في <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
ar	خطأ في التحديث ({ $error })

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
ar	فشل التحديث. <a data-l10n-name="failed-link-main">نزّل أحدث نسخة</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
ar	فشل التحديث. <label data-l10n-name="failed-link">نزّل أحدث نسخة</label>

en-us	Update Folder
ar	مجلد التحديثات

en-us	Update History
ar	تأريخ التحديث

en-us	Update History
ar	تأريخ التحديث

en-us	Update In Progress
ar	يجري الآن التحديث

en-us	Update Name
ar	اسم التحديث

en-us	Update now…
ar	حدّث الآن…

en-us	Update Now
ar	حدّث الآن

en-us	Update Now
ar	حدّث الآن

en-us	Update Options
ar	خيارات التحديث

en-us	Update Password
ar	حدّث كلمة السر

en-us	Update Preferences
ar	تفضيلات التحديث

en-us	Update Preferences
ar	حدّث التفضيلات

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
ar	حدّث التفضيلات لإرسال التقارير تلقائيا عندما ينهار { -brand-short-name }

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
ar	حدّث التفضيلات لإرسال التقارير تلقائيا عندما ينهار { -brand-short-name }.

en-us	Update Ready to Install
ar	التحديث جاهز للتنصيب

en-us	Update %S
ar	حدّث %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
ar	التحديثات متاحة في <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
ar	التحديثات متاحة في <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
ar	التحديثات متاحة في <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
ar	التحديثات متاحة في <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
ar	أتريد تحديث كلمة سر %S المحفوظة؟

en-us	Update saved password for this login?
ar	أتريد تحديث كلمة سر هذا الولوج المحفوظة؟

en-us	Updates disabled by your organization
ar	التحديثات مُعطَّلة بواسطة منظّمتك

en-us	Updates disabled by your system administrator
ar	عطّلَ مدير النظام التحديثات

en-us	Update server not found (check your internet connection)
ar	‏خادوم التّحديث غير موجود (افحص اتّصالك بالإنترنت)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
ar	التحديثات من { -vendor-short-name } و{ -brand-product-name }

en-us	Update to %S
ar	حدِّث إلى %S

en-us	Update XML file malformed (200)
ar	‏AUS: ملفّ XML التّحديث غير صالح (200)

en-us	Update XML file not found (404)
ar	‏AUS: ملفّ XML التّحديث غير موجود (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
ar	حدّث { -brand-shorter-name } للحصول على الأحدث في السرعة و الخصوصية.

en-us	Update your sync settings
ar	تحديث إعداداتك للمزامنة

en-us	updating
ar	يُحدّث

en-us	Updating…
ar	يحدّث…

en-us	Updating…
ar	يحدّث…

en-us	Updating add-ons
ar	يحدّث الإضافات

en-us	Updating add-ons
ar	يحدّث الإضافات

en-us	updiagarrow
ar	سهم مائل لأعلى

en-us	up diagonal arrow
ar	سهم مائل لأعلى

en-us	up diagonal strike
ar	شطب مائل لأعلى

en-us	updiagstrike
ar	شطب مائل لأعلى

en-us	&Upgrade
ar	&ترقية

en-us	(upgraded to HTTPS)
ar	(ترقّى إلى HTTPS)

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ar	يجري ترقية الطلب غير الآمن ’%1$S‘ ليستخدم’%2$S‘

en-us	Upload
ar	ارفع

en-us	upload of “{ $filename }”
ar	رفع ”{ $filename }“

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
ar	رُفِض رفع "{ $filename }".

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
ar	ارفع ملفاتك إلى { -send-brand-name } وشاركها عبر تعميتها من الطرفين كما وفي رابط ينقضي أجله تلقائيا.

en-us	Upper Sorbian
ar	الصربيّة العليا

en-us	Up to higher level directory
ar	فوق إلى المجلد ذي المستوى الأعلى

en-us	Urdu
ar	الأردية

en-us	URI
ar	مسار

en-us	{ $url }…
ar	{ $url }…

en-us	URL
ar	المسار

en-us	URL
ar	مسار

en-us	URL
ar	المسار

en-us	URL
ar	المسار

en-us	URL
ar	المسار

en-us	URL
ar	المسار

en-us	URL
ar	المسار

en-us	URL
ar	المسار

en-us	URL
ar	المسار

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
ar	حاول { $url } تنزيل ملفات عديدة تلقائيًا. قد يكون الموقع معطوبًا أو يحاول تخزين ملفات مزعجة على جهازك.

en-us	URL contains “%S”
ar	يحتوي المسار على ”%S“

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
ar	باتت URL.createObjectURL(MediaStream) بائدة وستُزال قريبا.

en-us	Uruguay
ar	أروغواي

en-us	USB
ar	USB

en-us	USB
ar	USB

en-us	USB disabled
ar	الربط عبر USB لا يعمل

en-us	USB enabled
ar	الربط عبر USB يعمل

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
ar	استعمل <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> لتنقّح الامتدادات وعمّال الخدمة في إصدارة { -brand-shorter-name } هذه.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
ar	استعمل <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> لتنقّح الألسنة والامتدادات وعمّال الخدمة في هذه النسخة من { -brand-shorter-name }.

en-us	Use a background service to install updates
ar	استخدم خدمة تعمل في الخلفية لِتثبيت التحديثات

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
ar	استخدم متصفحًا مدعومًا من مؤسسة غير ربحية. نحن ندافع عن خصوصيتك أثناء تصفحك للويب.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
ar	استخدم متصفحًا يدافع عن خصوصيتك أثناء التنقل عبر الويب. آخر تحديث لدينا مليء بالأشياء التي تعشقها.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
ar	استعمل صفة <code>label</code> لتسمية <span>optgroup</span>. <a>اطّلع على المزيد</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
ar	استعمل عنصر <code>legend</code> لتسمية <span>fieldset</span>.  <a>اطّلع على المزيد</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل مظهرًا ملونًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل مظهرًا ملونًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل مظهرًا ملونًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل مظهرًا ملونًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a custom image…
ar	استخدم صورة مخصصة…

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل مظهرًا داكنًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل مظهرًا داكنًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل مظهرًا داكنًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
ar	استخدم مظهرًا داكنًا لخلفيات موقع الويب ومحتواه.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل سمة داكنة لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل سمة داكنة لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل سمة مفعمة بالألوان لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل سمة مفعمة بالألوان لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
ar	استعمل صفة ”label“ لعنونة ”optgroup“.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل مظهرًا فاتحًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل مظهرًا فاتحًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل مظهرًا فاتحًا لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
ar	استخدم مظهرًا فاتحً لخلفيات موقع الويب ومحتواه.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل سمة فاتحة لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
ar	استعمل سمة فاتحة لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.

en-us	Use a local provider, if possible
ar	استخدم مزودًا محليًا، إن أمكن

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
ar	استعمل صفة ”alt“ لإضافة اللصائق على عناصر ”area“ التي لها صفات ”href“.

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
ar	استعمل الصفة ”alt“ لعنونة عناصر ”mglyph“.

en-us	Use a master password
ar	استخدم كلمة سر رئيسيّة

en-us	Use another passkey
ar	استخدم مفتاح مرور آخر

en-us	Use a passkey
ar	استخدم مفتاح مرور

en-us	Use { $app-name }
ar	استخدم { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
ar	استخدم { $app-name } (المبدئي)

en-us	Use a Primary Password
ar	استعمل كلمة سر رئيسيّة

en-us	Use a Securely Generated Password
ar	استعمل كلمة سرّ مولّدة توليدًا آمنًا

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
ar	استعمل كلمة مفتاحية واحدة لفتح العلامات مباشرةً من شريط العنوان

en-us	Use autoscrolling
ar	استخدم اللّف الآلي

en-us	Use Bookmark…
ar	استخدم علامة…

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
ar	استخدم توصيات { -brand-product-name }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
ar	استخدم توصيات { -brand-product-name }.

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
ar	اج&عل $BrandShortName متصفحي المبدئي

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
ar	استعمل السمة <code>alt</code> لتُسمّي أيّ عناصر <div>area</div> تحتوي على سمة <span>href</span>. <a>اطّلع على المزيد</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
ar	استعمل صفة <code>alt</code> لتسمية عناصر <span>mglyph</span>. <a>اطّلع على المزيد</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
ar	استعمل صفة <code>title</code> لوصف محتوى<span>iframe</span>. <a>اطّلع على المزيد</a>

en-us	Use content
ar	استخدم المحتوى

en-us	Use Current Pages
ar	استخدم الصفحات الحالية

en-us	Use custom settings for history
ar	يستخدم إعدادات مخصصة للتأريخ

en-us	Used
ar	استُعمِل

en-us	Used as:
ar	طريقة الاستخدام:

en-us	Use Default
ar	استخدم المبدئي

en-us	Use Default Folder
ar	استعمل المجلد المبدئي

en-us	Use default ({ $url })
ar	استخدم المبدئي ({ $url })

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
ar	استعمل { -focus-brand-name } كي تبحث عما تريد بخصوصية ولا تريد لمتصفّح الهاتف الرئيس أن يرى ما تفعل.

en-us	Useful Products
ar	منتجات مفيدة

en-us	Use Generated Password…
ar	استعمل كلمة سرّ مولّدة…

en-us	Use hardware acceleration when available
ar	استخدم تسريع العتاد إن كان متاحًا

en-us	Use Horizontal Scrolling
ar	استخدم التمرير الأفقي

en-us	Use Horizontal Scrolling
ar	استخدم التمرير الأفقي

en-us	Use in Console
ar	استخدم في المِعراض

en-us	Use insecure HTTP
ar	استعمال بروتوكول HTTP غير الآمن

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
ar	استعمل الكلمات المفتاحية لفتح العلامات مباشرةً من شريط العنوان

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
ar	استخدام صفة nodeValue للصفات صار مهجورًا. استخدم صفة value عوضًا عنها.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
ar	استخدام صفة textContent للصفات صار مهجورًا. استخدم صفة value عوضًا عنها.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
ar	استخدام document.createAttribute() صار مهجورًا. استخدم element.setAttribute() عوضًا عنها.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
ar	استخدام document.createAttributeNS() صار مهجورًا. استخدم element.setAttributeNS() عوضًا عنها.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
ar	استخدام document.load ممنوع على المستندات التي تأتي من نوافذ أخرى. فقط النافذة التي أُنشئ فيها المستند مسموح لها استدعاء ‎.load لذاك المستند. يفضّل أن تستخدم XMLHttpRequest بدله.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
ar	استخدام document.load()‎ صار مهجورًا. لترقية الكود، استخدم كائن DOM ‏XMLHttpRequest. لمزيد من المساعدة انظر https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
ar	استخدام صفة DOMException للصفات صار مهجورًا. استخدم صفة name عوضًا عنها.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
ar	استخدام enablePrivilege صار مهجورًا.  استخدم كودًا يعمل مع النظام (امتداد مثلًا) عوضًا عن ذلك.

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
ar	استخدام getAttributeNode() صار مهجورًا. استخدم getAttribute() عوضًا عنها.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
ar	استخدام getAttributeNodeNS() صار مهجورًا. استخدم getAttributeNS() عوضًا عنها.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
ar	استخدام getPreventDefault()‎ صار مهجورًا.  استخدم defaultPrevented عوضًا عنها.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
ar	استخدام getUserData() أو setUserData() صار مهجورًا.  استخدم WeakMap أو element.dataset بدلهما.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
ar	استخدام Mutation Events صار مهجورًا. استخدم MutationObserver عوضًا عنه.

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
ar	استخدام removeAttributeNode() صار مهجورًا. استخدم removeAttribute() عوضًا عنها.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
ar	استخدام setAttributeNode() صار مهجورًا. استخدم setAttribute() عوضًا عنها.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
ar	استخدام setAttributeNodeNS() صار مهجورًا. استخدم setAttributeNS() عوضًا عنها.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
ar	استخدام window.showModalDialog()‎ صار مهجورًا. استخدم window.open()‎ عوضًا عنها. طالع https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open للمساعدة

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
ar	بات استخدام خاصية xml:base مهجورا وستُزال قريبا. رجاءً أزل استخداماتها.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
ar	استخدام صفة responseType ل‍ XMLHttpRequest لم يعد مدعوما في وضع التزامن في سياق النافذة.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
ar	استخدام صفة timeout ل‍ XMLHttpRequest ليس مدعوما في وضع التزامن في سياق النافذة.

en-us	Use operating system settings
ar	استعمل إعدادات نظام التشغيل

en-us	Use operating system settings
ar	استعمل إعدادات نظام التشغيل

en-us	Use other…
ar	استخدم تطبيقًا آخر…

en-us	Use Page Scrolling
ar	استخدم تمرير الصفحة

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ar	استخدم مدير كلمات السر لتذكّر كلمة السر هذه.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
ar	استخدم مدير كلمات السر لتذكّر هذه القيمة.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
ar	استعمل كلمات السر المحفوظة في { -brand-short-name } على أي جهاز.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
ar	استخدم { $plugin-name } (في { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
ar	استعمل المزوّد

en-us	Use { $provider } as a login provider
ar	استخدم { $provider } كمزود ولوج

en-us	(user agent)
ar	(وكيل المستخدم)

en-us	User Agent
ar	عميل المستخدم

en-us	User Agent Overrides
ar	تجاوزات وكيل المستخدم

en-us	User Agent String
ar	نص وكيل المستخدم

en-us	User-created image
ar	صورة أنشأها المستخدم

en-us	Use recommended performance settings
ar	استعمل إعدادات الأداء المستحسنة

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
ar	استخدم قناع بريد { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
ar	استخدم قناع بريد { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
ar	استخدم قناع البريد الإلكتروني { -relay-brand-short-name }.

en-us	User Identification Request
ar	طلب تعريف مستخدم

en-us	user.js Preferences
ar	تفضيلات user.js

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	Username
ar	اسم المستخدم

en-us	User Name:
ar	اسم المستخدم:

en-us	Username (A-Z)
ar	اسم المستخدم (ا-ي)

en-us	User Namespaces
ar	نطاقات أسماء المستخدمين

en-us	User Namespaces for privileged processes
ar	نطاقات أسماء المستخدمين للسيرورات ذات الامتياز

en-us	Username (Z-A)
ar	اسم المستخدم (ي-ا)

en-us	User Notice
ar	ملاحظة المستخدم

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
ar	{ -brand-short-name } الخاص ب‍ { $user } في { $system }

en-us	Users: { $dailyUsers }
ar	المستخدمين: { $dailyUsers }

en-us	User verification
ar	التحقق من المستخدم

en-us	User verification failed. Try again.
ar	فشل التحقق من المستخدم. أعد المحاولة

en-us	Use %S as my default browser
ar	اجعل %S متصفحي المبدئي

en-us	Use %S as my default browser
ar	اجعل %S متصفحي المبدئي

en-us	Use Saved Login
ar	استعمل جلسة ولوج محفوظة

en-us	Use Saved Password
ar	استعمل كلمة سر محفوظة

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
ar	أستخدم DNS آمن في المناطق التي تكون فيها متاحة

en-us	Use smooth scrolling
ar	استخدم اللّف السلس

en-us	Use spaces instead of the tab character
ar	استخدم المسافات بدل محرف الجدولة

en-us	Uses Tiling
ar	يستخدم البلاطات

en-us	Uses Tiling (Content)
ar	يستخدم البلاطات (المحتوى)

en-us	use stored credit card information
ar	استعمال معلومات بطاقة الائتمان المخزّنة

en-us	Use system colors
ar	استخدم ألوان النظام

en-us	Use system default application
ar	استعمل التطبيق المبدئي للنظام

en-us	Use system proxy settings
ar	استخدم إعدادات النظام للوسيط

en-us	Use system theme
ar	استعمل سمة النظام

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
ar	استعمل الوسوم لتنظيم العلامات والبحث عنها من شريط العنوان

en-us	Use the address bar for search and navigation
ar	استخدم شريط العنوان للبحث و التنقل

en-us	Use the Camera
ar	استخدام الكمرة

en-us	Use the Microphone
ar	استخدام الميكروفون

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
ar	استعمل متصفح المحمول ذا الحماية المدمجة ضد تعقّب الإعلانات.

en-us	Use the selected profile without asking at startup
ar	استخدم الملف الشخصي المحدد دون سؤال عند بدء التشغيل

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
ar	استخدم مفتاح اللسان لنقل التركيز بين متحكمات النماذج والروابط

en-us	Use this colorway.
ar	استعمل طقم الألوان هذا.

en-us	Use this colorway.
ar	استعمل طقم الألوان هذا.

en-us	Use this proxy server for all protocols
ar	استعمل هذا الخادوم الوسيط لكل البروتوكولات

en-us	Use this search engine in Private Windows
ar	استعمل محرك البحث هذا في النوافذ الخاصة

en-us	Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.
ar	استعمل هذا الوضع الخاص من { -brand-short-name } لتشخيص الأعطال. ستُعطّل الامتدادات والتخصيصات لديك مؤقتا.

en-us	Use “title” attribute to describe “iframe” content.
ar	استعمل ”title“ لوصف محتوى ”iframe“.

en-us	Use Touch for Tablet Mode
ar	استخدم كثافة اللمس لنمط اللوح

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
ar	استخدم الحماية من التعقب في التصفح الخاص لحظر المتعقبات المعروفة

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
ar	استخدم الحماية من التعقب لحظر المتعقبات المعروفة

en-us	Use Vertical Scrolling
ar	استخدم التمرير الرأسي

en-us	Use Vertical Scrolling
ar	استخدم التمرير الرأسي

en-us	Use Wrapped Scrolling
ar	استخدم التمرير الملتف

en-us	Use Wrapped Scrolling
ar	استخدم التمرير الملتف

en-us	Use your default DNS resolver
ar	استخدم محلل DNS الافتراضي الخاص بك

en-us	Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
ar	أستخدم محلل DNS المبدئي إذا كان هناك مشكلة مع مزود DNS الآمن

en-us	Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
ar	استعمل إعدادات نظام التشغيل لتنسيق التواريخ والأوقات والأرقام والمقاييس في ”{ $localeName }“.

en-us	Using an older device?
ar	هل تستخدم جهازًا قديمًا؟

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.
ar	يمكن باستعمال النسخة الأقدم من { -brand-product-name } أن تعطب العلامات وتأريخ التصفّح المحفوظان في ملف { -brand-product-name } الموجود الآن. إن أردت حماية معلوماتك هذه فأنشِئ ملف شخصي جديد لهذه النسخة من { -brand-short-name }.

en-us	Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
ar	يمكن باستعمال النسخة الأقدم من { -brand-product-name } أن تعطب العلامات وتأريخ التصفّح المحفوظان في ملف { -brand-product-name } الموجود الآن. إن أردت حماية معلوماتك هذه فأنشِئ ملف شخصي جديد لهذه النسخة من { -brand-short-name }. يمكنك متى أردت الولوج عبر { -fxaccount-brand-name } لمزامنة العلامات وتأريخ التصفّح بين الملفات الشخصية.

en-us	US Legal
ar	قانوني أمريكي

en-us	US Letter
ar	خطاب أمريكي

en-us	Utility AppleMedia
ar	أداة AppleMedia

en-us	Utility Generic Audio Decoder
ar	أداة فك تشفير الصوت العامة

en-us	Utility Windows Media Foundation
ar	أداة Windows Media Foundation

en-us	Uzbek
ar	الأوزبكيّة

en-us	Uzbekistan
ar	أوزباكستان

en-us	v
ar	ط

en-us	v
ar	ت

en-us	V
ar	ف

en-us	V
ar	V

en-us	V
ar	ح

en-us	V
ar	ن

en-us	Vacation
ar	عطلة

en-us	Valid Certificate
ar	شهادة صالحة

en-us	Valid Certificate
ar	شهادة صالحة

en-us	Valid email required
ar	مطلوب بريد إلكتروني صالح

en-us	Valid email required
ar	مطلوب بريد إلكتروني صالح

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ar	صالحة من %1$S إلى %2$S

en-us	Valid from { $notBefore } to { $notAfter }
ar	صالحة من { $notBefore } إلى { $notAfter }

en-us	Validity
ar	الصلاحية

en-us	Validity
ar	الصّلاحيّة

en-us	Valid SCT records
ar	سجلات SCT صالحة

en-us	Valid URL required
ar	مطلوب مسار صالح

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	Value
ar	قيمة

en-us	Value
ar	القيمة

en-us	{ $value } (custom)
ar	{ $value } (مخصصة)

en-us	{ $value } (default)
ar	{ $value } (المبدئية)

en-us	{ $value } GB
ar	{ $value } ج.بايت

en-us	{ $value } KB
ar	{ $value } ك.بايت

en-us	{ $value } MB
ar	{ $value } م.بايت

en-us	Values
ar	القيم

en-us	{ $value } { $unit }
ar	‏{ $value } ‏{ $unit }

en-us	{ $value } { $unit }
ar	{ $value } { $unit }

en-us	Vanuatu
ar	فانواتو

en-us	variable
ar	متغير

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
ar	متغيّر ربط الظلال يُربط في نفس القالب.

en-us	Vatican City
ar	مدينة الفاتيكان

en-us	Venda
ar	الفيندية

en-us	Vendor
ar	المُنتِج

en-us	Vendor ID
ar	معرّف المنتِج

en-us	Vendor info
ar	معلومات المنتِج

en-us	{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ar	تعمل { -vendor-short-name } و مساهموها و مرخصوها و شركاؤها لتوفير أدق الخدمات و أحدثها.  غير أننا لا نضمن أن هذه المعلومة شاملة و خالية من الخطأ.  مثلًا، قد لا يتمكن التصفح الآمن من التعرف على بعض المواقع الخطرة و قد يتعرف على بعض المواقع الآمنة بالخطأ على أنها خطرة. و بالنسبة لخدمة التموضع الجغرافي فالنتيجة التي تعطيها هي تقديرية فحسب، و لا نحن و لا مزوّدو هذه الخدمة نضمن دقة تحديد الأماكن المعطاة.

en-us	{ -vendor-short-name } may discontinue or change the Services at its discretion.
ar	{ -vendor-short-name } قد يلغي أو يغير الخدمات حسب مشيئته.

en-us	{ -vendor-short-name } may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without { -vendor-short-name }’s written agreement.
ar	قد يحدّث { -vendor-short-name } هذه البنود كما تقتضي الضرورة من وقت لآخر. لا يمكن تعديل هذه البنود أو إلغاؤها من دون موافقة { -vendor-short-name } الخطية.

en-us	Venezuela
ar	فنزويلا

en-us	Verification Sent
ar	أُرسل رابط التأكّد

en-us	Verified by:
ar	تحقق منها:

en-us	Verified by: %S
ar	تثبّت منها: %S

en-us	Verify Account
ar	أكّد الحساب

en-us	Verify { $email }
ar	أكّد { $email }

en-us	Verifying
ar	يتحقق

en-us	Verifying
ar	يتحقق

en-us	Verify Integrity
ar	تحقّق من التكامل

en-us	Verify Your Account…
ar	أكّد حسابك…

en-us	Verify your identity to copy the saved password.
ar	أكِّد هويتك لتنسخ كلمة السر المحفوظة.

en-us	Verify your identity to create a Master Password.
ar	أكِّد هويتك لإنشاء كلمة سر رئيسية.

en-us	Verify your identity to edit the saved login.
ar	أكِّد هويتك لتُحرّر جلسة الولوج المحفوظة.

en-us	Verify your identity to reveal the saved password.
ar	أكِّد هويتك لعرض كلمة السر المحفوظة.

en-us	Verisign User Notices
ar	ملاحظات مستخدم Verisign

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	النسخة

en-us	Version
ar	الإصدارة

en-us	Version
ar	الإصدارة

en-us	Version
ar	الإصدارة

en-us	Version:
ar	الإصدارة:

en-us	{ $version } ({ $arch })
ar	{ $version } ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $bits }-bit)
ar	{ $version } ‏({ $bits } بتة)

en-us	Version in use
ar	الإصدارة المستخدمة

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })
ar	{ $version } ({ $isodate }) ({ $arch })

en-us	{ $version } ({ $isodate }) ({ $bits }-bit)
ar	{ $version } ‏({ $isodate }) ‏({ $bits } بتة)

en-us	Versions
ar	الإصدارات

en-us	Version %S
ar	النسخة %S

en-us	Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
ar	الإصدارة { $version } <a data-l10n-name="learn-more">ما الجديد</a>

en-us	Version { $version } <a>What's new</a>
ar	الإصدارة { $version } <a>ما الجديد</a>

en-us	Vertical Scrolling
ar	التمرير الرأسي

en-us	Vertical Scrolling
ar	التمرير الرأسي

en-us	vertical strike
ar	شطب عمودي

en-us	Vertical tabs
ar	ألسنة عمودية

en-us	Vertical tabs
ar	علامات التبويب العمودية

en-us	Very dissatisfied
ar	غير راضٍ أبدًا

en-us	Very satisfied
ar	راضٍ جدًا

en-us	via %1$S
ar	عبر %1$S

en-us	Vibrant new colorways. Available for a limited time.
ar	أطقم ألوان جديدة وحيوية. متاحة لوقت محدود.

en-us	Video
ar	فيديو

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
ar	تعذّر تشغيل الفديو لعطب في الملف.

en-us	Video Files
ar	ملفات فيديو

en-us	Video format or MIME type is not supported.
ar	نسق أو نوع MIME الفديو غير مدعوم.

en-us	Video loading stopped.
ar	توقف تحميل الفديو.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
ar	توقف تشغيل الفديو بسبب عُطل شبكي.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
ar	توقف تشغيل الفديو بسبب عُطل غير معروف.

en-us	Videos
ar	الڤديوهات

en-us	Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.
ar	قد لا يُعرض مقاطع الفيديو بالشكل الذي أراده المطور أثناء تمكين ميزة الفديو المعترِض.

en-us	Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.
ar	قد لا تعمل الڤِديوهات في هذا الموقع كما ينبغي في إصدارة { -brand-short-name } هذه. من فضلك حدّث { -brand-short-name } الآن لتحصل على الدعم الكامل للڤِديوهات.

en-us	Vietnam
ar	فيتنام

en-us	Vietnamese
ar	الفيتناميّة

en-us	Vietnamese
ar	الفيتناميّة

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View
ar	عرض

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View
ar	اعرض

en-us	View:
ar	منظور:

en-us	View…
ar	اعرض…

en-us	View…
ar	اعرض…

en-us	View Add-ons
ar	اعرض الإضافات

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ar	اعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى.

en-us	View a list of tabs from your other devices.
ar	اعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى.

en-us	View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ar	اعرض مدخلات IndexedDB واحذفها باختيار قاعدة بيانات. <a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a>

en-us	View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ar	اعرض مدخلات التخزين المخبّأ باختيار تخزين. <a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a>

en-us	View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ar	اعرض الكعكات وحرّرها باختيار مضيف. <a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a>

en-us	View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ar	اعرض تخزين الامتداد وحرّره باختيار مضيف. <a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a>

en-us	View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ar	اعرض التخزين المحلي وحرّره باختيار مضيف. <a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a>

en-us	View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ar	اعرض تخزين الجلسة وحرّره باختيار مضيف. <a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a>

en-us	View Available Updates
ar	اعرض التحديثات المتاحة

en-us	View Available Updates
ar	اعرض التحديثات المتاحة

en-us	View Background Image
ar	اعرض صورة الخلفية

en-us	View Bookmarks Sidebar
ar	أظهِر شريط العلامات الجانبي

en-us	View Bookmarks Toolbar
ar	أظهِر شريط أدوات العلامات

en-us	View Bookmarks Toolbar
ar	أظهِر شريط أدوات العلامات

en-us	View { -brand-short-name } studies
ar	اعرض دراسات { -brand-short-name }

en-us	View Certificate
ar	اعرض الشهادة

en-us	View Certificate
ar	اعرض الشهادة

en-us	View Certificates…
ar	اعرض الشهادات…

en-us	View Description
ar	اعرض الوصف

en-us	View detailed import summary
ar	اعرض ملخص الاستيراد التفصيلي

en-us	View downloads
ar	اعرض التنزيلات

en-us	View exposed passwords on { -monitor-brand-short-name }
ar	اعرض كلمات السر المكشوفة على { -monitor-brand-short-name }

en-us	View Frame Info
ar	اعرض معلومات الإطار

en-us	View Frame Source
ar	اعرض مصدر الإطار

en-us	View full report on <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>
ar	اعرض التقرير الكامل في <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a>

en-us	View Image
ar	اعرض الصورة

en-us	View Image Info
ar	اعرض معلومات الصورة

en-us	View in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ar	اعرض في { -pocket-brand-name } على أي جهاز في أي وقت.

en-us	View known data breaches on { -monitor-brand-short-name }
ar	اعرض تسريبات البيانات المعروفة في { -monitor-brand-short-name }

en-us	View List
ar	اعرض القائمة

en-us	View Logins
ar	اعرض جلسات الولوج

en-us	View monitored email addresses on { -monitor-brand-short-name }
ar	اعرض عناوين البريد الإلكتروني المراقبة على { -monitor-brand-short-name }

en-us	View My List
ar	اعرض قائمتي

en-us	View Page Info
ar	اعرض معلومات الصفحة

en-us	View Page Source
ar	اعرض مصدر هذه الصفحة

en-us	View Page Source
ar	اعرض مصدر هذه الصفحة

en-us	View Previous Tabs
ar	اعرض الألسنة السابقة

en-us	View Protections Dashboard
ar	اعرض لوحة معلومات الحماية

en-us	View recently closed tabs
ar	عرض الألسنة المُغلقة مؤخرًا

en-us	View Recent Updates
ar	اعرض التحديثات الأخيرة

en-us	View Recent Updates
ar	اعرض التحديثات الأخيرة

en-us	View Report
ar	اعرض التقرير

en-us	View Report
ar	اعرض التقرير

en-us	Views
ar	المناظير

en-us	Views
ar	المناظير

en-us	View Saved Logins
ar	اعرض جلسات الولوج المحفوظة

en-us	View Saved Passwords
ar	اعرض كلمات السر المحفوظة

en-us	View Selection Source
ar	اعرض مصدر التحديد

en-us	View site information
ar	اعرض معلومات الموقع

en-us	View site information
ar	اعرض معلومات الموقع

en-us	View source in Debugger → %S
ar	اعرض المصدر في المنقح ← ‎%S‎

en-us	View source in Style Editor → %S
ar	اعرض المصدر في محرّر الأنماط ← ‎%S

en-us	view source, source
ar	اعرض المصدر، مصدر

en-us	View Video
ar	اعرض الفديو

en-us	View your list on any device, any time.
ar	اعرف قائمة بما حفظت على أي جهاز تريد، ومتى تريد.

en-us	View Your Report
ar	اعرض تقرير الحماية

en-us	Village or Township
ar	البلدة

en-us	Village or Township
ar	البلدة

en-us	Virgin Islands, British
ar	الجزر العذراء البريطانية

en-us	Virgin Islands, U.S.
ar	جزر فيرجن الأمريكية

en-us	Virtual Reality
ar	الواقع الافتراضي

en-us	Visa
ar	ڤيزا

en-us	Visa
ar	ڤيزا

en-us	Visa
ar	ڤيزا

en-us	Visionary
ar	بَصِيري

en-us	Visit
ar	زُر

en-us	Visit
ar	زُر

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help
ar	زُر <a data-l10n-name="help-link">دعم { -lockwise-brand-short-name }</a> لمزيد من المساعدة

en-us	Visit <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } Support</a> for more help.
ar	زُر <a data-l10n-name="help-link">دعم { -lockwise-brand-short-name }</a> لمزيد من المساعدة.

en-us	Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
ar	زُر <a data-l10n-name="passwords-help-link">دعم كلمات السر</a> لمزيد من المساعدة.

en-us	Visit Count
ar	عدد الزيارات

en-us	visited
ar	مُزار

en-us	Visited
ar	مُزارة

en-us	Visited Links
ar	الروابط المزارة

en-us	visited pages
ar	الصفحات المُزارة

en-us	Visited Pages
ar	الصفحات المزارة

en-us	Visit from clipboard
ar	زر من الحافظة

en-us	Visit from your clipboard
ar	زر من الحافظة

en-us	Visiting this website may harm your computer
ar	قد تؤذي زيارة هذا الموقع حاسوبك

en-us	Visit { -lockwise-brand-short-name } <a data-l10n-name="faq">frequently asked questions</a> for more help
ar	زُر <a data-l10n-name="faq">الأسئلة الشائعة</a> حول { -lockwise-brand-short-name } للمساعدة

en-us	Visit MDN page
ar	زُر صفحة MDN

en-us	Visit { -sync-brand-short-name } Preferences
ar	افتح تفضيلات { -sync-brand-short-name }

en-us	Vivaldi
ar	Vivaldi

en-us	VK_1
ar	VK_1

en-us	VK_2
ar	VK_2

en-us	VK_F12
ar	VK_F12

en-us	VK_F12
ar	VK_F12

en-us	VK_F3
ar	VK_F3

en-us	VK_F4
ar	VK_F4

en-us	VK_F5
ar	VK_F5

en-us	VK_F7
ar	VK_F7

en-us	VK_F9
ar	VK_F9

en-us	VK_F9
ar	VK_F9

en-us	Voice:
ar	الصوت:

en-us	Volapük
ar	الفولابوكية

en-us	Volume
ar	مستوى الصوت

en-us	vstrike
ar	شطب عمودي

en-us	Vulnerable password
ar	كلمة سر ضعيفة

en-us	Vulnerable Password
ar	كلمة سر ضعيفة

en-us	Vulnerable password key icon
ar	أيقونة مفتاح ”كلمة السر ضعيفة“

en-us	Vulnerable passwords
ar	كلمات سر عُرضة للاختراق

en-us	Vulnerable plugin!
ar	ملحقة بها مخاطر أمنية!

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	س

en-us	w
ar	س

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	w
ar	w

en-us	W
ar	ظ

en-us	W
ar	ن

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	ن

en-us	W
ar	ع

en-us	W
ar	W

en-us	W
ar	ن

en-us	W
ar	ض

en-us	Wait
ar	انتظر

en-us	Waiting:
ar	تنتظر:

en-us	Waiting…
ar	ينتظر…

en-us	Waiting for %1$S…
ar	‫ينتظر ‪%1$S‬…‬

en-us	Waiting for browser…
ar	ينتظر المتصفح…

en-us	Waiting for { $host }…
ar	‫ينتظر ‪{ $host }‬…‬

en-us	Waiting for next execution
ar	ينتظر التنفيذ التالي

en-us	Wait %S ms
ar	الانتظار %S م‌ث

en-us	Wake Island
ar	جزيرة وايك

en-us	Wallis and Futuna
ar	جزر والس و فوتونا

en-us	Walloon
ar	الوالونيّة

en-us	Want even more stories? See these popular topics from { -pocket-brand-name }
ar	أتريد المزيد من القصص؟ اطلع على هذه المواضيع الشائعة من { -pocket-brand-name }

en-us	Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
ar	أتريد أن يكون هذا اللسان مفتوحا على هاتفك؟ أمسكها. أتحتاج ذلك الموقع الذي زرته للتو؟ ها قد عاد مع { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Want to help? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Make a donation</label> or <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">get involved!</label>
ar	هل تُريد المساعدة؟ <label data-l10n-name="helpus-donateLink">تبرّع</label> أو <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">شارِك معنا</label>

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ar	أتريد رؤية ألسنتك من الأجهزة الأخرى هنا؟

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ar	أتريد رؤية ألسنتك من الأجهزة الأخرى هنا؟

en-us	Want your logins everywhere you use { -brand-product-name }? Go to your { -sync-brand-short-name } Preferences and select the Logins checkbox.
ar	أتودّ أن تكون جلسات الولوج التي بدأتها أينما استخدمت { -brand-product-name }؟ افتح تفضيلات { -sync-brand-short-name } وحدّد مربع ”جلسات الولوج“.

en-us	Warn if a third party actively prevents secure DNS
ar	حذر إذا كان هناك طرف ثالث يمنع DNS الآمن

en-us	Warning
ar	تحذير

en-us	Warning
ar	تحذير

en-us	Warning
ar	تحذير

en-us	Warning
ar	تحذير

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ar	تحذير: ’%1$S‘ مُلغاة، رجاء استخدم ’%2$S‘

en-us	Warning details
ar	تفاصيل التحذير

en-us	Warning icon
ar	أيقونة تحذير

en-us	Warning: Low memory
ar	تحذير: الذاكرة قليلة

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
ar	تحذير: أمامك خطر أمني محتمل

en-us	Warning: Potential Security Risk Ahead
ar	تحذير: أمامك خطر أمني محتمل

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ar	تحذير: لا يدعم هذا المتصفح الطباعة بشكل كامل.

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ar	تحذير: لا يدعم هذا المتصفح الطباعة بشكل كامل.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
ar	تحذير: معالج برتوكول ’%S‘ لا يعلن عن سياسة أمن.  بينما يُسمح بتحميل هذه البروتوكولات الآن، فهذا لاغِ.  من فضلك راجع الوثائق في nsIProtocolHandler.idl.

en-us	Warnings
ar	التحذيرات

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ar	تحذير: ملف PDF لم يُحمّل كاملًا للطباعة.

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ar	تحذير: ملف PDF لم يُحمّل كاملًا للطباعة.

en-us	Warning: Unresponsive add-on script
ar	تحذير: نص برمجي لإضافة لا يستجيب

en-us	Warning: Unresponsive plugin
ar	تحذير: ملحق لا يستجيب

en-us	Warning: Unresponsive script
ar	تحذير: نص برمجي لا يستجيب

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ar	تحذير! قرّرت عدم استخدام كلمة سر رئيسة.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password. { pw-empty-warning }
ar	تحذير! قرّرت عدم استخدام كلمة سر رئيسة. { pw-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. { pp-empty-warning }
ar	تحذير! قرّرت عدم استخدام كلمة سر رئيسة. { pp-empty-warning }

en-us	Warning! You have decided not to use a Primary Password. Stored passwords and certificate private keys managed by { -brand-short-name } will not be protected.
ar	تحذير! قررت عدم إستخدام كلمة سر رئيسة. لن تكون كلمات السر المحفوظة و مفاتيح الشهادات الخاصة التي يديرها { -brand-short-name } محمية.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
ar	تحذير! حذفت كلمة سرك الرّئيسيّة.\u0020 

en-us	Warn me when I attempt to access these preferences
ar	حذّرني حين أحاول دخول هذه التفضيلات

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ar	نبّهني أنّ فتح عدّة ألسنة قد يبطئ { -brand-short-name }

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ar	حذرني من البرمجيات غير المرغوب فيها و غير الشائعة

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ar	نبّهني عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
ar	نبّهني عند فتح عدة ألسنة أن هذا قد يبطئ { -brand-short-name }

en-us	Warn you when quitting and closing multiple tabs
ar	نبّهني عند محاولة الإنهاء وإغلاق عدّة ألسنة

en-us	Warn you when quitting the browser
ar	نبّهني عند إنهاء المتصفح

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ar	حذّرني عندما يحاول موقع وِب تثبيت إضافات

en-us	Watch
ar	راقب

en-us	Watches
ar	الساعات

en-us	Watch expressions
ar	تعبيرات المراقبة

en-us	Watch expressions
ar	تعبيرات المراقبة

en-us	Watch in Picture-in-Picture
ar	شاهِده بوضع الڤديو المعترِض

en-us	Watch in Picture-in-Picture
ar	شاهِده بوضع الڤديو المعترِض

en-us	Watch videos while you browse
ar	شاهِد الڤِديوهات بينما تتصفّح

en-us	We always respect your privacy
ar	نحن دائما نحترم خصوصياتك

en-us	We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
ar	نواجه مشكلة في استعادة آخر جلسة تصفح لك. اختر ”استعِد الجلسة“ لإعادة المحاولة.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ar	يتعذّر إرسال بريد التأكيد حاليًا، رجاء إعادة المحاولة لاحقًا.

en-us	Wear Theme
ar	طبّق السمة

en-us	We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
ar	نقوم بتعيين <strong>درجة بالحروف</strong> من A إلى F لمراجعات كل منتج.

en-us	We automatically refuse many cookie pop-ups to make it tough for sites to track you.
ar	نرفض تلقائيًا العديد من النوافذ المنبثقة لملفات تعريف الارتباط لنجعل من الصعب على المواقع تتبعك.

en-us	Web API: WebGPU
ar	Web API: WebGPU

en-us	Web Browser
ar	متصفح الإنترنت

en-us	Web Console
ar	معراض الوِب

en-us	Web Console - %S
ar	‎معراض الوب - %S

en-us	Web Console (%S)
ar	‎معراض الوِب (%S)

en-us	Web Content
ar	محتوى الوِب

en-us	Web Content Processes
ar	سيرورة محتوى الوب

en-us	Web Developer
ar	مطوّري الوب

en-us	Web Developer
ar	مطوّري الوب

en-us	Web Developer Tools
ar	أدوات مطوّري الوِب

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ar	خطوط الوب مُعطّلة: تعذّر استخدام خطوط PDF المُضمّنة.

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ar	خطوط الوب مُعطّلة: تعذّر استخدام خطوط PDF المُضمّنة.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
ar	امتدادات مشغّل WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
ar	مصيّر مشغّل WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver Version
ar	إصدارة مشغّل WebGL 1

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
ar	معلومات WSI لمشغّل WebGL 1

en-us	WebGL 1 Extensions
ar	امتدادات WebGL 1

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
ar	امتدادات مشغّل WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
ar	مصيّر مشغّل WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver Version
ar	إصدارة مشغّل WebGL 2

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
ar	معلومات WSI لمشغّل WebGL 2

en-us	WebGL 2 Extensions
ar	امتدادات WebGL 2

en-us	WebIDE
ar	بيئة تطوير الوب

en-us	WebIDL
ar	WebIDL

en-us	Web Page, complete
ar	صفحة وِب، كاملة

en-us	Webpage Display
ar	عرض صفحة الوِب

en-us	Web Page, HTML only
ar	صفحة وِب، HTML فقط

en-us	Webpage Language Settings
ar	إعدادات لغة صفحة الوِب

en-us	Webpage Language Settings
ar	إعدادات لغة صفحة الوِب

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
ar	تتوفّر بعض صفحات وِب بأكثر من لغة. اختر لغات عرض هذه الصّفحات، بالتّرتيب المفضّل

en-us	Web Page, SVG only
ar	صفحة وِب، SVG فقط

en-us	Web Page, XHTML only
ar	صفحة وِب، XHTML فقط

en-us	Web Page, XML only
ar	صفحة وِب، XML فقط

en-us	WebP Image
ar	صورة WebP

en-us	Web (process { $pid }, shared)
ar	الوِب (العملية { $pid }، مشتركة)

en-us	WebRTC Internals
ar	داخليات WebRTC

en-us	Web Search
ar	ابحث في الوِب

en-us	Website
ar	موقع الوِب

en-us	Website:
ar	موقع الوِب:

en-us	Website Address
ar	عنوان الموقع

en-us	Website appearance
ar	مظهر الموقع

en-us	Website Breach
ar	تسرّبت بيانات موقع

en-us	Website Exceptions for DNS over HTTPS
ar	استثناءات مواقع الويب لنظام DNS عبر HTTPS

en-us	Website Identity
ar	هوية الموقع

en-us	Website Privacy Preferences
ar	تفضيلات خصوصية الموقع

en-us	Websites
ar	مواقع وِب

en-us	Websites
ar	مواقع وِب

en-us	Websites can secretly attach a “supercookie” to your browser that can follow you around the web, even after you clear your cookies. { -brand-short-name } now provides strong protection against supercookies so they can’t be used to track your online activities from one site to the next.
ar	تستطيع المواقع إضافة ”كعكة خارقة/Supercookie“ إلى متصفّحك دون علمك كي تتعقّبك عبر الوِب حتّى إن مسحت كلّ الكعكات. يقدّم { -brand-short-name } الآن حماية أعتى ضدّ الكعكات الخارقة لألّا تُستعمل لتعقّب أنشطتك عبر الإنترنت وأنت تتنقّل بين المواقع.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
ar	يمكن أن تُحمّل المواقع الإعلانات والفديوهات وغيرها من محتوى خارجي يحتوي على كود تعقّب. بحجب المحتوى الذي يتعقّبك هذا فأنت تساهم في تحميل الصفحات أسرع، على حساب إمكانية عدم عمل بعض الأزرار والاستمارات وحقول الولوج.

en-us	Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ar	يمكن أن تُحمّل المواقع الإعلانات والفديوهات وغيرها من محتوى خارجي يحتوي على كود تعقّب. بحجب المحتوى الذي يتعقّبك هذا فأنت تساهم في تحميل الصفحات أسرع، على حساب إمكانية عدم عمل بعض الأزرار والاستمارات وحقول الولوج. <a data-l10n-name="learn-more-link">اطّلع على المزيد</a>

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
ar	تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات. لا يثق { -brand-short-name } بالموقع { $hostname } لأن مُصدر شهادته غير معلوم، أو أن الشهادة موقعة ذاتيا، أو أن الخادوم لم يرسل الشهادات الوسيطة كما ينبغي.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.
ar	تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات.  لا يثق { -brand-short-name } بهذا الموقع لأنه يستعمل شهادة ليست صالحة لِ‍ { $hostname }.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.
ar	تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات.  لا يثق { -brand-short-name } بهذا الموقع لأنه يستعمل شهادة ليست صالحة لِ‍ { $hostname }. هذه الشهادة صالحة لِ‍ <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a> لا غير.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.
ar	تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات.  لا يثق { -brand-short-name } بهذا الموقع لأنه يستعمل شهادة ليست صالحة لِ‍ { $hostname }. هذه الشهادة صالحة لِ‍{ $alt-name } لا غير.

en-us	Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }
ar	تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات.  لا يثق { -brand-short-name } بهذا الموقع لأنه يستعمل شهادة ليست صالحة لِ‍ { $hostname }. هذه الشهادة صالحة للأسماء الآتية لا غير: { $subject-alt-names }

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
ar	تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات، وسلطات الشهادات هي من تُصدر تلك الشهادات.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.
ar	تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات، وسلطات الشهادات هي من تُصدر تلك الشهادات. لم تعد أغلب المتصفحات تثق بالشهادات التي تُصدرها GeoTrust وRapidSSL وSymantec وThawte وVeriSign. يستعمل { $hostname } شهادة من إحدى هذه السلطات ولذلك لا يمكن الاستيثاق من هويّة الموقع.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.
ar	تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات، وتبقى هذه الشهادات صالحة لمدة من الزمن معلومة. انقضت شهادة { $hostname } في { $not-after-local-time }.

en-us	Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.
ar	تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات، وتبقى هذه الشهادات صالحة لمدة من الزمن معلومة. لن تكون شهادة { $hostname } صالحة إلا بعد { $not-before-local-time }.

en-us	WebSockets
ar	WebSockets

en-us	WebSockets
ar	WebSockets

en-us	We can help!
ar	يمكننا مساعدتك.

en-us	We can’t connect to the server at %S.
ar	تعذّر الاتصال بالخادوم في %S.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
ar	تعذّر الاتصال بلقطات شاشتك.

en-us	We can’t screenshot this page.
ar	تعذّر أخذ لقطة شاشة لهذه الصفحة.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
ar	تعذّر حفظ لقطتك لعُطل في خدمة { -screenshots-brand-name }. رجاء إعادة المحاولة لاحقًا.

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ar	لقد جئناكم مادين أيدينا بالسلام لا نريد بكم سوءًا!

en-us	We have just installed an update in the background. Click Restart { -brand-short-name } to finish applying it.
ar	نصّبنا لتونا تحديثا في الخلفية. انقر ”أعِد تشغيل { -brand-short-name }“ لإنهاء إجراء تطبيق التحديث.

en-us	Weight
ar	الوزن

en-us	Welcome back
ar	مرحبًا بعودتك

en-us	Welcome back!
ar	مرحبا بعودتك!

en-us	Welcome Back
ar	مرحبا بعودتك

en-us	Welcome Humans!
ar	أهلا أيها البشر!

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ar	مرحبًا بك في { -brand-short-name }

en-us	Welcome to { -brand-short-name }
ar	مرحبًا بك في { -brand-short-name }

en-us	Welcome to <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
ar	مرحبًا في <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ar	أهلًا في مرشد إعداد $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ar	مرحبا في مرشد إزالة $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the { create-profile-window2.title }
ar	مرحبًا في { create-profile-window2.title }

en-us	Welcome to the { create-profile-window.title }
ar	مرحبًا في { create-profile-window.title }

en-us	Welcome to the %S
ar	مرحبًا في %S

en-us	Welsh
ar	الويلزيّة

en-us	We’re having trouble syncing
ar	نواجه مشكلة في المزامنة

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
ar	لسنا متأكدين ما المشكلة. أتمانع إعادة المحاولة أو أخذ لقطة لصفحة أخرى؟

en-us	We're Sorry
ar	نأسف لهذا

en-us	West Bank
ar	الضفة الغربية

en-us	Western Sahara
ar	الصحراء الغربية

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ar	نبذل جهدنا لإعطائك الخيار و جمع ما نحتاجه فقط لتحسين { -brand-short-name }. نطلب الإذن دائمًا قبل استقبال أي معلومات شخصية.

en-us	We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
ar	نحن نستخدم تقنية الذكاء الاصطناعي من { -fakespot-brand-full-name } للتحقق من موثوقية مراجعات المنتجات. سيساعدك هذا فقط في تقييم جودة المراجعات، وليس جودة المنتج.

en-us	We’ve got you covered
ar	لقد قمنا بتغطيتك

en-us	We’ve got you covered
ar	لقد قمنا بتغطيتك

en-us	We were unable to find the certificate information, or the certificate is corrupted. Please try again.
ar	تعذّر العثور على معلومات الشهادة، أو أنّ الشهادة تالفة. أعِد المحاولة لاحقًا.

en-us	We will restore all your pages, windows and tabs afterwards, so you can be on your way quickly.
ar	سنستعيد كل الصفحات والنوافذ والألسنة بعد ذلك حتى يمكنك العودة إلى ما كنت فيه بسرعة.

en-us	What are Add-ons?
ar	ما هي الإضافات؟

en-us	What can you do about it?
ar	إليك ما تستطيع فعله حيال هذا

en-us	What could be causing this?
ar	ماذا قد يكون السبب؟

en-us	What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?
ar	ما الذي تريد رؤيته عندما نقدم ميزات جديدة تستخدم بياناتك لتحسين تصفحك؟

en-us	What’s broken?
ar	ما المتعطّل؟

en-us	What’s broken? (optional)
ar	ما المتعطّل؟ (اختياري)

en-us	What should { -brand-short-name } do with other files?
ar	ما الذي يجب أن يفعله { -brand-short-name } مع الملفات الأخرى؟

en-us	What should { -brand-short-name } do with this file?
ar	ماذا على { -brand-short-name } أن يفعل بهذا الملفّ؟

en-us	What’s new
ar	ما الجديد

en-us	What’s New
ar	ما الجديد

en-us	What’s New
ar	ما الجديد

en-us	What’s New
ar	ما الجديد

en-us	What’s { -pocket-brand-name }?
ar	ما يكون { -pocket-brand-name }؟

en-us	What’s the issue?
ar	ما المشكلة؟

en-us	What’s the risk?
ar	ما هي المخاطر؟

en-us	What’s this? %S may install and run studies from time to time.
ar	ما هذا؟ قد ينصّب %S بعض الدراسات و يشغّلها من وقت لآخر.

en-us	wheel input enabled
ar	إدخال البكرة مُفعّل

en-us	When allowed, the extension will have access to sites restricted by { -vendor-short-name }. Allow only if you trust this extension.
ar	عند السماح بالامتداد، سيكون له حق الوصول إلى المواقع المقيدة بواسطة { -vendor-short-name }. السماح فقط إذا كنت تثق بهذا الامتداد.

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ar	إن سمحت به فسيملك هذا الامتداد تصريح الوصول إلى نشاطك على الإنترنت وأنت تتصفح تصفحا خاصا. <a data-l10n-name="learn-more">اطّلع على المزيد</a>

en-us	When allowed, the extension will have access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ar	إن سمحت به فسيملك هذا الامتداد تصريح الوصول إلى نشاطك على الإنترنت وأنت تتصفح تصفحا خاصا. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">اطّلع على المزيد</label>

en-us	When a server requests your personal certificate
ar	عندما يطلب خادوم شهادتي الشخصيّة

en-us	When { -brand-short-name } is not running
ar	حين لا يعمل { -brand-short-name }

en-us	When { -brand-short-name } starts
ar	عند بدء { -brand-short-name }

en-us	When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
ar	على { -brand-short-name } مسح كل شيء تلقائيا عندما إغلاقه

en-us	When enabled, similar messages are placed into groups
ar	متى فعّلت الخيار ستُوضع الرسائل المتشابهة في مجموعات

en-us	When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.
ar	عند الانتهاء، سترى أي ألسنة مفتوحة على أجهزة أخرى. تحقق مرة أخرى قريبًا.

en-us	When using Group Policy, this policy can only be set at the computer level.
ar	يمكن ضبط هذه السياسة على مستوى الحاسوب فقط، وذلك عند استخدام ”سياسة المجموعات“.

en-us	When using the address bar, suggest
ar	عند استخدام شريط العناوين، اقترح

en-us	When you browse in a Private Window, { -brand-short-name } <strong>does not save</strong>:
ar	عندما تتصفح في نافذة خاصة، <strong>لا يحفظ</strong> ‏{ -brand-short-name }:

en-us	When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
ar	عندما تغلق لسانًا في هذه النافذة، يمكنك جلبه من هنا.

en-us	When you close a tab, you can fetch it from here.
ar	عندما تغلق لسانًا، يمكنك جلبه من هنا.

en-us	When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
ar	عند فتح رابط أو صورة أو وسيط في لسان جديد، انتقل إليه مباشرة

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ar	عند فتح رابط في لسان جديد، انتقل إليه مباشرة

en-us	When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
ar	صار بإمكانك الآن (حين تنزع الڤديو ليصير في نافذة مستقلة) نقر النافذة مرتين لتملأ الشاشة.

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ar	عندما تتصل بالإنترنت، سيظهر في هذه اللوحة بعض من أفضل الإضافات وأكثرها شعبية لكي تستطيع تجربتها.

en-us	When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
ar	متى ما حفظت كلمة سر في { -brand-product-name } ستظهر هنا.

en-us	When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
ar	عندما ترى الدرع فهذا يعني أن %S يحجب أجزاء من الصفحة يمكن أن تُبطئ التصفح أو تتعقّب نشاطك وأنت تجوب الشبكة.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ar	عندما ترى الدرع فهذا يعني أن %S يحجب بعض أجزاء الصفحة التي قد تتعقب نشاطك.

en-us	When you use { -brand-short-name }, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.
ar	عندما تستخدم { -brand-short-name }، فإنك تصوت لصالح إنترنت مفتوح يمكن الوصول إليه و أفضل للجميع.

en-us	When you view products on { $currentSite }
ar	عند عرض المنتجات على { $currentSite }

en-us	When you view products on { $firstSite }, { $secondSite }, and { $thirdSite }
ar	عند عرض المنتجات على { $firstSite } و{ $secondSite } و{ $thirdSite }

en-us	Whether or not to use built-in certificates. This policy is Windows only at this time.
ar	فيما إذا كان يجب استخدام الشهادات المضمّنة أم لا. تعمل هذه السياسة في وندوز حاليا فقط.

en-us	Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
ar	سواء كنت تصفي أو فقط تتوقف، تذكر أنك تستطيع إستيراد العلامات، كلمات سرك، و غيرها المزيد.

en-us	which is:
ar	ونوعه:

en-us	While the security risk is low, if you decide to visit the HTTP version of the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
ar	على الرغم من أن الخطر الأمني منخفض، إلا أنّه عليك التزام الحرص بألا تُدخل أيّ معلومات حساسة مثل كلمات السر أو عناوين البريد أو تفاصيل البطاقات الائتمانية في حال قرّرت المواصلة إلى نسخة HTTP من هذا الموقع.

en-us	White mountain
ar	جبل ابيض

en-us	White mountains
ar	جبال بيضاء

en-us	whitespace
ar	مسافة

en-us	white space
ar	مسافة

en-us	white space
ar	فراغ

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ar	أعطيت سلسلة مكوّنة من فراغات فقط للتحليل كقاعدة.

en-us	Whitespace-only text node: %S
ar	عقدة نصية فيها مسافات فقط: %S

en-us	Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
ar	هناك عطل في { -screenshots-brand-name }.

en-us	Whole word
ar	كلمات كاملة

en-us	Whole words
ar	كلمات كاملة

en-us	Whole Words
ar	كلمات كاملة

en-us	Whole Words
ar	كلمات كاملة

en-us	(Whole words only)
ar	(الكلمات الكاملة فقط)

en-us	Who might be able to see my activity?
ar	من يمكنه رؤية نشاطي؟

en-us	Why?
ar	لمَ؟

en-us	Why am I seeing this
ar	لماذا أرى هذا

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ar	وحدة Widevine لتعمية المحتوى من جوجل.

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ar	وحدة Widevine لتعمية المحتوى من جوجل.

en-us	width: 15.4em
ar	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ar	width: 15.4em

en-us	width: 15.4em
ar	width: 15.4em

en-us	width: 17em
ar	width: 17em

en-us	width: 35em
ar	width: 35em

en-us	width: 600px; min-height: 550px;
ar	width: 600px; min-height: 550px;

en-us	width: 70ch
ar	width: 70ch

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation })
ar	‏{ $width } × ‏{ $height } ‏{ $unit } (‏{ $name }، { $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
ar	‏{{width}} × ‏{{height}} ‏{{unit}} (‏{{name}}، {{orientation}})

en-us	{ $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation })
ar	‏{ $width } × ‏{ $height } ‏{ $unit } (‏{ $orientation })

en-us	{{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
ar	‏{{width}} × ‏{{height}} ‏{{unit}} (‏{{orientation}})

en-us	Will require websites to reload images and data
ar	سيتطلب أن تعيد المواقع تحميل الصور و البيانات

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera?
ar	هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة إلى %2$S؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
ar	هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة والاستماع للصوت على هذا اللسان إلى %2$S؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
ar	هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الكمرة والميكروفون إلى %2$S؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
ar	هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الميكروفون إلى %2$S؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
ar	هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الوصول إلى الميكروفون ورؤية شاشتك إلى %2$S؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to access your location?
ar	هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح معرفة مكانك إلى %2$S؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ar	هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح الاستماع للصوت على هذا اللسان ورؤية شاشتك إلى %2$S؟

en-us	Will you allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
ar	هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح رؤية شاشتك إلى %2$S؟

en-us	Will you allow %1$S to track your browsing activity on %2$S?
ar	هل تسمح بأن يُعطي %1$S تصريح تعقّب نشاط التصفّح إلى %2$S؟

en-us	Will you allow %1$S to use cookies and site data on %2$S? Allowing this may let %3$S track what you do on this site.
ar	هل تسمح بأن يستعمل %1$S الكعكات وبيانات المواقع على %2$S؟ بسماحك فأنت تترك مجالًا ليتعقّب %3$S ما تفعل على هذا الموقع.

en-us	Will you allow %S to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ar	هل تسمح بأن يصل %S إلى أجهزة الواقع الافتراضي؟ قد تكشف بذلك معلومات حساسة.

en-us	Will you allow %S to access your location?
ar	هل ستسمح بأن يعرف %S مكانك؟

en-us	Will you allow %S to access your MIDI Devices?
ar	هل ستسمح بأن يرى %S أجهزة MIDI لديك؟

en-us	Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ar	هل ستسمح بأن يرى %S أجهزة MIDI لديك ويُرسل أو يستلم رسائل SynEx؟

en-us	Will you allow %S to autoplay media with sound?
ar	أتسمح بأن يشغّل %S الوسائط التي تحتوي صوتا تلقائيا؟

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S بأن يستمع للصوت على هذا اللسان؟

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S بأن يستمع للصوت على هذا اللسان و يرى شاشتك؟

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ar	هل ستسمح بأن يرى %S شاشتك؟

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ar	هل ستسمح بأن يرسل %S تنبيهات؟

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ar	هل تسمح أي يحفظ %S بيانات في مساحة تخزين دائما؟

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ar	هل ستسمح بأن يحفظ %S بيانات على حاسوبك؟

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ar	هل ستسمح بأن يرى %S كمرتك؟

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S كمرتك و أن يستمع للصوت على هذا اللسان؟

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S كمرتك و ميكروفونك؟

en-us	Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
ar	أتسمح بأن يستخدم %S بيانات الصورة من لوح رسم HTML5؟ يمكن أن يُستخدم هذا للتعرف على حاسوبك و بدقة.

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S ميكروفونك؟

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ar	هل ستسمح بأن يستخدم %S ميكروفونك و يرى شاشتك؟

en-us	Will you allow this file to autoplay media with sound?
ar	أتسمح لهذا الملف بأن يشغّل الوسائط التي تحتوي صوتا تلقائيا؟

en-us	Will you allow this local file to access virtual reality devices? This may expose sensitive information.
ar	هل تسمح بأن يصل هذا الملف المحلي إلى أجهزة الواقع الافتراضي؟ قد تكشف بذلك معلومات حساسة.

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ar	هل ستسمح بأن يعرف هذا الملف المحلي مكانك؟

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI Devices?
ar	هل ستسمح بأن يرى هذا الملف المحلي أجهزة MIDI لديك؟

en-us	Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
ar	هل ستسمح بأن يرى هذا الملف المحلي أجهزة MIDI لديك ويُرسل أو يستلم رسائل SynEx؟

en-us	Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
ar	أستمنح %1$S الوصول لتعقّب نشاط التصفح في %2$S؟

en-us	Will you help us?
ar	هل ستساعدنا؟

en-us	win
ar	win

en-us	Win
ar	Win

en-us	Win
ar	Win

en-us	window
ar	‏نافذة

en-us	Window
ar	نافذة

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
ar	استخدام window._content صار مهجورًا.  يرجى استخدام window.content عوضًا عنه.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ar	أصبحت window.controllers/Controllers بائدة. لا تستخدمها لاكتشاف وكيل المستخدم.

en-us	Window or screen:
ar	النافذة أو الشاشة:

en-us	Window or screen:
ar	النافذة أو الشاشة:

en-us	Window or Screen to share:
ar	النافذة أو الشاشة التي تريد مشاركتها:

en-us	Window Protocol
ar	ميفاق النوافذ

en-us	Windows and tabs
ar	النوافذ والألسنة

en-us	Windows and Tabs
ar	النوافذ و الألسنة

en-us	Windows and Tabs
ar	النوافذ و الألسنة

en-us	Windows and Tabs
ar	النوافذ و الألسنة

en-us	Windows and Tabs
ar	النوافذ و الألسنة

en-us	Windows Messages Information
ar	معلومات رسائل Windows

en-us	Window to share:
ar	النافذة التي ستُشارك:

en-us	Window { $windowNumber }
ar	النافذة { $windowNumber }

en-us	{ $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
ar	{ $winTitle } (و { $tabCount } لسان آخر)

en-us	with 1 column;with #1 columns
ar	مع عمود واحد;مع عمودين;مع #1 أعمدة;مع #1 عمودًا;مع #1 عمود;بلا أعمدة

en-us	Wolof
ar	الولوف

en-us	Work
ar	عمل

en-us	Work
ar	عمل

en-us	Work
ar	عمل

en-us	Workarounds
ar	الحلول الالتفافية

en-us	Worker
ar	عامل خدمة

en-us	Worker
ar	عامل

en-us	Workers
ar	العمال

en-us	Work offline
ar	اعمل دون اتّصال

en-us	Work Offline
ar	اعمل دون اتصال

en-us	Work Offline
ar	اعمل دون اتصال

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ar	أتريد أن يحفظ %1$S ولوج %2$S؟

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ar	أتريد أن يحفظ %1$S كلمة سر %2$S؟

en-us	Would you like %S to remember this login?
ar	أتريد أن يتذكّر %S هذا الولوج؟

en-us	Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
ar	أتود من %S حفظ بطاقة الائتمان هذه؟ (لن يُحفظ رمز الأمان)

en-us	Would you like to add a username to the saved password?
ar	أتريد إضافة اسم مستخدم إلى كلمة السر المحفوظة؟

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ar	هل تريد أن تسمح أن يشغل %2$S ملحقة %1$S؟ قد تبطئ الملحقات %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
ar	أترغب في تفعيل الخدمات من %1$S لعرضها في شريط أدوات %2$S و الشريط الجانبي؟

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ar	أتريد تذكر كلمة سر ”%1$S“ على %2$S؟

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ar	أتريد تذكر كلمة السر على %S؟

en-us	Would you like to save this file?
ar	أترغب في حفظ هذا الملف؟

en-us	Would you like to update the saved password?
ar	أتريد تحديث كلمة السر المحفوظة؟

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ar	أتريد تحديث كلمة سر ”%S“ المحفوظة؟

en-us	Would you like to update this login?
ar	أتريد تحديث هذا الولوج؟

en-us	Would you like to update this password?
ar	أتريد تحديث كلمة السر هذه؟

en-us	Would you like to update your address with this new information?
ar	أتود تحديث العنوان بهذه المعلومة الجديدة؟

en-us	Would you like to update your credit card with this new information?
ar	أتود تحديث بطاقة الائتمان بهذه المعلومة الجديدة؟

en-us	Wrap lines
ar	لُفّ الأسطر

en-us	Wrap Lines
ar	لُفّ الأسطر

en-us	Wrap lines in the debugger editor
ar	لُفّ الأسطر في محرّر المنقّح

en-us	Wrap Long Lines
ar	اقطع السطور الطويلة

en-us	Wrap Long Lines
ar	اقطع السطور الطويلة

en-us	Wrapped Scrolling
ar	التمرير الملتف

en-us	Wrapped Scrolling
ar	التمرير الملتف

en-us	writable
ar	قابل للكتابة

en-us	Write
ar	كتابة

en-us	Write
ar	كتابة

en-us	Write Failure
ar	فشلت الكتابة

en-us	Wrong Site
ar	الموقع الخطأ

en-us	Wrong Site
ar	الموقع الخطأ

en-us	Wrote %1$S
ar	‫كتَبَ ‪%1$S‬‬

en-us	Wrote { $host }
ar	‫كتَبَ ‪{ $host }‬‬

en-us	x
ar	ح

en-us	(x)
ar	(×)

en-us	(x)
ar	(×)

en-us	X
ar	X

en-us	X
ar	س

en-us	X
ar	X

en-us	X
ar	X

en-us	X.400 Address
ar	عنوان X.400

en-us	X.500 Name
ar	اسم X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
ar	شهادة ‪X.509‬‏ (DER)

en-us	X.509 Certificate (DER)
ar	شهادة ‪X.509‬‏ (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ar	شهادة ‪X.509 (PEM)‬

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ar	شهادة ‪X.509 (PEM)‬

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ar	شهادة ‪X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ar	شهادة ‪X.509 (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ar	شهادة ‪X.509 (PEM)‬ مع سلسلة

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ar	شهادة ‪X.509 (PEM)‬ مع سلسلة

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ar	شهادة ‪X.509 (PKCS#7)‬ مع سلسلة

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ar	شهادة ‪X.509 (PKCS#7)‬ مع سلسلة

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ar	توقيع X9.62 ECDSA مع SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
ar	تحذير لترويسة X-Content-Type-Options: كانت القيمة ”%1$S“، هل عنيت إرسال ”nosniff“؟

en-us	Xhosa
ar	الزوشا

en-us	XHR
ar	XHR

en-us	XHR
ar	XHR

en-us	XHR
ar	XHR

en-us	XHR Breakpoints
ar	نقاط توقف XHR

en-us	XML
ar	XML

en-us	XML declaration not well-formed
ar	إعلان XML غير مشكّل جيدا

en-us	XML Files
ar	ملفّات XML

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ar	‏XML أو إعلان نص ليس في بداية كيان

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ar	خطأ إعراب XML: %1$S\nالموقع: %2$S\nرقم السطر %3$u, العمود %4$u:

en-us	XPath
ar	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت معاملًا ثنائيًّا:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت ’)‘:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت ’]‘:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ar	فشل تحليل XPath: وجدت مِحرفا غير مسموح بِه:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ar	فشل تحليل XPath: محور غير صالح:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ar	فشل تحليل XPath: اسم متغيّر غير صالح:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت اختبار اسم أو نوع عقدة:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت معاملًا:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ar	فشل تحليل XPath: محدّد نصّ غير مغلق:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ar	فشل تحليل XPath: توقّعت ’:‘:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ar	فشل تحليل XPath: نهاية تعبير غير متوقّعة:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ar	فشل تحليل XPath: لم أتوقّع ’!‘، النّفي هو ‪not()‬:

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ar	قد تحتوي صفحة طُرز XSLT على عوديّة.

en-us	XSLT transformation failed.
ar	فشل تحويل XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ar	انتهى تحويل XSLT ب‍ <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ar	صندوق XUL للعنصر %1$S يحتوي ابن %2$S ضمن السياق، مجبرة جمع كل أبنائه في وحدة.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ar	صندوق XUL للعنصر %1$S يحتوي ابن %2$S ضمن السياق، مجبرة جمع كل أبنائه في وحدة.  عادة يمكن إصلاحه باستبدال ”display: -moz-inline-box“ ب‍ ”display: -moz-inline-box; display: inline-block“.

en-us	XUL Files
ar	ملفات XUL

en-us	x-western
ar	ar

en-us	x y radius color
ar	س ص نق لون

en-us	y
ar	خ

en-us	y
ar	ت

en-us	y
ar	ش

en-us	Y
ar	ن

en-us	Y
ar	ع

en-us	Y
ar	Y

en-us	Y
ar	Y

en-us	Y
ar	ق

en-us	Year
ar	السنة

en-us	Year
ar	السنة

en-us	Yellow
ar	أصفر

en-us	Yellow
ar	أصفر

en-us	Yellow
ar	أصفر

en-us	Yemen
ar	اليمن

en-us	yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	Yes
ar	نعم

en-us	&Yes
ar	&نعم

en-us	Yes, cookies
ar	نعم، كعكات

en-us	Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
ar	نعم، كعكات و بيانات مواقع بحجم { $value } { $unit }

en-us	Yes, open { -brand-short-name }
ar	نعم، افتح { -brand-short-name }

en-us	Yes, quit
ar	نعم، أغلق

en-us	Yes, Remove It
ar	نعم، أزِلها

en-us	Yes, Remove It
ar	نعم ، أزِله

en-us	Yes, remove these logins
ar	نعم، احذف جلسات الولوج هذه

en-us	Yes, take me to %S
ar	نعم، خذني إلى %S

en-us	Yesterday
ar	الأمس

en-us	Yesterday
ar	أمس

en-us	Yesterday
ar	الأمس

en-us	Yesterday
ar	أمس

en-us	Yesterday
ar	أمس

en-us	Yesterday - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ar	أمس - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Yes, try it
ar	نعم، جربها

en-us	Yes, Use %S to Search
ar	نعم استخدم %S للبحث

en-us	Yes, { $value } { $unit } of site data
ar	نعم، بيانات مواقع بحجم { $value } { $unit }

en-us	Yes, { $visits } times
ar	نعم، { $visits } مرّة

en-us	Yiddish
ar	الييديّة

en-us	Yoruba
ar	اليوروبا

en-us	You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.
ar	لقد ثبّتّ { -brand-short-name } بالفعل. استخدم التطبيق المثبت للبقاء على اطلاع دائم ومنع فقدان البيانات.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ar	أنت على وشك الولوج إلى الموقع ”%1$S“ باسم المستخدم ”%2$S“.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ar	أنت على وشك الولوج إلى الموقع ”%1$S“ باسم المستخدم ”%2$S“ لكن الموقع لا يتطلب الاستيثاق. ربما هذه محاولة لخداعك.\n\nهل ”%1$S“ هو الموقع الذي تريد زيارته؟

en-us	You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ar	أنت على وشك فتح { $tabCount } ألسنة. قد يبطئ هذا { -brand-short-name } بينما يتمّ تحميل الصفحات. أمتأكّد أنّك تريد المتابعة؟

en-us	You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
ar	أنت على وشك تخطي كيفية تعرّف { -brand-short-name } على هذا الموقع.

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ar	أنت على وشك تخطي كيفية تعرّف %S على هذا الموقع.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ar	أنت على وشك زيارة ”%1$S“. ربما يحاول هذا الموقع خداعك لتظنّ أنّك تزور موقعًا مختلفًا. عليك بالحذر الشديد.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ar	تُحاول استيراد شهادة لها نفس المُصْدِر أو التسلسل الخاص بالشهادة الحالية، و لكنها ليست نفس الشهادة.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ar	تُحاول استيراد شهادة لها نفس المُصْدِر أو التسلسل الخاص بالشهادة الحالية، و لكنها ليست نفس الشهادة.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ar	نراك تحاول تثبيت إضافة من موقع مجهول. تأكّد وتيقّن من أن الموقع موثوق قبل أن تواصل.

en-us	You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.
ar	نراك تحاول تثبيت إضافة من موقع مجهول. تأكّد وتيقّن من أن الموقع موثوق قبل أن تواصل.

en-us	You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.
ar	نراك تحاول تثبيت إضافة من { $host }. تأكّد وتيقّن من أن الموقع موثوق قبل أن تواصل.

en-us	You are attempting to install an add-on from %S. Make sure you trust this site before continuing.
ar	نراك تحاول تثبيت إضافة من %S. تأكّد وتيقّن من أن الموقع موثوق قبل أن تواصل.

en-us	You are caught up!
ar	بِتّ تعلم كل شيء!

en-us	You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
ar	أنت متصل بخدمة تنقيح قديمة جدا. لاستخدام لوحة الإتاحة، رجاءً اتصل بأحدث إصدارة من خواديم التنقيح.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ar	أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر غير فارغة.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ar	أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر غير فارغة.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ar	أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر غير فارغة.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ar	أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر رئيسية غير فارغة.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Primary Password.
ar	أنت حاليًّا في وضع FIPS. يتطلّب FIPS كلمة سر رئيسية غير فارغة.

en-us	You are currently not in a private window.
ar	لستَ حاليا في نافذة خاصة.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.
ar	تتلقى التحديثات حاليًا من قناة <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

en-us	You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel"></label> update channel.
ar	تتلقى التحديثات حاليًا من قناة <label data-l10n-name="current-channel"></label>.

en-us	You are currently syncing these items:
ar	تُزامن الآن هذه المعلومات:

en-us	You are not connected to the internet.
ar	أنت غير متصل بالإنترنت.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">here</a>.
ar	لا يعطيك هذا أي حقوق أو تراخيص للعلامات التجارية لمؤسسة Mozilla أو أي طرف آخر، متضمنًا على سبيل المثال لا الحصر اسم Firefox وشعاره. يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات عن العلامات التجارية <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">هنا</a>.

en-us	You are not securely connected to this site.
ar	لست متصلا مع هذا الموقع بأمان.

en-us	You are securely connected to this site.
ar	أنت متصل مع هذا الموقع بأمان.

en-us	You are sharing another application window.
ar	تُشارك الآن نافذة تطبيق أخرى.

en-us	You are sharing a window or a screen. Click to control sharing.
ar	تشارك إحدى النوافذ أو إحدى الشاشات. انقر للتحكم في المشاركة.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }.
ar	تُشارك الآن { -brand-short-name }.

en-us	You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
ar	أنت تُشارك { -brand-short-name }. يقدر الآخرين على رؤيتك حين تنتقل إلى لسان جديد.

en-us	You are sharing your camera. Click to control sharing.
ar	تشارك الكمرة. انقر للتحكم في المشاركة.

en-us	You are sharing your entire screen.
ar	تُشارك الآن شاشتك كاملةً.

en-us	You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
ar	أنت تُشارك شاشتك كلها. يقدر الآخرين على رؤيتك حين تنتقل إلى لسان جديد.

en-us	You are sharing your microphone. Click to control sharing.
ar	تشارك الميكروفون. انقر للتحكم في المشاركة.

en-us	You are syncing these items across all your connected devices:
ar	أنت تُزامن هذه العناصر عبر جميع أجهزتك المتصلة:

en-us	You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
ar	أنت تستخدم عزل الطرف الأول (FPI)، والذي يتخطى بعض إعدادات كعكات { -brand-short-name }.

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.
ar	يحق لك استخدام هذه الخدمات مع نسختك من { -brand-short-name }، و { -vendor-short-name } تضمن لك حقوقك لفعل ذلك.  تحتفظ { -vendor-short-name } ومرخصوها بكامل الحقوق الأخرى على الخدمات.  هذه الشروط لا تهدف لتقييد أي حقوق ممنوحة في ترخيصات المصادر المفتوحة المطبقة على { -brand-short-name } وعلى الكود المصدري لنُسَخ { -brand-short-name }.

en-us	You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
ar	أنت تعتقد أن الحظ ينجذب للجرأة وتلهم الآخرين ليكونوا شجعانًا.

en-us	You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
ar	يمكنك أيضًا تخطي محاولة تتبع المشكلة و تجرب إنعاش { -brand-short-name } بدل ذلك.

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
ar	يمكنك تخطي محاولة تتبع المشكلة و تجرب إنعاش { -brand-short-name }.

en-us	You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ar	يمكنك اختيار أيّة قائمة سيستخدمها { -brand-short-name } لحجب عناصر الوِب التي قد تتعقّب نشاط التصفح.

en-us	You can continue with your default DNS resolver. However, a third-party might be able to see what websites you visit.
ar	يمكنك المتابعة مع محلل DNS الافتراضي الخاص بك. ومع ذلك، قد يتمكن طرف ثالث من رؤية مواقع الوب التي تزورها.

en-us	You can manage the sites that do not follow your default autoplay settings here.
ar	يمكنك من هنا إدارة المواقع التي لا تتوافق مع الإعدادات المبدئية للتشغيل التلقائي.

en-us	You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
ar	لا يمكنك إجراء أي تحديثات أخرى على هذا النظام. <label data-l10n-name="unsupported-link">اطّلع على المزيد</label>

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ar	يمكنك البحث عن مصدر بديل أو إعادة المحاولة لاحقًا.

en-us	You can specify which websites are allowed to automatically play media elements. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ar	يمكنك تحديد المواقع المسموح لها تشغيل عناصر الوسائط تلقائيا. اكتب عنوان الموقع الذي تريد السماح له ثم انقر ”اسمح“.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها بتثبيت إضافات. اكتب العنوان الكامل للموقع الذي تريد السماح له و اضغط اسمح.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها بفتح نوافذ منبثقة . اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته ثم انقر اسمح.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to autoplay media with sound. Type the address of the site you want to manage and then click Block or Allow.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع يسمح لها دائمًا أو لا يسمح أبدًا بتشغيل تشغيل الوسائط التي تحتوي صوتا تلقائيا.  اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته وانقر احجب، أو اسمح.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ar	يمكنك تحديد المواقع التي يُسمح لها دائمًا أو لا يُسمح أبدًا باستخدام الكعكات و بيانات الموقع.  اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته بدقة ثم انقر فوق ”احجب“، أو ”اسمح لهذه لجلسة“، أو ”اسمح“.

en-us	You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.
ar	يمكنك تحديد أي مواقع أوقفت الحماية الموسّعة من التعقب. اكتب عنوان الموقع الذي تريد إدارته بدقة ثم انقر أضف إستثناء.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ar	يمكنك الاشتراك بهذا التلقيم لتستلم تحديثات عندما يتغيّر المحتوى.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ar	يمكنك الاشتراك بهذا التدوين الصوتي لتستلم تحديثات عندما يتغيّر المحتوى.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ar	يمكنك الاشتراك بهذا التدوين المرئي لتستلم تحديثات عندما يتغيّر المحتوى.

en-us	You can’t take a shot of a { -screenshots-brand-name } page!
ar	لا يمكننا أخذ لقطة لصفحة من صفحات { -screenshots-brand-name }!

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.
ar	يمكنك تعطيل وضع HTTPS فقط لمواقع بعينها. لن يحاول { -brand-short-name } ترقية الاتصال لتأمين HTTPS لهذه المواقع.

en-us	You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.
ar	يمكنك تعطيل وضع HTTPS فقط لمواقع بعينها. لن يحاول { -brand-short-name } ترقية الاتصال لتأمين HTTPS لهذه المواقع. لا تطبق الاستثناءات على النوافذ الخاصة.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher needs to be updated.
ar	لا يمكنك استخدام تخليق الكلام لأن Speech Dispatcher بحاجة إلى تحديث.

en-us	You can’t use speech synthesis because Speech Dispatcher won’t open.
ar	لا يمكنك استخدام تخليق الكلام لأن Speech Dispatcher لا يفتح.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is broken.
ar	لا يمكنك استخدام تخليق الكلام لأن مكتبة Speech Dispatcher معطلة.

en-us	You can’t use speech synthesis because the Speech Dispatcher library is missing.
ar	لا يمكنك استخدام تخليق الكلام لأن مكتبة Speech Dispatcher ناقصة.

en-us	You can’t use speech synthesis because voices aren’t available in Speech Dispatcher.
ar	لا يمكنك استخدام تخليق الكلام لأن الأصوات غير متوفرة في Speech Dispatcher.

en-us	You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version:
ar	يمكنك تحديث { -brand-short-name } يدويّا بزيارة هذا الرابط و تنزيل أحدث إصدار:

en-us	You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.
ar	يمكنك عبر { -pocket-brand-name } استكشاف صفحات الوِب والمقالات ومقاطع الڤِديو والبودكاست وحفظها، أو الرجوع إلى ما كنت تقرأه.

en-us	You can view details of this crash at %s
ar	يمكنك مراجعة تفاصيل هذا التحكم في %s

en-us	You control when to use secure DNS and choose your provider.
ar	يمكنك التحكم في الوقت الذي تستخدم فيه DNS آمن و إختيار مزودك.

en-us	You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
ar	أنت تخلق فرصًا للفوز وتساعد كل من حولك لكي يرفعوا مستوى لعبتهم.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ar	لم تدخل كلمة السر الرئيسيّة الصّحيحة. الرّجاء المحاولة مرّة ثانية.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ar	لم تدخل كلمة السر الرئيسيّة الصّحيحة. الرّجاء المحاولة مرّة ثانية.

en-us	You did not enter the correct current password. Please try again.
ar	لم تُدخل كلمة السر الرئيسية الصحيحة. رجاءً أعِد المحاولة.

en-us	You did not enter the correct current Primary Password. Please try again.
ar	لم تدخل كلمة السر الرئيسيّة الصّحيحة. الرّجاء المحاولة مرّة ثانية.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ar	ليست لك صلاحية الكتابة في مجلد التنصيب

en-us	You don’t have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ar	ليس لك صلاحية الكتابة في مجلّد التثبيت.\n\nانقر ”حسنا“ لاختيار مكان آخر.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ar	ليس لديك أي إضافات منصّبة من هذا النوع

en-us	You don’t have any extensions enabled.
ar	ليس لديك أيّ امتدادات مفعّلة.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ar	لا توجد مساحة كافية على القرص للتنصيب.

en-us	You don’t have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ar	لا توجد مساحة كافية على القرص للتثبيت في هذا المكان.\n\nانقر ”حسنا“ لاختيار مكان آخر.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ar	ليست لديك الصلاحيات الكافية لتنصيب هذا التحديث. رجاء التواصل مع مدير النظام.

en-us	You have added a security exception for this site.
ar	لقد أضفت استثناء أمن لهذا الموقع.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ar	لديك بلاغ انهيار غير مرسل;لديك بلاغي انهيار غير مرسلين;لديك #1 بلاغات انهيار غير مرسلة;لديك #1 بلاغ انهيار غير مرسل;لديك #1 بلاغ انهيار غير مرسل;لا بلاغات انهيار غير مرسلة

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ar	يُطلب منك الوثوق بسلطة شهادات جديدة.

en-us	You have blocked add-on installation for this website.
ar	حجبت تثبيت الإضافات في هذا الموقع.

en-us	You have blocked autoplay media with sound for this website.
ar	لقد حجبت تشغيل الوسائط التي تحتوي صوتا تلقائيا في هذا الموقع.

en-us	You have blocked canvas data extraction for this website.
ar	لقد منعت استخراج بيانات رقعة الرسم في هذا الموقع.

en-us	You have blocked location information for this website.
ar	لقد حجبت معلومات مكانك عن هذا الموقع.

en-us	You have blocked MIDI access for this website.
ar	لقد حجبنا عن هذا الموقع الوصول إلى MIDI.

en-us	You have blocked notifications for this website.
ar	لقد حجبت التنبيهات عن هذا الموقع.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ar	لقد حجبت الحفظ الدائم للبيانات عن هذا الموقع.

en-us	You have blocked pop-ups for this website.
ar	لقد حجبت المنبثقات من هذا الموقع.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ar	لقد حجبت هذا الموقع من مشاركة شاشتك.

en-us	You have blocked virtual reality device access for this website.
ar	لقد حجبت الوصول إلى جهاز الواقع الافتراضي عن هذا الموقع.

en-us	You have blocked your camera for this website.
ar	لقد حجبت كمرتك عن هذا الموقع.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ar	لقد حجبت ميكروفونك عن هذا الموقع.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you
ar	لديك شهادات من هذه المنظّمات التي تعرّفك

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities
ar	لديك شهادات على ملفّ تعرّف سلطات الشّهادات هذه

en-us	You have certificates on file that identify these people
ar	لديك شهادات على ملفّ تعرّف هؤلاء الناس

en-us	You have certificates on file that identify these servers
ar	لديك شهادات على ملف تُعرّف هذه الخواديم

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ar	لقد اخترت كلمة مفتاحية تستخدمها علامة حاليا. من فضلك اختر واحدة أخرى.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “{ $name }”. Please select another.
ar	لقد اخترت كلمة مفتاحية يستخدمها ”{ $name }“ حاليا. من فضلك اختر واحدة أخرى.

en-us	You have chosen to open:
ar	اخترت فتح:

en-us	You have deleted your Master Password. { pw-empty-warning }
ar	حَذَفْتَ كلمة سرك الرئيسيّة.  { pw-empty-warning }

en-us	You have deleted your Primary Password. { pp-empty-warning }
ar	حذفتَ كلمة سرك الرئيسيّة. { pp-empty-warning }